حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ وَهُوَ أَتَمُّ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ الطَّائِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، - قَالَ عُثْمَانُ - قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ فَرَأَى فِيهِ نَاسًا يُصَلُّونَ رَافِعِي أَيْدِيهِمْ إِلَى السَّمَاءِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - فَقَالَ " لَيَنْتَهِيَنَّ رِجَالٌ يَشْخَصُونَ أَبْصَارَهُمْ إِلَى السَّمَاءِ - قَالَ مُسَدَّدٌ فِي الصَّلاَةِ - أَوْ لاَ تَرْجِعُ إِلَيْهِمْ أَبْصَارُهُمْ " .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Abu Muoviya rivoyat qildi, (h) va bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Jariyr rivoyat qildi — bu uning hadisi va u to'liqroqdir — al-A'mashdan, u al-Musayyab ibn Rofi'dan, u Tamim ibn Tarafa at-Toiydan, u Jobir ibn Samuradan rivoyat qildi. Usmon dedi: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam masjidga kirdi va u yerda osmonga qo'llarini ko'tarib namoz o'qiyotgan odamlarni ko'rdi — so'ng ikkalasi muvofiq aytdilar — va dedi: «Ko'zlarini osmonga tikadigan kishilar albatta to'xtasinlar — Musaddad ‹namozda› dedi — yoki ko'zlari ularga qaytmaydi.»
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَرْفَعُونَ أَبْصَارَهُمْ فِي صَلاَتِهِمْ " . فَاشْتَدَّ قَوْلُهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ " لَيَنْتَهُنَّ عَنْ ذَلِكَ أَوْ لَتُخْطَفَنَّ أَبْصَارُهُمْ " .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Yahyo Said ibn Abu Arubadan, u Qatodadan rivoyat qildi: Anas ibn Molik ularga rivoyat qilib dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Nima uchun ba'zi qavmlar namozlarida ko'zlarini ko'taradilar?» Bu haqidagi so'zi qattiqlashdi va dedi: «Albatta bundan to'xtasinlar, yoki ko'zlari yulib olinadi.»
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ فَقَالَ " شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّتِهِ " .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Sufyon ibn Uyayna Zuhriydan, u Urvadan, u Oishadan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam naqshlari bo'lgan xamisa (chiziqli kiyim)da namoz o'qidi va: «Buning naqshlari meni mashg'ul qildi. Buni Abu Jahmga olib boringlar va menga uning anbijoniya (naqshsiz)sini keltiringlar» dedi.
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي الزِّنَادِ - قَالَ سَمِعْتُ هِشَامًا، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ وَأَخَذَ كُرْدِيًّا كَانَ لأَبِي جَهْمٍ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْخَمِيصَةُ كَانَتْ خَيْرًا مِنَ الْكُرْدِيِّ .
Menga Ubaydulloh ibn Muoz rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Abdurrahmon — ya'ni ibn Abuz-Zinod — rivoyat qildi. U dedi: Men Hishomning otasidan, u Oishadan shu xabarni rivoyat qilayotganini eshitdim. U dedi: Va Abu Jahmga tegishli bo'lgan kurdiy (qalin kiyim)ni oldi. Shunda: «Ey Rasulullah, xamisa kurdiydan yaxshiroq edi-ku» deyildi.
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي السَّلُولِيُّ، - هُوَ أَبُو كَبْشَةَ - عَنْ سَهْلِ ابْنِ الْحَنْظَلِيَّةِ، قَالَ ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ - يَعْنِي صَلاَةَ الصُّبْحِ - فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَهُوَ يَلْتَفِتُ إِلَى الشِّعْبِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَانَ أَرْسَلَ فَارِسًا إِلَى الشِّعْبِ مِنَ اللَّيْلِ يَحْرُسُ .
Bizga Rabi' ibn Nofi' rivoyat qildi, bizga Muoviya — ya'ni ibn Sallom — Zayddan rivoyat qildi: U Abu Sallomning shunday deganini eshitdi: Menga as-Saluliy — u Abu Kabsha — Sahl ibnul-Hanzaliyyadan rivoyat qildi. U dedi: Namozga — ya'ni subh namoziga — chaqirildi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam namoz o'qirkan dara tomonga qarab turardi. Abu Dovud dedi: U kechasi daraga bir otliqni qo'riqchilik qilish uchun yuborgan edi.
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهُوَ حَامِلٌ أُمَامَةَ بِنْتَ زَيْنَبَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا وَإِذَا قَامَ حَمَلَهَا .
Bizga al-Qa'nabiy rivoyat qildi, bizga Molik Omir ibn Abdulloh ibnuz-Zubayrdan, u Amr ibn Sulaymdan, u Abu Qatodadan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning qizi Zaynabning qizi Umomani ko'tarib namoz o'qirdi. Sajda qilganida uni qo'yardi, qo'zg'olib turganida uni ko'tarardi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ جُلُوسٌ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُ أُمَامَةَ بِنْتَ أَبِي الْعَاصِ بْنِ الرَّبِيعِ وَأُمُّهَا زَيْنَبُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ صَبِيَّةٌ يَحْمِلُهَا عَلَى عَاتِقِهِ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ عَلَى عَاتِقِهِ يَضَعُهَا إِذَا رَكَعَ وَيُعِيدُهَا إِذَا قَامَ حَتَّى قَضَى صَلاَتَهُ يَفْعَلُ ذَلِكَ بِهَا .
Bizga Qutayba — ya'ni ibn Said — rivoyat qildi, bizga Lays Said ibn Abu Saiddan, u Amr ibn Sulaym az-Zuraqiydan rivoyat qildi: U Abu Qatodaning shunday deganini eshitdi: Biz masjidda o'tirganimizda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Umoma bint Abul-Os ibn ar-Rabi'ni ko'tarib oldimizga chiqdi. Uning onasi Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning qizi Zaynab edi, u kichkina qiz edi, uni yelkasiga ko'targandi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam u yelkasida turgan holda namoz o'qidi, ruku' qilganida uni qo'yardi va turganida qaytarardi, toki namozini tugatdi. U bilan shunday qildi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي لِلنَّاسِ وَأُمَامَةُ بِنْتُ أَبِي الْعَاصِ عَلَى عُنُقِهِ فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يَسْمَعْ مَخْرَمَةُ مِنْ أَبِيهِ إِلاَّ حَدِيثًا وَاحِدًا .
Bizga Muhammad ibn Salama al-Murodiy rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb Maxramadan, u otasidan, u Amr ibn Sulaym az-Zuraqiydan rivoyat qildi. U dedi: Men Abu Qatoda al-Ansoriyning shunday deganini eshitdim: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning odamlarga namoz o'qib berayotganini ko'rdim, Umoma bint Abul-Os bo'ynida edi, sajda qilganida uni qo'yardi. Abu Dovud dedi: Maxrama otasidan faqat bitta hadis eshitgan.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلصَّلاَةِ فِي الظُّهْرِ أَوِ الْعَصْرِ وَقَدْ دَعَاهُ بِلاَلٌ لِلصَّلاَةِ إِذْ خَرَجَ إِلَيْنَا وَأُمَامَةُ بِنْتُ أَبِي الْعَاصِ بِنْتُ ابْنَتِهِ عَلَى عُنُقِهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مُصَلاَّهُ وَقُمْنَا خَلْفَهُ وَهِيَ فِي مَكَانِهَا الَّذِي هِيَ فِيهِ قَالَ فَكَبَّرَ فَكَبَّرْنَا قَالَ حَتَّى إِذَا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْكَعَ أَخَذَهَا فَوَضَعَهَا ثُمَّ رَكَعَ وَسَجَدَ حَتَّى إِذَا فَرَغَ مِنْ سُجُودِهِ ثُمَّ قَامَ أَخَذَهَا فَرَدَّهَا فِي مَكَانِهَا فَمَا زَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ بِهَا ذَلِكَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ .
Bizga Yahyo ibn Xalaf rivoyat qildi, bizga Abdul A'lo rivoyat qildi, bizga Muhammad — ya'ni ibn Ishoq — rivoyat qildi, u Sa'iyd ibn Abu Sa'iyd al-Maqburiydan, u Amr ibn Sulaym az-Zuraqiydan, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning sahobasi Abu Qatodadan rivoyat qildi. U dedi: «Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni peshin yoki asr namozi uchun kutib turgan edik — Bilol uni namozga chaqirgan edi — shu payt u bizning oldimizga chiqdi, qizining qizi Umoma binti Abul Os yelkasida edi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam o'z namozgohida turdi, biz uning orqasida turdik, qiz esa o'sha turgan joyida edi. U takbir aytdi, biz ham takbir aytdik. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ruku' qilmoqchi bo'lganida uni olib qo'ydi, so'ng ruku' va sajda qildi. Sajdasidan bo'shab, so'ng turganida uni olib yana joyiga qaytardi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam namozini tamomlaguncha har rakatda u bilan shunday qildi.»
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ ضَمْضَمِ بْنِ جَوْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْتُلُوا الأَسْوَدَيْنِ فِي الصَّلاَةِ الْحَيَّةَ وَالْعَقْرَبَ " .
Bizga Muslim ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Ali ibn al-Muborak rivoyat qildi, u Yahyo ibn Abu Kasirdan, u Zamzam ibn Javsdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Namozda ikki qorani — ilon va chayonni — o'ldiringlar.»
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا بُرْدٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ أَحْمَدُ - يُصَلِّي وَالْبَابُ عَلَيْهِ مُغْلَقٌ فَجِئْتُ فَاسْتَفْتَحْتُ - قَالَ أَحْمَدُ - فَمَشَى فَفَتَحَ لِي ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مُصَلاَّهُ . وَذَكَرَ أَنَّ الْبَابَ كَانَ فِي الْقِبْلَةِ .
Bizga Ahmad ibn Hanbal va Musaddad rivoyat qildi — bu uning lafzi — ular dedi: bizga Bishr — ya'ni ibn al-Mufazzal — rivoyat qildi, bizga Burd rivoyat qildi, u Zuhriydan, u Urva ibn az-Zubayrdan, u Oishadan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam — Ahmad dedi — eshik yopiq holda namoz o'qiyotgan edi. Men keldim va eshik ochilishini so'radim — Ahmad dedi — u yurib menga ochib berdi, so'ng namozgohiga qaytdi. Va eshik qiblada bo'lganini zikr qildi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا وَقَالَ " إِنَّ فِي الصَّلاَةِ لَشُغْلاً " .
Bizga Muhammad ibn Abdulloh ibn Numayr rivoyat qildi, bizga ibn Fuzayl rivoyat qildi, u A'mashdan, u Ibrohimdan, u Alqamadan, u Abdullohdan rivoyat qildi. U dedi: Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga u namozda bo'lgan paytida salom berar edik, u esa bizga javob qaytarardi. Najjoshiy oldidan qaytib kelganimizda unga salom berdik, ammo u bizga javob qaytarmadi va dedi: «Albatta namozda mashg'ulot bordir.»
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ وَنَأْمُرُ بِحَاجَتِنَا فَقَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ السَّلاَمَ فَأَخَذَنِي مَا قَدُمَ وَمَا حَدُثَ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يُحْدِثُ مِنْ أَمْرِهِ مَا يَشَاءُ وَإِنَّ اللَّهَ جَلَّ وَعَزَّ قَدْ أَحْدَثَ مِنْ أَمْرِهِ أَنْ لاَ تَكَلَّمُوا فِي الصَّلاَةِ " . فَرَدَّ عَلَىَّ السَّلاَمَ .
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Abon rivoyat qildi, bizga Osim rivoyat qildi, u Abu Voildan, u Abdullohdan rivoyat qildi. U dedi: Biz namozda salom berar va hojatimiz haqida buyurar edik. Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga keldim, u namoz o'qiyotgan edi. Men unga salom berdim, ammo u menga salomimga javob qaytarmadi. Shunda eski va yangi xayollar meni qamrab oldi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam namozni tugatganida dedi: «Albatta Allah O'z amridan xohlagan narsasini yangilaydi, va albatta Allah jalla va azza O'z amridan namozda gaplashmaslikni yangiladi.» So'ng u menga salomimga javob qaytardi.
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ اللَّيْثَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ نَابِلٍ، صَاحِبِ الْعَبَاءِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ صُهَيْبٍ، أَنَّهُ قَالَ مَرَرْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ إِشَارَةً . قَالَ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ إِشَارَةً بِأُصْبُعِهِ وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ قُتَيْبَةَ .
Bizga Yazid ibn Xolid ibn Mavhab va Qutayba ibn Sa'iyd rivoyat qildi, Lays ularga Bukayrdan rivoyat qildi, u abolar sohibi Nobildan, u ibn Umardan, u Suhaybdan rivoyat qildi. U dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning yonidan o'tdim, u namoz o'qiyotgan edi. Men unga salom berdim, u ishora bilan javob qaytardi. U dedi: Men buni faqat «barmog'i bilan ishora qildi» degan deb bilaman. Bu Qutayba hadisining lafzidir.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى بَعِيرِهِ فَكَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي بِيَدِهِ هَكَذَا ثُمَّ كَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي بِيَدِهِ هَكَذَا وَأَنَا أَسْمَعُهُ يَقْرَأُ وَيُومِئُ بِرَأْسِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ " مَا فَعَلْتَ فِي الَّذِي أَرْسَلْتُكَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أُكَلِّمَكَ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي " .
Bizga Abdulloh ibn Muhammad an-Nufayliy rivoyat qildi, bizga Zuhayr rivoyat qildi, bizga Abuz Zubayr rivoyat qildi, u Jobirdan rivoyat qildi. U dedi: Allahning Nabiysi sollallahu alayhi vasallam meni Banu Mustaliqqa yubordi. Men uning oldiga keldim, u tuyasi ustida namoz o'qiyotgan edi. Men unga gapirdim, u menga qo'li bilan shunday qildi. So'ng yana gapirdim, u menga qo'li bilan shunday qildi, men esa uning o'qiyotganini eshitar va boshi bilan ishora qilayotganini ko'rar edim. U bo'shaganida dedi: «Men seni yuborgan ishni nima qilding? Albatta, men namoz o'qiyotganimdan boshqa narsa meni senga gapirishdan to'smadi.»
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْخُرَاسَانِيُّ الدَّامَغَانِيُّ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى قُبَاءَ يُصَلِّي فِيهِ - قَالَ - فَجَاءَتْهُ الأَنْصَارُ فَسَلَّمُوا عَلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي . قَالَ فَقُلْتُ لِبِلاَلٍ كَيْفَ رَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرُدُّ عَلَيْهِمْ حِينَ كَانُوا يُسَلِّمُونَ عَلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي قَالَ يَقُولُ هَكَذَا وَبَسَطَ كَفَّهُ . وَبَسَطَ جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ كَفَّهُ وَجَعَلَ بَطْنَهُ أَسْفَلَ وَجَعَلَ ظَهْرَهُ إِلَى فَوْقٍ .
Bizga al-Husayn ibn Iyso al-Xurosoniy ad-Domag'oniy rivoyat qildi, bizga Ja'far ibn Avn rivoyat qildi, bizga Hishom ibn Sa'd rivoyat qildi, bizga Nofi' rivoyat qildi. U dedi: Men Abdulloh ibn Umarning shunday deganini eshitdim: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Quboga chiqib, u yerda namoz o'qiydi. So'ng ansorlar uning oldiga keldi va u namoz o'qiyotgan paytida unga salom berishdi. Men Bilolga dedim: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam namoz o'qiyotgan paytida ular salom berganlarida qanday javob qaytarganini qanday ko'rding? U dedi: U shunday qiladi — va kaftini yozdi. Ja'far ibn Avn ham kaftini yozdi, ichini pastga, orqasini yuqoriga qilib qo'ydi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ غِرَارَ فِي صَلاَةٍ وَلاَ تَسْلِيمٍ " . قَالَ أَحْمَدُ يَعْنِي فِيمَا أُرَى أَنْ لاَ تُسَلِّمَ وَلاَ يُسَلَّمَ عَلَيْكَ وَيُغَرِّرُ الرَّجُلُ بِصَلاَتِهِ فَيَنْصَرِفُ وَهُوَ فِيهَا شَاكٌّ .
Bizga Ahmad ibn Hanbal rivoyat qildi, bizga Abdurrahmon ibn Mahdiy rivoyat qildi, u Sufyondan, u Abu Molik al-Ashja'iydan, u Abu Hozimdan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. U dedi: «Namozda va salomda g'iror yo'qdir.» Ahmad dedi: Mening fikrimcha, ya'ni sen salom bermaysan va senga salom berilmaydi, va kishi namozini g'iror qiladi — ya'ni undan shubha holida burilib chiqadi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ - أُرَاهُ رَفَعَهُ - قَالَ " لاَ غِرَارَ فِي تَسْلِيمٍ وَلاَ صَلاَةٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ فُضَيْلٍ عَلَى لَفْظِ ابْنِ مَهْدِيٍّ وَلَمْ يَرْفَعْهُ .
Bizga Muhammad ibn al-Alo rivoyat qildi, bizga Muoviya ibn Hishom xabar berdi, u Sufyondan, u Abu Molikdan, u Abu Hozimdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U dedi — uni marfu' qilgan deb bilaman — dedi: «Salomda va namozda g'iror yo'qdir.» Abu Dovud dedi: Uni ibn Fuzayl ibn Mahdiy lafziga ko'ra rivoyat qildi va uni marfu' qilmadi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى - عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَطَسَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ فَرَمَانِي الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ فَقُلْتُ وَاثُكْلَ أُمِّيَاهُ مَا شَأْنُكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَىَّ فَجَعَلُوا يَضْرِبُونَ بِأَيْدِيهِمْ عَلَى أَفْخَاذِهِمْ فَعَرَفْتُ أَنَّهُمْ يُصَمِّتُونِي - فَقَالَ عُثْمَانُ - فَلَمَّا رَأَيْتُهُمْ يُسَكِّتُونِي لَكِنِّي سَكَتُّ قَالَ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - بِأَبِي وَأُمِّي - مَا ضَرَبَنِي وَلاَ كَهَرَنِي وَلاَ سَبَّنِي ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ لاَ يَحِلُّ فِيهَا شَىْءٌ مِنْ كَلاَمِ النَّاسِ هَذَا إِنَّمَا هُوَ التَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ وَقِرَاءَةُ الْقُرْآنِ " . أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَوْمٌ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَقَدْ جَاءَنَا اللَّهُ بِالإِسْلاَمِ وَمِنَّا رِجَالٌ يَأْتُونَ الْكُهَّانَ . قَالَ " فَلاَ تَأْتِهِمْ " . قَالَ قُلْتُ وَمِنَّا رِجَالٌ يَتَطَيَّرُونَ . قَالَ " ذَاكَ شَىْءٌ يَجِدُونَهُ فِي صُدُورِهِمْ فَلاَ يَصُدُّهُمْ " . قُلْتُ وَمِنَّا رِجَالٌ يَخُطُّونَ . قَالَ " كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ فَمَنْ وَافَقَ خَطَّهُ فَذَاكَ " . قَالَ قُلْتُ جَارِيَةٌ لِي كَانَتْ تَرْعَى غُنَيْمَاتٍ قِبَلَ أُحُدٍ وَالْجَوَّانِيَّةِ إِذِ اطَّلَعْتُ عَلَيْهَا إِطْلاَعَةً فَإِذَا الذِّئْبُ قَدْ ذَهَبَ بِشَاةٍ مِنْهَا وَأَنَا مِنْ بَنِي آدَمَ آسَفُ كَمَا يَأْسَفُونَ لَكِنِّي صَكَكْتُهَا صَكَّةً فَعَظَّمَ ذَاكَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَفَلاَ أُعْتِقُهَا قَالَ " ائْتِنِي بِهَا " . قَالَ فَجِئْتُهُ بِهَا فَقَالَ " أَيْنَ اللَّهُ " . قَالَتْ فِي السَّمَاءِ . قَالَ " مَنْ أَنَا " . قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ . قَالَ " أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ " .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Yahyo rivoyat qildi (h) va bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Ismoil ibn Ibrohim rivoyat qildi — ma'no bir — u Hajjoj as-Savvofdan, menga Yahyo ibn Abu Kasir rivoyat qildi, u Hilol ibn Abu Maymunadan, u Ato ibn Yasordan, u Muoviya ibn al-Hakam as-Sulamiydan rivoyat qildi. U dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan namoz o'qidim. Shunda jamoadan bir kishi aksa urdi, men «Yarhamukallah» dedim. Jamoa menga ko'zlari bilan o'qrayib qaradi. Men dedim: Voy onamning judoligi! Sizlarga nima bo'ldi, menga qarayapsizlar? Shunda ular qo'llari bilan sonlariga ura boshladilar. Men ularning meni jim qildirayotganini angladim. — Usmon dedi — Men ularning meni jim qildirayotganini ko'rganimda, jim bo'ldim. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam namozni o'qib bo'lganida — otam va onam unga fido bo'lsin — meni urmadi ham, qattiq gapirmadi ham, so'kmadi ham, so'ng dedi: «Albatta bu namozda odamlarning gaplaridan hech narsa halol bo'lmaydi, bu faqat tasbih, takbir va Qur'an tilovatidir.» Yoki Rasulullah sollallahu alayhi vasallam aytganidek dedi. Men dedim: Ey Allahning Rasuli, biz yaqindagina johiliyatdan chiqqan bir qavmmiz, Allah bizga Islomni keltirdi, bizdan ba'zi kishilar kohinlarga boradilar. U dedi: «Ularga borma.» Men dedim: Bizdan ba'zi kishilar shumlanadilar (qush uchirib fol ochadilar). U dedi: «Bu ularning ko'kraklarida topadigan narsadir, ammo u ularni to'smasin.» Men dedim: Bizdan ba'zi kishilar chiziq tortib fol ochadilar. U dedi: «Nabiylardan biri chiziq tortar edi, kimning chizig'i unikiga muvofiq kelsa, o'shadir.» Men dedim: Mening bir cho'rim bor edi, u Uhud va Javvoniyya tomonida qo'ychivonlik qilardi. Bir kuni men unga qarab qolsam, bo'ri uning qo'ylaridan birini olib ketibdi. Men Odam farzandlaridanman, ular afsuslanganidek afsuslanaman, shunda men uni bir tarsaki urdim. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam buni mening uchun katta ko'rdi. Men dedim: Uni ozod qilaymi? U dedi: «Uni mening oldimga olib kel.» Men uni olib keldim. U dedi: «Allah qayerda?» Cho'ri dedi: Osmonda. U dedi: «Men kimman?» Cho'ri dedi: Sen Allahning Rasulisan. U dedi: «Uni ozod qil, chunki u mo'minadir.»
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُونُسَ النَّسَائِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُلِّمْتُ أُمُورًا مِنْ أُمُورِ الإِسْلاَمِ فَكَانَ فِيمَا عُلِّمْتُ أَنْ قَالَ لِي " إِذَا عَطَسْتَ فَاحْمَدِ اللَّهَ وَإِذَا عَطَسَ الْعَاطِسُ فَحَمِدَ اللَّهَ فَقُلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ " . قَالَ فَبَيْنَمَا أَنَا قَائِمٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ إِذْ عَطَسَ رَجُلٌ فَحَمِدَ اللَّهَ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ رَافِعًا بِهَا صَوْتِي فَرَمَانِي النَّاسُ بِأَبْصَارِهِمْ حَتَّى احْتَمَلَنِي ذَلِكَ فَقُلْتُ مَا لَكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَىَّ بِأَعْيُنٍ شُزْرٍ قَالَ فَسَبَّحُوا فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ " . قِيلَ هَذَا الأَعْرَابِيُّ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي " إِنَّمَا الصَّلاَةُ لِقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ وَذِكْرِ اللَّهِ جَلَّ وَعَزَّ فَإِذَا كُنْتَ فِيهَا فَلْيَكُنْ ذَلِكَ شَأْنَكَ " . فَمَا رَأَيْتُ مُعَلِّمًا قَطُّ أَرْفَقَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Muhammad ibn Yunus an-Nasoiy rivoyat qildi, bizga Abdulmalik ibn Amr rivoyat qildi, bizga Fulayh rivoyat qildi, u Hilol ibn Alidan, u Ato ibn Yasordan, u Muoviya ibn al-Hakam as-Sulamiydan rivoyat qildi. U dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga kelganimda, menga Islom ishlaridan ba'zi ishlar o'rgatildi. Menga o'rgatilgan narsalardan biri shu edi: U menga dedi: «Aksa urganingda Allahga hamd ayt, agar aksa urgan kishi aksa urib Allahga hamd aytsa, sen ‹Yarhamukallah› deb ayt.» U dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan namozda turgan paytimda, bir kishi aksa urdi va Allahga hamd aytdi. Men ovozimni ko'tarib «Yarhamukallah» dedim. Shunda odamlar menga ko'zlari bilan qaradilar, hatto bu meni og'ir ahvolga soldi. Men dedim: Sizlarga nima bo'ldi, menga qiyshiq ko'zlar bilan qarayapsizlar? U dedi: Shunda ular tasbih aytdilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam namozni o'qib bo'lganida dedi: «Gapirgan kim?» Aytildi: Bu a'robiy. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam meni chaqirdi va menga dedi: «Albatta namoz Qur'an tilovati va Allah jalla va azzaning zikri uchundir, sen unda bo'lganingda ishing shu bo'lsin.» Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan ko'ra mehribonroq muallimni hech qachon ko'rmadim.