حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، وَابْنُ، لَهِيعَةَ عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ وَفَاءِ بْنِ شُرَيْحٍ الصَّدَفِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا وَنَحْنُ نَقْتَرِئُ فَقَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ كِتَابُ اللَّهِ وَاحِدٌ وَفِيكُمُ الأَحْمَرُ وَفِيكُمُ الأَبْيَضُ وَفِيكُمُ الأَسْوَدُ اقْرَءُوهُ قَبْلَ أَنْ يَقْرَأَهُ أَقْوَامٌ يُقِيمُونَهُ كَمَا يُقَوَّمُ السَّهْمُ يَتَعَجَّلُ أَجْرَهُ وَلاَ يَتَأَجَّلُهُ " .
Bizga Ahmad ibn Solih rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Vahb rivoyat qildi, menga Amr va Ibn Lahia xabar berdi, ular Bakr ibn Savodadan, u Vafo ibn Shurayh as-Sadafiydan, u Sahl ibn Sa'd as-Soidiydan rivoyat qildi: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bir kuni bizning oldimizga chiqdilar, biz qiroat qilayotgan edik. Shunda: «Alhamdulillah, Allahning kitobi bittadir, sizlar orasida qizil bor, sizlar orasida oq bor, sizlar orasida qora bor. Uni shunday qavmlar qiroat qilishidan oldin qiroat qilinglarki, ular uni o'q to'g'rilangandek to'g'rilaydilar, ajrini shoshilib oladilar, uni (oxiratga) qoldirmaydilar», dedilar.»
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ السَّكْسَكِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ آخُذَ مِنَ الْقُرْآنِ شَيْئًا فَعَلِّمْنِي مَا يُجْزِئُنِي مِنْهُ . قَالَ " قُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَمَا لِي قَالَ " قُلِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَارْزُقْنِي وَعَافِنِي وَاهْدِنِي " . فَلَمَّا قَامَ قَالَ هَكَذَا بِيَدِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا هَذَا فَقَدْ مَلأَ يَدَهُ مِنَ الْخَيْرِ " .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Vaki ibnul-Jarroh rivoyat qildi, bizga Sufyon as-Savriy rivoyat qildi, u Abu Xolid ad-Dalaniydan, u Ibrohim as-Saksakiydan, u Abdulloh ibn Abu Avfodan rivoyat qildi: «Bir kishi Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldilariga kelib: ‹Men Qur'andan biror narsa olishga (yodlashga) qodir emasman, menga u (namoz)da kifoya qiladigan narsani o'rgating›, dedi. Dedilar: «‹Subhanallah, valhamdulillah, va lo ilaha illallah, vallahu akbar, va lo havla va lo quvvata illa billah› deb ayt.» U: ‹Ey Rasulullah, bu Allah azza va jalla uchun, menga nima (qoldi)?› dedi. Dedilar: «‹Allahumma irhamniy varzuqniy va ofiniy vahdiniy› deb ayt.» U turib ketganida, qo'li bilan shunday (ishora) qildi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Bu (kishi) esa qo'lini yaxshilikka to'ldirib oldi», dedilar.»
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ حُمَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي التَّطَوُّعَ نَدْعُو قِيَامًا وَقُعُودًا وَنُسَبِّحُ رُكُوعًا وَسُجُودًا .
Bizga Abu Tavba ar-Rabi ibn Nofi rivoyat qildi, bizga Abu Ishoq — ya'ni al-Fazoriy — xabar berdi, u Humayddan, u al-Hasandan, u Jobir ibn Abdullohdan rivoyat qildi: «Biz nafl (tatavvu) namozini o'qiganda, qiyomda (turib) va o'tirib duo qilar, ruku va sajdada tasbih aytar edik.»
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، مِثْلَهُ لَمْ يَذْكُرِ التَّطَوُّعَ قَالَ كَانَ الْحَسَنُ يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ إِمَامًا أَوْ خَلْفَ إِمَامٍ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَيُسَبِّحُ وَيُكَبِّرُ وَيُهَلِّلُ قَدْرَ ق وَالذَّارِيَاتِ .
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Hammod rivoyat qildi, u Humayddan, xuddi shunga o'xshash (rivoyat qildi), nafl (tatavvu)ni zikr qilmadi. (Hammod) aytdi: «al-Hasan peshin va asrda, imom bo'lib yoki imom orqasida, Fotihatul-Kitobni qiroat qilar va Qof va az-Zoriyot (suralari) miqdoricha tasbih, takbir va tahlil aytar edi.»
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ صَلَّيْتُ أَنَا وَعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، خَلْفَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - فَكَانَ إِذَا سَجَدَ كَبَّرَ وَإِذَا رَكَعَ كَبَّرَ وَإِذَا نَهَضَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ فَلَمَّا انْصَرَفْنَا أَخَذَ عِمْرَانُ بِيَدِي وَقَالَ لَقَدْ صَلَّى هَذَا قِبَلَ أَوْ قَالَ لَقَدْ صَلَّى بِنَا هَذَا قِبَلَ صَلاَةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Sulaymon ibn Harb rivoyat qildi, bizga Hammod rivoyat qildi, u G'aylon ibn Jarirdan, u Mutarrifdan rivoyat qildi: «Men va Imron ibn Husayn Aliy ibn Abu Tolib roziyallahu anhuning orqasida namoz o'qidik. U sajda qilganda takbir aytar, ruku qilganda takbir aytar, ikki rakatdan turganda takbir aytar edi. (Namoz)dan chiqqanimizda, Imron qo'limdan ushlab: ‹Bu (kishi) endi (sahobalar orasida unutilgan) ilgarigi (sof) namozni o'qidi›, yoki: ‹Bu (kishi) biz bilan ilgarigi Muhammad sollallahu alayhi vasallamning namozini o'qidi›, dedi.»
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبِي وَبَقِيَّةُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبُو سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يُكَبِّرُ فِي كُلِّ صَلاَةٍ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ وَغَيْرِهَا يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ثُمَّ يَقُولُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الْجُلُوسِ فِي اثْنَتَيْنِ فَيَفْعَلُ ذَلِكَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ حَتَّى يَفْرُغَ مِنَ الصَّلاَةِ ثُمَّ يَقُولُ حِينَ يَنْصَرِفُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَقْرَبُكُمْ شَبَهًا بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَتْ هَذِهِ لَصَلاَتُهُ حَتَّى فَارَقَ الدُّنْيَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْكَلاَمُ الأَخِيرُ يَجْعَلُهُ مَالِكٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَغَيْرُهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ وَوَافَقَ عَبْدُ الأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ شُعَيْبَ بْنَ أَبِي حَمْزَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ .
Bizga Amr ibn Usmon rivoyat qildi, bizga otam va Baqiyya rivoyat qildi, ular Shu'aybdan, u Zuhriydan rivoyat qildi: «Menga Abu Bakr ibn Abdurrahmon va Abu Salama xabar berishicha, Abu Hurayra har bir namozda — farz bo'lsin, boshqa bo'lsin — takbir aytar edi: turganda takbir aytar, so'ng ruku qilganda takbir aytar, so'ng ‹Samiallahu liman hamidah› der, so'ng sajda qilishdan oldin ‹Robbana va lakal-hamd› der, so'ng sajdaga egilganda ‹Allahu akbar› der, so'ng boshini ko'targanda takbir aytar, so'ng (yana) sajda qilganda takbir aytar, so'ng boshini ko'targanda takbir aytar, so'ng ikki (rakat)dan o'tirishdan turganda takbir aytar edi. Buni har rakatda namozdan tugaguncha qilar edi. So'ng (namoz)dan chiqqanida: ‹Jonim Qo'lida bo'lgan Zotga qasamki, men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning namozlariga eng o'xshashingizman, bu (namoz) ularning dunyodan ketgunlaricha bo'lgan namozlari edi›, der edi.» Abu Dovud aytdi: «Bu oxirgi so'zni Molik, az-Zubaydiy va boshqalar Zuhriydan, u Aliy ibn Husayndan (deb) qiladilar. Abdul-A'lo Ma'mardan rivoyat qilib, Shu'ayb ibn Abu Hamzaga Zuhriydan (rivoyatda) muvofiq keldi.»
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَابْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عِمْرَانَ، - قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ الشَّامِيِّ وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْعَسْقَلاَنِيُّ - عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ لاَ يُتِمُّ التَّكْبِيرَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَعْنَاهُ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَأَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ لَمْ يُكَبِّرْ وَإِذَا قَامَ مِنَ السُّجُودِ لَمْ يُكَبِّرْ .
Bizga Muhammad ibn Bashshor va Ibnul-Musanno rivoyat qildi, ikkalasi: bizga Abu Dovud rivoyat qildi, dedilar, bizga Shu'ba rivoyat qildi, u al-Hasan ibn Imrondan — Ibn Bashshor: ash-Shomiy, dedi, Abu Dovud esa: Abu Abdulloh al-Asqaloniy, dedi — u Ibn Abdurrahmon ibn Abzodan, u otasidan rivoyat qildiki, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan namoz o'qidi va u (Nabiy) takbirni to'liq qilmas edilar. Abu Dovud aytdi: «Uning ma'nosi: boshini rukudan ko'tarib, sajda qilmoqchi bo'lganlarida takbir aytmas edilar va sajdadan turganlarida takbir aytmas edilar.»
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَجَدَ وَضَعَ رُكْبَتَيْهِ قَبْلَ يَدَيْهِ وَإِذَا نَهَضَ رَفَعَ يَدَيْهِ قَبْلَ رُكْبَتَيْهِ .
Bizga Hasan ibn Aliy va Husayn ibn Iso rivoyat qildi, ikkalasi: bizga Yazid ibn Horun rivoyat qildi, dedilar, bizga Sharik xabar berdi, u Osim ibn Kulaybdan, u otasidan, u Voil ibn Hujrdan rivoyat qildi: «Men Nabiy sollallahu alayhi vasallam sajda qilganlarida tizzalarini qo'llaridan oldin qo'yganlarini, turganlarida esa qo'llarini tizzalaridan oldin ko'targanlarini ko'rdim.»
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ حَدِيثَ الصَّلاَةِ قَالَ فَلَمَّا سَجَدَ وَقَعَتَا رُكْبَتَاهُ إِلَى الأَرْضِ قَبْلَ أَنْ تَقَعَ كَفَّاهُ . قَالَ هَمَّامٌ وَحَدَّثَنَا شَقِيقٌ قَالَ حَدَّثَنِي عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا وَفِي حَدِيثِ أَحَدِهِمَا - وَأَكْبَرُ عِلْمِي أَنَّهُ فِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ - وَإِذَا نَهَضَ نَهَضَ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَاعْتَمَدَ عَلَى فَخِذِهِ .
Bizga Muhammad ibn Ma'mar rivoyat qildi, bizga Hajjoj ibn Minhol rivoyat qildi, bizga Hammom rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Juhoda rivoyat qildi, u Abdul Jabbor ibn Voildan, u otasidan rivoyat qildiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam — va u namoz haqidagi hadisni zikr qildi — dedi: «U sajda qilganda kaftlari yerga tegishidan oldin tizzalari yerga tegdi». Hammom dedi: Bizga Shaqiq rivoyat qildi, u dedi: Menga Osim ibn Kulayb otasidan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan shunga o'xshashini rivoyat qildi. Ularning birining hadisida — va mening kuchli ishonchimcha, bu Muhammad ibn Juhoda hadisida edi — «U turganda tizzalariga tayanib turdi va soniga tayandi» deyilgan.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا سَجَدَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَبْرُكْ كَمَا يَبْرُكُ الْبَعِيرُ وَلْيَضَعْ يَدَيْهِ قَبْلَ رُكْبَتَيْهِ " .
Bizga Sa'iyd ibn Mansur rivoyat qildi, bizga Abdul Aziz ibn Muhammad rivoyat qildi, menga Muhammad ibn Abdulloh ibn Hasan rivoyat qildi, u Abuz Zinoddan, u A'rajdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Sizlardan biringiz sajda qilganda, tuya cho'kkanidek cho'kmasin, balki tizzalaridan oldin qo'llarini qo'ysin».
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَيَبْرُكُ كَمَا يَبْرُكُ الْجَمَلُ " .
Bizga Qutayba ibn Sa'iyd rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Nofi' rivoyat qildi, u Muhammad ibn Abdulloh ibn Hasandan, u Abuz Zinoddan, u A'rajdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Sizlardan biringiz namozida tuya cho'kkanidek cho'kishni qasd qiladi».
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ جَاءَنَا أَبُو سُلَيْمَانَ مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ إِلَى مَسْجِدِنَا فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأُصَلِّي بِكُمْ وَمَا أُرِيدُ الصَّلاَةَ وَلَكِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُرِيَكُمْ كَيْفَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي . قَالَ قُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ كَيْفَ صَلَّى قَالَ مِثْلَ صَلاَةِ شَيْخِنَا هَذَا يَعْنِي عَمْرَو بْنَ سَلِمَةَ إِمَامَهُمْ وَذَكَرَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ الآخِرَةِ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى قَعَدَ ثُمَّ قَامَ .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Ismoil — ya'ni ibn Ibrohim — Ayyubdan, u Abu Qilobadan rivoyat qildi, u dedi: Bizning masjidimizga Abu Sulaymon Molik ibnul Huvayris keldi va dedi: «Vallahi, men sizlarga namoz o'qib beraman, namozni qasd qilmayman, balki Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni qanday namoz o'qiyotganini ko'rganimni sizlarga ko'rsatmoqchiman». Roviy dedi: Men Abu Qilobaga: «U qanday namoz o'qidi?» dedim. U dedi: «Bizning bu shayximizning — ya'ni ularning imomi Amr ibn Salima — namozi kabi». Va u zikr qildiki, u birinchi rak'atdagi oxirgi sajdadan boshini ko'targanida o'tirar, so'ng turardi.
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ جَاءَنَا أَبُو سُلَيْمَانَ مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ إِلَى مَسْجِدِنَا فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأُصَلِّي وَمَا أُرِيدُ الصَّلاَةَ وَلَكِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُرِيَكُمْ كَيْفَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي . قَالَ فَقَعَدَ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى حِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ الآخِرَةِ .
Bizga Ziyod ibn Ayyub rivoyat qildi, bizga Ismoil Ayyubdan, u Abu Qilobadan rivoyat qildi, u dedi: Bizning masjidimizga Abu Sulaymon Molik ibnul Huvayris keldi va dedi: «Vallahi, men namoz o'qiyman, namozni qasd qilmayman, balki Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni qanday namoz o'qiyotganini ko'rganimni sizlarga ko'rsatmoqchiman». Roviy dedi: U birinchi rak'atda oxirgi sajdadan boshini ko'targanida o'tirdi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ فِي وِتْرٍ مِنْ صَلاَتِهِ لَمْ يَنْهَضْ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَاعِدًا .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Hushaym Xoliddan, u Abu Qilobadan, u Molik ibnul Huvayrisdan rivoyat qildiki, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamni namozining toq rak'atida o'tirib rostlanmaguncha turmaganligini ko'rdi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ قُلْنَا لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الإِقْعَاءِ عَلَى الْقَدَمَيْنِ فِي السُّجُودِ . فَقَالَ هِيَ السُّنَّةُ . قَالَ قُلْنَا إِنَّا لَنَرَاهُ جَفَاءً بِالرَّجُلِ . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هِيَ سُنَّةُ نَبِيِّكَ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Yahyo ibn Ma'iyn rivoyat qildi, bizga Hajjoj ibn Muhammad ibn Jurayjdan rivoyat qildi, menga Abuz Zubayr xabar berdiki, u Tovusning shunday deganini eshitdi: Biz ibn Abbosga sajdada ikki oyoq ustida iq'o' qilish (cho'kkalab o'tirish) haqida so'radik. U: «Bu sunnatdir» dedi. Biz: «Biz buni kishi uchun qo'pollik deb hisoblaymiz» dedik. Ibn Abbos: «Bu sizning Nabiyingiz sollallahu alayhi vasallamning sunnatidir» dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ الْحَسَنِ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ يَقُولُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَشُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ عَنْ عُبَيْدٍ أَبِي الْحَسَنِ بِهَذَا الْحَدِيثِ لَيْسَ فِيهِ بَعْدَ الرُّكُوعِ . قَالَ سُفْيَانُ لَقِينَا الشَّيْخَ عُبَيْدًا أَبَا الْحَسَنِ بَعْدُ فَلَمْ يَقُلْ فِيهِ بَعْدَ الرُّكُوعِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ أَبِي عِصْمَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ عُبَيْدٍ قَالَ " بَعْدَ الرُّكُوعِ " .
Bizga Muhammad ibn Iyso rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Numayr, Abu Muoviya, Vaki' va Muhammad ibn Ubayd — ularning hammasi A'mashdan, u Ubayd ibnul Hasandan rivoyat qildi: Men Abdulloh ibn Abu Avfoning shunday deganini eshitdim: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ruku'dan boshlarini ko'targanlarida shunday derdilar: «Sami'allahu liman hamidah, Allahumma Rabbano lakal hamdu mil'as samavoti va mil'al ardi va mil'a mo shi'ta min shay'in ba'd». Abu Dovud dedi: Sufyon Savriy va Shu'ba ibnul Hajjoj Ubayd Abul Hasandan ushbu hadisni rivoyat qilishdi, unda «ba'dar ruku' (ruku'dan keyin)» degan so'z yo'q. Sufyon dedi: Biz shayx Ubayd Abul Hasanni keyin uchratdik, u unda «ruku'dan keyin» demadi. Abu Dovud dedi: Va uni Shu'ba Abu Ismadan, u A'mashdan, u Ubayddan rivoyat qildi, u «ruku'dan keyin» dedi.
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، ح وَحَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، كُلُّهُمْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَزَعَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ حِينَ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاءِ " . قَالَ مُؤَمَّلٌ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ " . زَادَ مَحْمُودٌ " وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ " . ثُمَّ اتَّفَقُوا - " وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ " . قَالَ بِشْرٌ " رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ " . لَمْ يَقُلْ مَحْمُودٌ " اللَّهُمَّ " . قَالَ " رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " .
Bizga Mu'ammal ibnul Fadl Harroniy rivoyat qildi, bizga Validu rivoyat qildi, (h) va bizga Mahmud ibn Xolid rivoyat qildi, bizga Abu Mus'hir rivoyat qildi, (h) va bizga ibnus Sarh rivoyat qildi, bizga Bishr ibn Bakr rivoyat qildi, (h) va bizga Muhammad ibn Mus'ab rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Yusuf rivoyat qildi — ularning hammasi Sa'iyd ibn Abdul Azizdan, u Atiyya ibn Qaysdan, u Qaza'a ibn Yahyodan, u Abu Sa'iyd Xudriydan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam «Sami'allahu liman hamidah» deganlarida shunday derdilar: «Allahumma Rabbano lakal hamdu mil'as samo'». Mu'ammal dedi: «mil'as samavoti va mil'al ardi va mil'a mo shi'ta min shay'in ba'd, ahlas sano'i val majdi, ahaqqu mo qolal abdu va kulluno laka abdun, lo moni'a limo a'tayt». Mahmud qo'shdi: «va lo mu'tiya limo mana't». So'ng ular ittifoq qilishdi: «va lo yanfa'u zal jaddi minkal jaddu». Bishr dedi: «Rabbano lakal hamdu». Mahmud «Allahumma» demadi, u «Rabbano va lakal hamdu» dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Bizga Abdulloh ibn Maslama Molikdan, u Sumayydan, u Abu Solih Sammondan, u Abu Hurayradan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Imom 'Sami'allahu liman hamidah' deganda, sizlar 'Allahumma Rabbano lakal hamdu' denglar. Zero, kimning so'zi malaklarning so'ziga muvofiq kelsa, uning o'tgan gunohlari kechiriladi».
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ لاَ يَقُولُ الْقَوْمُ خَلْفَ الإِمَامِ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَلَكِنْ يَقُولُونَ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ .
Bizga Bishr ibn Ammor rivoyat qildi, bizga Asbot Mutarrifdan, u Omirdan rivoyat qildi, u dedi: Qavm imomning orqasida 'Sami'allahu liman hamidah' demaydi, balki ular 'Rabbano lakal hamdu' deyishadi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا كَامِلٌ أَبُو الْعَلاَءِ، حَدَّثَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَعَافِنِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي " .
Bizga Muhammad ibn Mas'ud rivoyat qildi, bizga Zayd ibnul Hubob rivoyat qildi, bizga Komil Abul Alo' rivoyat qildi, menga Habib ibn Abu Sobit Sa'iyd ibn Jubayrdan, u ibn Abbosdan rivoyat qildiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam ikki sajda orasida shunday derdilar: «Allahummag'fir liy varhamniy va ofiniy vahdiniy varzuqniy».