حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ، أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ مَوْلًى، لأَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ كَانَ مِنْكُنَّ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ تَرْفَعْ رَأْسَهَا حَتَّى يَرْفَعَ الرِّجَالُ رُءُوسَهُمْ " . كَرَاهَةَ أَنْ يَرَيْنَ مِنْ عَوْرَاتِ الرِّجَالِ .
Bizga Muhammad ibnul Mutavakkil Asqaloniy rivoyat qildi, bizga Abdur Razzoq rivoyat qildi, bizga Ma'mar Abdulloh ibn Muslimdan — Zuhriyning akasidan —, u Asmo binti Abu Bakrning bir mavlosidan, u Asmo binti Abu Bakrdan rivoyat qildi, u dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deganini eshitdim: «Sizlardan kim Allahga va oxirat kuniga iymon keltirsa, erkaklar boshlarini ko'tarmaguncha boshini ko'tarmasin» — erkaklarning avratlarini ko'rishni yoqtirmaganliklari uchun.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ سُجُودُهُ وَرُكُوعُهُ وَقُعُودُهُ وَمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ .
Bizga Hafs ibn Umar rivoyat qildi, bizga Shu'ba Hakamdan, u ibn Abu Layladan, u Baro'dan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning sajdalari, ruku'lari, o'tirishlari va ikki sajda orasidagi vaqti deyarli teng edi.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، وَحُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا صَلَّيْتُ خَلْفَ رَجُلٍ أَوْجَزَ صَلاَةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي تَمَامٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . قَامَ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَوْهَمَ ثُمَّ يُكَبِّرُ وَيَسْجُدُ وَكَانَ يَقْعُدُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَوْهَمَ .
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Hammod rivoyat qildi, bizga Sobit va Humayd Anas ibn Molikdan rivoyat qildi, u dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan ko'ra namozi mukammal bo'la turib eng qisqa o'qiydigan kishining orqasida namoz o'qimaganman. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam «Sami'allahu liman hamidah» deganlarida shunchalik turardilarki, biz hatto unutib qoldilar deb o'ylardik, so'ng takbir aytib sajda qilardilar. U ikki sajda orasida shunchalik o'tirardiki, biz hatto unutib qoldilar deb o'ylardik.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَبُو كَامِلٍ - دَخَلَ حَدِيثُ أَحَدِهِمَا فِي الآخَرِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ رَمَقْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ أَبُو كَامِلٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - فِي الصَّلاَةِ فَوَجَدْتُ قِيَامَهُ كَرَكْعَتِهِ وَسَجْدَتِهِ وَاعْتِدَالَهُ فِي الرَّكْعَةِ كَسَجْدَتِهِ وَجَلْسَتَهُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ وَسَجْدَتَهُ مَا بَيْنَ التَّسْلِيمِ وَالاِنْصِرَافِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مُسَدَّدٌ فَرَكْعَتَهُ وَاعْتِدَالَهُ بَيْنَ الرَّكْعَتَيْنِ فَسَجْدَتَهُ فَجَلْسَتَهُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ فَسَجْدَتَهُ فَجَلْسَتَهُ بَيْنَ التَّسْلِيمِ وَالاِنْصِرَافِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ .
Bizga Musaddad va Abu Komil rivoyat qildi — ularning birining hadisi ikkinchisiga aralashib ketgan — ular dedilar: Bizga Abu Avona Hilol ibn Abu Humayddan, u Abdur Rahmon ibn Abu Layladan, u Baro' ibn Ozibdan rivoyat qildi, u dedi: Men Muhammad sollallahu alayhi vasallamni — Abu Komil 'Rasulullah sollallahu alayhi vasallam' dedi — namozda kuzatdim va uning qiyomini ruku'idek, sajdasidek, rak'atdagi i'tidolini sajdasidek, ikki sajda orasidagi o'tirishi va sajdasini, salom berish bilan namozdan chiqish orasidagisini deyarli teng topdim. Abu Dovud dedi: Musaddad shunday dedi: Uning ruku'i va ikki rak'at orasidagi i'tidoli, so'ng sajdasi, so'ng ikki sajda orasidagi o'tirishi, so'ng sajdasi, so'ng salom berish bilan chiqish orasidagi o'tirishi deyarli teng edi.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُجْزِئُ صَلاَةُ الرَّجُلِ حَتَّى يُقِيمَ ظَهْرَهُ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ " .
Bizga Hafs ibn Umar Namariy rivoyat qildi, bizga Shu'ba Sulaymondan, u Umora ibn Umayrdan, u Abu Ma'mardan, u Abu Mas'ud Badriydan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Kishining namozi ruku' va sajdada beligini rostlamaguncha kifoya qilmaydi».
حَدَّثَنِي الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ السَّلاَمَ وَقَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . فَرَجَعَ الرَّجُلُ فَصَلَّى كَمَا كَانَ صَلَّى ثُمَّ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ " . ثُمَّ قَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مِرَارٍ فَقَالَ الرَّجُلُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَ هَذَا فَعَلِّمْنِي . قَالَ " إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ اجْلِسْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ الْقَعْنَبِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَقَالَ فِي آخِرِهِ " فَإِذَا فَعَلْتَ هَذَا فَقَدْ تَمَّتْ صَلاَتُكَ وَمَا انْتَقَصْتَ مِنْ هَذَا شَيْئًا فَإِنَّمَا انْتَقَصْتَهُ مِنْ صَلاَتِكَ " . وَقَالَ فِيهِ " إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَسْبِغِ الْوُضُوءَ " .
Menga Qa'nabiy rivoyat qildi, bizga Anas — ya'ni ibn Iyod — rivoyat qildi, (h) va bizga ibnul Musanno rivoyat qildi, menga Yahyo ibn Sa'iyd Ubaydullohdan rivoyat qildi — bu ibnul Musannoning lafzi —, menga Sa'iyd ibn Abu Sa'iyd otasidan, u Abu Hurayradan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam masjidga kirdilar, so'ng bir kishi kirib namoz o'qidi, keyin kelib Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga salom berdi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga salomini qaytardilar va dedilar: «Qaytib namoz o'qi, chunki sen namoz o'qimading». Haligi kishi qaytib, avval o'qiganidek o'qidi, so'ng Nabiy sollallahu alayhi vasallam huzurlariga kelib salom berdi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga: «Va alaykas salom» dedilar, so'ng: «Qaytib namoz o'qi, chunki sen namoz o'qimading» dedilar. Toki buni uch marta qildi. Kishi: «Sizni haq bilan yuborgan zotga qasamki, men bundan boshqasini eplay olmayman, menga o'rgating» dedi. U dedi: «Namozga turganingda takbir ayt, so'ng Qur'andan senga muyassar bo'lganini o'qi, so'ng ruku' bo'lib taskin topguningcha ruku' qil, so'ng tik turib rostlanguningcha ko'taril, so'ng sajda qilib taskin topguningcha sajda qil, so'ng taskin topib o'tirguningcha o'tir, so'ng buni butun namozingda qil». Abu Dovud dedi: Qa'nabiy Sa'iyd ibn Abu Sa'iyd Maqburiydan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi va oxirida dedi: «Buni qilsang, namozing tamom bo'ldi. Bundan biror narsani kamaytirsang, namozingdan kamaytirgan bo'lasan». Va unda dedi: «Namozga turganingda tahoratni mukammal qil».
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ فِيهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لاَ تَتِمُّ صَلاَةٌ لأَحَدٍ مِنَ النَّاسِ حَتَّى يَتَوَضَّأَ فَيَضَعَ الْوُضُوءَ " . يَعْنِي مَوَاضِعَهُ " ثُمَّ يُكَبِّرُ وَيَحْمَدُ اللَّهَ جَلَّ وَعَزَّ وَيُثْنِي عَلَيْهِ وَيَقْرَأُ بِمَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَرْكَعُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَائِمًا ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَسْجُدُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ وَيَرْفَعُ رَأْسَهُ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَاعِدًا ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَسْجُدُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَيُكَبِّرُ فَإِذَا فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ تَمَّتْ صَلاَتُهُ " .
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Hammod Is'hoq ibn Abdulloh ibn Abu Talhadan, u Ali ibn Yahyo ibn Xalloddan, u amakisidan rivoyat qildiki, bir kishi masjidga kirdi — va u shunga o'xshashini zikr qildi. Unda dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Hech bir kishining namozi to tahorat qilib, tahoratni o'z o'rinlariga qo'ymaguncha tamom bo'lmaydi, so'ng takbir aytadi va Allahni — Jalla va Azza — hamd qiladi va Unga sano aytadi va Qur'andan muyassar bo'lganini o'qiydi, so'ng 'Allahu akbar' deydi, so'ng bo'g'imlari taskin topguncha ruku' qiladi, so'ng 'Sami'allahu liman hamidah' deydi to tik turib rostlanguncha, so'ng 'Allahu akbar' deydi, so'ng bo'g'imlari taskin topguncha sajda qiladi, so'ng 'Allahu akbar' deydi va o'tirib rostlanguncha boshini ko'taradi, so'ng 'Allahu akbar' deydi, so'ng bo'g'imlari taskin topguncha sajda qiladi, so'ng boshini ko'tarib takbir aytadi. Buni qilsa, namozi tamom bo'ldi».
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، وَالْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ، رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ بِمَعْنَاهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا لاَ تَتِمُّ صَلاَةُ أَحَدِكُمْ حَتَّى يُسْبِغَ الْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَيَغْسِلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ وَيَمْسَحَ بِرَأْسِهِ وَرِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ يُكَبِّرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَحْمَدُهُ ثُمَّ يَقْرَأُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا أُذِنَ لَهُ فِيهِ وَتَيَسَّرَ " . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ حَمَّادٍ قَالَ " ثُمَّ يُكَبِّرُ فَيَسْجُدُ فَيُمَكِّنُ وَجْهَهُ " . قَالَ هَمَّامٌ وَرُبَّمَا قَالَ " جَبْهَتَهُ مِنَ الأَرْضِ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ وَتَسْتَرْخِيَ ثُمَّ يُكَبِّرُ فَيَسْتَوِي قَاعِدًا عَلَى مَقْعَدِهِ وَيُقِيمُ صُلْبَهُ " . فَوَصَفَ الصَّلاَةَ هَكَذَا أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ حَتَّى فَرَغَ " لاَ تَتِمُّ صَلاَةُ أَحَدِكُمْ حَتَّى يَفْعَلَ ذَلِكَ " .
Bizga Hasan ibn Ali rivoyat qildi, bizga Hishom ibn Abdul Malik va Hajjoj ibn Minhol rivoyat qilib dedilar: Bizga Hammom rivoyat qildi, bizga Is'hoq ibn Abdulloh ibn Abu Talha Ali ibn Yahyo ibn Xalloddan, u otasidan, u amakisi Rifo'a ibn Rofi'dan shu ma'noda rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Sizlardan biringizning namozi, Allah — Azza va Jalla — buyurganidek tahoratni mukammal qilib, yuzini va ikki qo'lini tirsaklarigacha yuvib, boshiga mash tortib, oyoqlarini to'piqlargacha yuvmaguncha tamom bo'lmaydi, so'ng Allah — Azza va Jalla — ga takbir aytadi va Unga hamd qiladi, so'ng Qur'andan unga ruxsat berilgan va muyassar bo'lganini o'qiydi». Va u Hammod hadisiga o'xshashini zikr qildi. U dedi: «So'ng takbir aytib sajda qiladi va yuzini mahkamlaydi». Hammom dedi: Balki u «peshonasini yerga, bo'g'imlari taskin topib bo'shashguncha, so'ng takbir aytib o'rnida o'tirib rostlanadi va beligini tik tutadi» dedi. Va u namozni shunday to'rt rak'at sifatlab, oxiriga yetkazdi: «Sizlardan biringizning namozi shuni qilmaguncha tamom bo'lmaydi».
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ " إِذَا قُمْتَ فَتَوَجَّهْتَ إِلَى الْقِبْلَةِ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَبِمَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ تَقْرَأَ وَإِذَا رَكَعْتَ فَضَعْ رَاحَتَيْكَ عَلَى رُكْبَتَيْكَ وَامْدُدْ ظَهْرَكَ " . وَقَالَ " إِذَا سَجَدْتَ فَمَكِّنْ لِسُجُودِكَ فَإِذَا رَفَعْتَ فَاقْعُدْ عَلَى فَخِذِكَ الْيُسْرَى " .
Bizga Vahb ibn Baqiyya Xoliddan, u Muhammaddan — ya'ni ibn Amrdan —, u Ali ibn Yahyo ibn Xalloddan, u otasidan, u Rifo'a ibn Rofi'dan shu qissa bilan rivoyat qildi, u dedi: «Turib qiblaga yuzlanganingda takbir ayt, so'ng Ummul Qur'an (Fotiha)ni va Allah xohlagan narsani o'qi. Ruku' qilganingda, ikki kaftingni tizzalaringga qo'y va beligingni cho'z». Va dedi: «Sajda qilganingda sajdangni mahkamla, ko'targaningda chap soning ustiga o'tir».
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ، رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ " إِذَا أَنْتَ قُمْتَ فِي صَلاَتِكَ فَكَبِّرِ اللَّهَ تَعَالَى ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ عَلَيْكَ مِنَ الْقُرْآنِ " . وَقَالَ فِيهِ " فَإِذَا جَلَسْتَ فِي وَسَطِ الصَّلاَةِ فَاطْمَئِنَّ وَافْتَرِشْ فَخِذَكَ الْيُسْرَى ثُمَّ تَشَهَّدْ ثُمَّ إِذَا قُمْتَ فَمِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى تَفْرُغَ مِنْ صَلاَتِكَ " .
Bizga Mu'ammal ibn Hishom rivoyat qildi, bizga Ismoil Muhammad ibn Is'hoqdan rivoyat qildi, menga Ali ibn Yahyo ibn Xallod ibn Rofi' otasidan, u amakisi Rifo'a ibn Rofi'dan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan shu qissa bilan rivoyat qildi, u dedi: «Namozingga turganingda Allahga — Taologa — takbir ayt, so'ng Qur'andan senga muyassar bo'lganini o'qi». Va unda dedi: «Namoz o'rtasida o'tirganingda taskin top va chap soningni to'sha, so'ng tashahhud o'qi, keyin turganingda ham shunday qil, to namozingdan tugamaguningcha».
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدِ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَصَّ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ فِيهِ " فَتَوَضَّأْ كَمَا أَمَرَكَ اللَّهُ جَلَّ وَعَزَّ ثُمَّ تَشَهَّدْ فَأَقِمْ ثُمَّ كَبِّرْ فَإِنْ كَانَ مَعَكَ قُرْآنٌ فَاقْرَأْ بِهِ وَإِلاَّ فَاحْمَدِ اللَّهَ وَكَبِّرْهُ وَهَلِّلْهُ " . وَقَالَ فِيهِ " وَإِنِ انْتَقَصْتَ مِنْهُ شَيْئًا انْتَقَصْتَ مِنْ صَلاَتِكَ " .
Bizga Abbod ibn Muso Xuttaliy rivoyat qildi, bizga Ismoil — ya'ni ibn Ja'far — rivoyat qildi, menga Yahyo ibn Ali ibn Yahyo ibn Xallod ibn Rofi' Zuraqiy otasidan, u bobosidan, u Rifo'a ibn Rofi'dan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam — va u bu hadisni hikoya qildi. Unda dedi: «Allah — Jalla va Azza — buyurganidek tahorat qil, so'ng tashahhud o'qi va namozni barpo qil, so'ng takbir ayt. Agar yodingda Qur'an bo'lsa, uni o'qi, aks holda Allahga hamd qil, takbir va tahlil ayt». Va unda dedi: «Agar undan biror narsani kamaytirsang, namozingdan kamaytirgan bo'lasan».
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ الْحَكَمِ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ مَحْمُودٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِبْلٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَقْرَةِ الْغُرَابِ وَافْتِرَاشِ السَّبُعِ وَأَنْ يُوَطِّنَ الرَّجُلُ الْمَكَانَ فِي الْمَسْجِدِ كَمَا يُوَطِّنُ الْبَعِيرُ . هَذَا لَفْظُ قُتَيْبَةَ .
Bizga Abul Validi Tayolisiy rivoyat qildi, bizga Lays Yazid ibn Abu Habibdan, u Ja'far ibnul Hakamdan rivoyat qildi, (h) va bizga Qutayba rivoyat qildi, bizga Lays Ja'far ibn Abdulloh Ansoriydan, u Tamim ibn Mahmuddan, u Abdur Rahmon ibn Shiblidan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam qarg'aning cho'qishidek tez sajda qilishdan, yirtqich hayvonning yotishidek tirsaklarni yoyishdan va kishining tuya joylashganidek masjidda bir joyni doimiy makon qilib olishidan qaytardilar. Bu Qutaybaning lafzi.
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَالِمٍ الْبَرَّادِ، قَالَ أَتَيْنَا عُقْبَةَ بْنَ عَمْرٍو الأَنْصَارِيَّ أَبَا مَسْعُودٍ فَقُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ بَيْنَ أَيْدِينَا فِي الْمَسْجِدِ فَكَبَّرَ فَلَمَّا رَكَعَ وَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَجَعَلَ أَصَابِعَهُ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ وَجَافَى بَيْنَ مِرْفَقَيْهِ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقَامَ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى الأَرْضِ ثُمَّ جَافَى بَيْنَ مِرْفَقَيْهِ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَجَلَسَ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ أَيْضًا ثُمَّ صَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ مِثْلَ هَذِهِ الرَّكْعَةِ فَصَلَّى صَلاَتَهُ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي .
Bizga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Jarir Ato' ibnus So'ibdan, u Solim Barroddan rivoyat qildi, u dedi: Biz Uqba ibn Amr Ansoriy — Abu Mas'ud — huzuriga kelib unga: «Bizga Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning namozi haqida hikoya qilib bering» dedik. U masjidda bizning oldimizda turib takbir aytdi. Ruku' qilganida qo'llarini tizzalariga qo'ydi va barmoqlarini undan pastroqqa qildi va tirsaklarini ikki tomonga kerib, har bir a'zosi qaror topguncha turdi. So'ng 'Sami'allahu liman hamidah' deb, har bir a'zosi qaror topguncha turdi. So'ng takbir aytib sajda qildi va kaftlarini yerga qo'ydi, so'ng tirsaklarini ikki tomonga kerib, har bir a'zosi qaror topguncha turdi. So'ng boshini ko'tarib, har bir a'zosi qaror topguncha o'tirdi. Yana shunday qildi. So'ng ushbu rak'at kabi to'rt rak'at o'qib, namozini ado etdi. Keyin: «Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni mana shunday namoz o'qiyotganlarini ko'rdik» dedi.
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ حَكِيمٍ الضَّبِّيِّ، قَالَ خَافَ مِنْ زِيَادٍ أَوِ ابْنِ زِيَادٍ فَأَتَى الْمَدِينَةَ فَلَقِيَ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ فَنَسَبَنِي فَانْتَسَبْتُ لَهُ فَقَالَ يَا فَتَى أَلاَ أُحَدِّثُكَ حَدِيثًا قَالَ قُلْتُ بَلَى رَحِمَكَ اللَّهُ . قَالَ يُونُسُ أَحْسِبُهُ ذَكَرَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَوَّلَ مَا يُحَاسَبُ النَّاسُ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ أَعْمَالِهِمُ الصَّلاَةُ قَالَ يَقُولُ رَبُّنَا جَلَّ وَعَزَّ لِمَلاَئِكَتِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ انْظُرُوا فِي صَلاَةِ عَبْدِي أَتَمَّهَا أَمْ نَقَصَهَا فَإِنْ كَانَتْ تَامَّةً كُتِبَتْ لَهُ تَامَّةً وَإِنْ كَانَ انْتَقَصَ مِنْهَا شَيْئًا قَالَ انْظُرُوا هَلْ لِعَبْدِي مِنْ تَطَوُّعٍ فَإِنْ كَانَ لَهُ تَطَوُّعٌ قَالَ أَتِمُّوا لِعَبْدِي فَرِيضَتَهُ مِنْ تَطَوُّعِهِ ثُمَّ تُؤْخَذُ الأَعْمَالُ عَلَى ذَاكُمْ " .
Bizga Ya'qub ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Ismoil rivoyat qildi, bizga Yunus Hasandan, u Anas ibn Hakim Dabbiydan rivoyat qildi, u dedi: U Ziyoddan yoki ibn Ziyoddan qo'rqib, Madinaga keldi va Abu Hurayrani uchratdi. Roviy dedi: U mening nasabimni so'radi, men unga nasabimni aytdim. U: «Ey yigit, senga bir hadis aytib bermaymi?» dedi. Men: «Albatta, Allah senga rahm qilsin» dedim. Yunus dedi: O'ylaymanki, u uni Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan zikr qildi. U dedi: «Qiyomat kuni odamlar amallaridan birinchi hisob beradigan narsa namozdir. Rabbimiz — Jalla va Azza — o'zi yaxshi bilgani holda malaklariga aytadi: 'Bandamning namoziga qaranglar, uni tamom qilibdimi yoki kamaytiribdimi?' Agar u to'liq bo'lsa, unga to'liq deb yoziladi. Agar undan biror narsa kamaytirgan bo'lsa, aytadi: 'Bandamning nafl namozi bormi, qaranglar'. Agar uning nafli bo'lsa, aytadi: 'Bandamning farzini naflidan to'ldiringlar'. So'ng amallar mana shunga ko'ra olinadi».
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي سَلِيطٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ .
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Hammod Humayddan, u Hasandan, u Bani Salitdan bo'lgan bir kishidan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan shunga o'xshashini rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْمَعْنَى قَالَ " ثُمَّ الزَّكَاةُ مِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ تُؤْخَذُ الأَعْمَالُ عَلَى حَسَبِ ذَلِكَ " .
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Hammod Dovud ibn Abu Hinddan, u Zuroro ibn Avfodan, u Tamim Doriydan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan shu ma'noda rivoyat qildi, u dedi: «So'ng zakot ham shunga o'xshashdir, so'ng amallar shunga ko'ra olinadi».
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَاسْمُهُ وَقْدَانُ - عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ أَبِي فَجَعَلْتُ يَدَىَّ بَيْنَ رُكْبَتَىَّ فَنَهَانِي عَنْ ذَلِكَ، فَعُدْتُ فَقَالَ لاَ تَصْنَعْ هَذَا فَإِنَّا كُنَّا نَفْعَلُهُ فَنُهِينَا عَنْ ذَلِكَ وَأُمِرْنَا أَنْ نَضَعَ أَيْدِيَنَا عَلَى الرُّكَبِ .
Bizga Hafs ibn Umar rivoyat qildi, bizga Shu'ba Abu Ya'furdan — Abu Dovud dedi: uning ismi Vaqdon — u Mus'ab ibn Sa'ddan rivoyat qildi, u dedi: Men otamning yonida namoz o'qib, qo'llarimni tizzalarim orasiga qo'ydim. U meni bundan qaytardi. Men yana takrorladim. U dedi: «Bunday qilma, biz buni qilardik, so'ng bundan qaytarildik va qo'llarimizni tizzalarimiz ustiga qo'yishga buyurildik».
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِذَا رَكَعَ أَحَدُكُمْ فَلْيَفْرِشْ ذِرَاعَيْهِ عَلَى فَخِذِهِ وَلْيُطَبِّقْ بَيْنَ كَفَّيْهِ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى اخْتِلاَفِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Muhammad ibn Abdulloh ibn Numayr rivoyat qildi, bizga Abu Muoviya rivoyat qildi, bizga A'mash Ibrohimdan, u Alqama va Asvaddan, u Abdullohdan rivoyat qildi, u dedi: Sizlardan biringiz ruku' qilganda bilaklarini soni ustiga to'shasin va ikki kaftini bir-biriga jipslashtirsin. Go'yo men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning barmoqlarining oralanganiga qarab turgandekman.
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُوسَى، - قَالَ أَبُو سَلَمَةَ مُوسَى بْنِ أَيُّوبَ - عَنْ عَمِّهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ { فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ } قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اجْعَلُوهَا فِي رُكُوعِكُمْ " . فَلَمَّا نَزَلَتْ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } قَالَ " اجْعَلُوهَا فِي سُجُودِكُمْ " .
Bizga Robi' ibn Nofi' Abu Tavba va Muso ibn Ismoil — ma'no birxil — rivoyat qilib dedilar: Bizga ibnul Muborak Musodan — Abu Salama 'Muso ibn Ayyub' dedi — u amakisidan, u Uqba ibn Omirdan rivoyat qildi, u dedi: «Fasabbih bismi Rabbikal azim» (oyati) nozil bo'lganda, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Uni ruku'laringizda ayting» dedilar. «Sabbihisma Rabbikal a'lo» (oyati) nozil bo'lganda: «Uni sajdalaringizda ayting» dedilar.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، - أَوْ مُوسَى بْنِ أَيُّوبَ - عَنْ رَجُلٍ، مِنْ قَوْمِهِ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، بِمَعْنَاهُ زَادَ قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَكَعَ قَالَ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ " . ثَلاَثًا وَإِذَا سَجَدَ قَالَ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى وَبِحَمْدِهِ " . ثَلاَثًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذِهِ الزِّيَادَةُ نَخَافُ أَنْ لاَ تَكُونَ مَحْفُوظَةً . قَالَ أَبُو دَاوُدَ انْفَرَدَ أَهْلُ مِصْرَ بِإِسْنَادِ هَذَيْنِ الْحَدِيثَيْنِ حَدِيثِ الرَّبِيعِ وَحَدِيثِ أَحْمَدَ بْنِ يُونُسَ .
Bizga Ahmad ibn Yunus rivoyat qildi, bizga Lays — ya'ni ibn Sa'd — Ayyub ibn Musodan — yoki Muso ibn Ayyubdan — u o'z qavmidan bir kishidan, u Uqba ibn Omirdan shu ma'noda rivoyat qildi va qo'shdi: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ruku' qilganlarida uch marta «Subhona Rabbiyal azimi va bihamdih» derdilar, sajda qilganlarida uch marta «Subhona Rabbiyal a'lo va bihamdih» derdilar. Abu Dovud dedi: Bu ziyodaning mahfuz bo'lmasligidan qo'rqamiz. Abu Dovud dedi: Misr ahli bu ikki hadisning — Robi' hadisi va Ahmad ibn Yunus hadisining — isnodida yakka qoldilar.