حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ كَانَ بِيَ النَّاصُورُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " صَلِّ قَائِمًا فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ " .
Bizga Muhammad ibn Sulaymon al-Anboriy rivoyat qildi, bizga Vakiy' rivoyat qildi, u Ibrohim ibn Tahmondan, u Husayn al-Muallimdan, u ibn Buraydadan, u Imron ibn Husayndan rivoyat qildi. U dedi: Menda bavosir (nosur) bor edi, men Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan so'radim. U dedi: «Tik turib o'qi, agar qodir bo'lmasang, o'tirib, agar qodir bo'lmasang, yon tomon bilan.»
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي شَىْءٍ مِنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ جَالِسًا قَطُّ حَتَّى دَخَلَ فِي السِّنِّ فَكَانَ يَجْلِسُ فِيهَا فَيَقْرَأُ حَتَّى إِذَا بَقِيَ أَرْبَعُونَ أَوْ ثَلاَثُونَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهَا ثُمَّ سَجَدَ .
Bizga Ahmad ibn Abdulloh ibn Yunus rivoyat qildi, bizga Zuhayr rivoyat qildi, bizga Hishom ibn Urva rivoyat qildi, u Urvadan, u Oishadan rivoyat qildi. U dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni tungi namozning hech qaysisida o'tirib tilovat qilganini hech ko'rmadim, toki yoshi ulg'ayguncha. Shunda u unda o'tirib tilovat qilar, qirq yoki o'ttiz oyat qolganida tik turib uni o'qir, so'ng sajda qilar edi.
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، وَأَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي جَالِسًا فَيَقْرَأُ وَهُوَ جَالِسٌ وَإِذَا بَقِيَ مِنْ قِرَاءَتِهِ قَدْرُ مَا يَكُونُ ثَلاَثِينَ أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهَا وَهُوَ قَائِمٌ ثُمَّ رَكَعَ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ يَفْعَلُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ .
Bizga al-Qa'nabiy rivoyat qildi, u Molikdan, u Abdulloh ibn Yazid va Abun Nazrdan, u Abu Salama ibn Abdurrahmondan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamning zavjasi Oishadan rivoyat qildi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam o'tirib namoz o'qir va o'tirib tilovat qilar edi, tilovatidan o'ttiz yoki qirq oyat miqdorida qolganida tik turib uni tik turgan holda o'qir, so'ng ruku' qilar, so'ng sajda qilar edi. So'ngra ikkinchi rakatda ham shunga o'xshash qilar edi. Abu Dovud dedi: Uni Alqama ibn Vaqqos Oishadan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan shunga o'xshash rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ بُدَيْلَ بْنَ مَيْسَرَةَ، وَأَيُّوبَ، يُحَدِّثَانِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي لَيْلاً طَوِيلاً قَائِمًا وَلَيْلاً طَوِيلاً قَاعِدًا فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا رَكَعَ قَائِمًا وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا رَكَعَ قَاعِدًا .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Zayd rivoyat qildi. U dedi: Men Budayl ibn Maysara va Ayyubning Abdulloh ibn Shaqiqdan, u Oishadan rivoyat qilayotganini eshitdim. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uzoq tunni tik turib o'qir va uzoq tunni o'tirib o'qir edi. Tik turib o'qiganida tik turib ruku' qilar, o'tirib o'qiganida o'tirib ruku' qilar edi.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ السُّورَةَ فِي رَكْعَةٍ قَالَتِ الْمُفَصَّلَ . قَالَ قُلْتُ فَكَانَ يُصَلِّي قَاعِدًا قَالَتْ حِينَ حَطَمَهُ النَّاسُ .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Yazid ibn Horun rivoyat qildi, bizga Kahmas ibn al-Hasan rivoyat qildi, u Abdulloh ibn Shaqiqdan rivoyat qildi. U dedi: Men Oishadan so'radim: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bir rakatda surani o'qirmidi? U dedi: Mufassaldan. Men dedim: U o'tirib namoz o'qirmidi? U dedi: Odamlar uni horitib qo'ygan paytda.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ قُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يُصَلِّي فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَكَبَّرَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى حَاذَتَا بِأُذُنَيْهِ ثُمَّ أَخَذَ شِمَالَهُ بِيَمِينِهِ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ رَفَعَهُمَا مِثْلَ ذَلِكَ - قَالَ - ثُمَّ جَلَسَ فَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى وَحَدَّ مِرْفَقَهُ الأَيْمَنَ عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَقَبَضَ ثِنْتَيْنِ وَحَلَّقَ حَلَقَةً وَرَأَيْتُهُ يَقُولُ هَكَذَا وَحَلَّقَ بِشْرٌ الإِبْهَامَ وَالْوُسْطَى وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Bishr ibn al-Mufazzal rivoyat qildi, u Osim ibn Kulaybdan, u otasidan, u Voil ibn Hujrdan rivoyat qildi. U dedi: Men dedim: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning namoziga, qanday o'qishiga albatta qarayman. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam turdi va qiblaga yuzlandi, takbir aytdi va qo'llarini quloqlariga tenglashguncha ko'tardi, so'ng o'ng qo'li bilan chap qo'lini ushladi. Ruku' qilmoqchi bo'lganida ikkovini shunga o'xshash ko'tardi. U dedi: So'ng o'tirdi, chap oyog'ini yozib o'tirdi va chap qo'lini chap sonining ustiga qo'ydi, o'ng tirsagini o'ng sonining ustiga tikladi, ikki barmog'ini yumdi va bir halqa qildi. Men uning shunday qilayotganini ko'rdim. Bishr bosh barmoq va o'rta barmoq bilan halqa qildi va ko'rsatkich barmoq bilan ishora qildi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سُنَّةُ الصَّلاَةِ أَنْ تَنْصِبَ، رِجْلَكَ الْيُمْنَى وَتَثْنِيَ رِجْلَكَ الْيُسْرَى .
Bizga Abdulloh ibn Maslama rivoyat qildi, u Molikdan, u Abdurrahmon ibn al-Qosimdan, u Abdulloh ibn Abdullohdan, u Abdulloh ibn Umardan rivoyat qildi. U dedi: Namozning sunnati — o'ng oyog'ingni tiklab, chap oyog'ingni bukib o'tirishingdir.
حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ مِنْ سُنَّةِ الصَّلاَةِ أَنْ تُضْجِعَ رِجْلَكَ الْيُسْرَى وَتَنْصِبَ الْيُمْنَى .
Bizga ibn Muoz rivoyat qildi, bizga Abdulvahhob rivoyat qildi. U dedi: Men Yahyoning shunday deganini eshitdim: Men Qosimning shunday deganini eshitdim: Menga Abdulloh ibn Abdulloh xabar berdi: U Abdulloh ibn Umarning shunday deganini eshitdi: Namozning sunnatidan — chap oyog'ingni yotqizib, o'ng oyog'ingni tiklashingdir.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى، بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ يَحْيَى، أَيْضًا مِنَ السُّنَّةِ كَمَا قَالَ جَرِيرٌ .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Jariyr Yahyodan o'z isnodi bilan xuddi shunga o'xshashini rivoyat qildi. Abu Dovud aytdi: Hammod ibn Zayd ham Yahyodan: «Bu Sunnatdandir» deb Jariyr aytgani kabi aytgan.
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، أَرَاهُمُ الْجُلُوسَ فِي التَّشَهُّدِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ .
Bizga Qa'naby Molikdan, u Yahyo ibn Sa'iddan rivoyat qildiki, Qosim ibn Muhammad ularga tashahhuddagi o'tirishni ko'rsatdi. So'ng u hadisni zikr qildi.
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَلَسَ فِي الصَّلاَةِ افْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى حَتَّى اسْوَدَّ ظَهْرُ قَدَمِهِ .
Bizga Hannod ibn Sariy Vakiy'dan, u Sufyondan, u Zubayr ibn Adiydan, u Ibrohiymdan rivoyat qildi. U aytdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam namozda o'tirganlarida chap oyoqlarini yoyib o'tirar edilar, hatto oyoqlari ustining orqasi qoraygan edi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ سَمِعْتُهُ فِي، عَشْرَةٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ أَحْمَدُ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ السَّاعِدِيَّ فِي عَشْرَةٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ أَبُو قَتَادَةَ - قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ أَنَا أَعْلَمُكُمْ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالُوا فَاعْرِضْ . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ . قَالَ وَيَفْتَحُ أَصَابِعَ رِجْلَيْهِ إِذَا سَجَدَ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ وَيَرْفَعُ وَيَثْنِي رِجْلَهُ الْيُسْرَى فَيَقْعُدُ عَلَيْهَا ثُمَّ يَصْنَعُ فِي الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ . قَالَ حَتَّى إِذَا كَانَتِ السَّجْدَةُ الَّتِي فِيهَا التَّسْلِيمُ أَخَّرَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَقَعَدَ مُتَوَرِّكًا عَلَى شِقِّهِ الأَيْسَرِ . زَادَ أَحْمَدُ قَالُوا صَدَقْتَ هَكَذَا كَانَ يُصَلِّي وَلَمْ يَذْكُرَا فِي حَدِيثِهِمَا الْجُلُوسَ فِي الثِّنْتَيْنِ كَيْفَ جَلَسَ
Bizga Ahmad ibn Hanbal rivoyat qildi, bizga Abu Osim Zahhok ibn Maxlad rivoyat qildi, bizga Abdulhamiyd, ya'ni ibn Ja'far xabar berdi, (h) va bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Yahyo rivoyat qildi, bizga Abdulhamiyd, ya'ni ibn Ja'far rivoyat qildi, menga Muhammad ibn Amr Abu Humayd Soidiydan rivoyat qildi. U aytdi: Men uni Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning sahobalaridan o'n kishi ichida eshitdim. Ahmad esa: Menga Muhammad ibn Amr ibn Ato xabar berdi, u aytdi: Men Abu Humayd Soidiyni Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning sahobalaridan o'n kishi ichida, ular orasida Abu Qatoda ham bor edi, eshitdim, dedi. Abu Humayd: «Men sizlarning ichingizda Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning namozini eng yaxshi bilganingizman» dedi. Ular: «Bo'lmasa ko'rsat» deyishdi. So'ng u hadisni zikr qildi. U aytdi: Va u sajda qilganda oyoqlarining barmoqlarini ochar edi, so'ng «Allahu akbar» deb chap oyog'ini bukib uning ustiga o'tirardi, so'ng ikkinchisida ham xuddi shunday qilardi. So'ng u hadisni zikr qildi. U aytdi: Hatto salom beriladigan sajda kelganda chap oyog'ini orqaga olib, chap tomoniga tavarruk qilib o'tirardi. Ahmad qo'shimcha qildi: Ular: «To'g'ri aytding, u shunday namoz o'qir edi» deyishdi. Ularning ikkalasi ham hadislarida ikki rakatdagi o'tirishni qanday o'tirgani haqida zikr qilmadilar.
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْقُرَشِيِّ، وَيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا مَعَ نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا قَتَادَةَ قَالَ فَإِذَا جَلَسَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ جَلَسَ عَلَى رِجْلِهِ الْيُسْرَى فَإِذَا جَلَسَ فِي الرَّكْعَةِ الأَخِيرَةِ قَدَّمَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَجَلَسَ عَلَى مَقْعَدَتِهِ .
Bizga Iso ibn Ibrohiym Misriy rivoyat qildi, bizga ibn Vahb Laysdan, u Yazid ibn Muhammad Qurashiy va Yazid ibn Abu Habibdan, ular Muhammad ibn Amr ibn Halhaladan, u Muhammad ibn Amr ibn Atodan rivoyat qildiki, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning sahobalaridan bir guruh kishilar bilan o'tirgan edi — shu hadisni keltirdi, biroq Abu Qatodani zikr qilmadi. U aytdi: U ikki rakatda o'tirganda chap oyog'i ustiga o'tirardi, oxirgi rakatda o'tirganda esa chap oyog'ini oldinga olib, o'tiradigan joyiga (orqasiga) o'tirardi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو الْعَامِرِيِّ، قَالَ كُنْتُ فِي مَجْلِسٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِيهِ فَإِذَا قَعَدَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ قَعَدَ عَلَى بَطْنِ قَدَمِهِ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الْيُمْنَى فَإِذَا كَانَتِ الرَّابِعَةُ أَفْضَى بِوَرِكِهِ الْيُسْرَى إِلَى الأَرْضِ وَأَخْرَجَ قَدَمَيْهِ مِنْ نَاحِيَةٍ وَاحِدَةٍ .
Bizga Qutayba rivoyat qildi, bizga ibn Lahiy'a Yazid ibn Abu Habibdan, u Muhammad ibn Amr ibn Halhaladan, u Muhammad ibn Amr Omiriydan rivoyat qildi. U aytdi: Men bir majlisda edim — shu hadisni keltirdi. Unda shunday dedi: U ikki rakatda o'tirganda chap oyog'ining ichi (tovoni) ustiga o'tirib, o'ng oyog'ini tik qo'yardi. To'rtinchi rakat bo'lganda esa chap sonini yerga tegizib, ikki oyog'ini bir tomondan chiqarib qo'yardi.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، حَدَّثَنِي زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عَبَّاسِ، - أَوْ عَيَّاشِ - بْنِ سَهْلٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّهُ كَانَ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ أَبُوهُ فَذُكِرَ فِيهِ قَالَ فَسَجَدَ فَانْتَصَبَ عَلَى كَفَّيْهِ وَرُكْبَتَيْهِ وَصُدُورِ قَدَمَيْهِ وَهُوَ جَالِسٌ فَتَوَرَّكَ وَنَصَبَ قَدَمَهُ الأُخْرَى ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ فَقَامَ وَلَمْ يَتَوَرَّكْ ثُمَّ عَادَ فَرَكَعَ الرَّكْعَةَ الأُخْرَى فَكَبَّرَ كَذَلِكَ ثُمَّ جَلَسَ بَعْدَ الرَّكْعَتَيْنِ حَتَّى إِذَا هُوَ أَرَادَ أَنْ يَنْهَضَ لِلْقِيَامِ قَامَ بِتَكْبِيرٍ ثُمَّ رَكَعَ الرَّكْعَتَيْنِ الأُخْرَيَيْنِ فَلَمَّا سَلَّمَ سَلَّمَ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ مَا ذَكَرَ عَبْدُ الْحَمِيدِ فِي التَّوَرُّكِ وَالرَّفْعِ إِذَا قَامَ مِنْ ثِنْتَيْنِ .
Bizga Ali ibn Husayn ibn Ibrohiym rivoyat qildi, bizga Abu Badr rivoyat qildi, menga Zuhayr Abu Xaysama rivoyat qildi, bizga Hasan ibn Hurr rivoyat qildi, bizga Iso ibn Abdulloh ibn Molik Abbosdan — yoki Ayyosh — ibn Sahl Soidiydan rivoyat qildiki, u bir majlisda bo'lgan edi, unda otasi ham bor edi va unda zikr qilindi. U aytdi: U sajda qildi, so'ng kaftlari, tizzalari va oyoqlarining uchlari ustiga turdi, o'tirgan holda tavarruk qildi, boshqa oyog'ini tik qo'ydi, so'ng takbir aytib sajda qildi, so'ng takbir aytib turdi va tavarruk qilmadi. So'ng yana qaytib boshqa rakatni ado etdi va xuddi shunday takbir aytdi. So'ng ikki rakatdan keyin o'tirdi, hatto qiyom uchun turmoqchi bo'lganida takbir bilan turdi, so'ng oxirgi ikki rakatni ado etdi. Salom berganda o'ngiga va chapiga salom berdi. Abu Dovud aytdi: U o'z hadisida Abdulhamiyd zikr qilgan, ikki rakatdan turganda tavarruk va ko'tarilish haqidagi narsani zikr qilmadi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، أَخْبَرَنِي فُلَيْحٌ، أَخْبَرَنِي عَبَّاسُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ اجْتَمَعَ أَبُو حُمَيْدٍ وَأَبُو أُسَيْدٍ وَسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ وَلَمْ يَذْكُرِ الرَّفْعَ إِذَا قَامَ مِنْ ثِنْتَيْنِ وَلاَ الْجُلُوسَ قَالَ حَتَّى فَرَغَ ثُمَّ جَلَسَ فَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَأَقْبَلَ بِصَدْرِ الْيُمْنَى عَلَى قِبْلَتِهِ .
Bizga Ahmad ibn Hanbal rivoyat qildi, bizga Abdulmalik ibn Amr rivoyat qildi, menga Fulayh xabar berdi, menga Abbos ibn Sahl xabar berdi. U aytdi: Abu Humayd, Abu Usayd, Sahl ibn Sa'd va Muhammad ibn Maslama jamlandilar. So'ng u shu hadisni zikr qildi va ikki rakatdan turganda ko'tarilish va o'tirishni zikr qilmadi. U aytdi: Hatto u tamomlaganda o'tirdi, chap oyog'ini yoydi va o'ngining ko'kragini qiblasiga qaratdi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنِي شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا جَلَسْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ قَبْلَ عِبَادِهِ السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ إِذَا جَلَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمْ ذَلِكَ أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ - أَوْ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ - أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ لْيَتَخَيَّرْ أَحَدُكُمْ مِنَ الدُّعَاءِ أَعْجَبَهُ إِلَيْهِ فَيَدْعُو بِهِ " .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Yahyo Sulaymon A'mashdan xabar berdi, menga Shaqiyq ibn Salama Abdulloh ibn Mas'uddan rivoyat qildi. U aytdi: Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan namozda o'tirganimizda: «Bandalaridan oldin Allahga salom bo'lsin, falonchiga va falonchiga salom bo'lsin» der edik. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Allahga salom bo'lsin demanglar, chunki Allahning O'zi Salomdir. Balki biringiz o'tirganida shunday desin: ‹Barcha ta'zimlar, namozlar va pokliklar Allahga xosdir. Ey Nabiy, senga salom, Allahning rahmati va barakotlari bo'lsin. Bizga va Allahning solih bandalariga salom bo'lsin. Zero sizlar buni aytsangiz, bu osmondagi va yerdagi — yoki osmon bilan yer orasidagi — har bir solih bandaga yetadi. Guvohlik beramanki Allahdan o'zga iloh yo'q, va guvohlik beramanki Muhammad Uning bandasi va Rasulidir.› So'ng biringiz duolardan o'ziga eng yoqqanini tanlab, u bilan duo qilsin».
حَدَّثَنَا تَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ - عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا لاَ نَدْرِي مَا نَقُولُ إِذَا جَلَسْنَا فِي الصَّلاَةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ عَلِمَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ . قَالَ شَرِيكٌ وَحَدَّثَنَا جَامِعٌ، - يَعْنِي ابْنَ شَدَّادٍ - عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بِمِثْلِهِ قَالَ وَكَانَ يُعَلِّمُنَا كَلِمَاتٍ وَلَمْ يَكُنْ يُعَلِّمُنَاهُنَّ كَمَا يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ " اللَّهُمَّ أَلِّفْ بَيْنَ قُلُوبِنَا وَأَصْلِحْ ذَاتَ بَيْنِنَا وَاهْدِنَا سُبُلَ السَّلاَمِ وَنَجِّنَا مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَجَنِّبْنَا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَبَارِكْ لَنَا فِي أَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُلُوبِنَا وَأَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ وَاجْعَلْنَا شَاكِرِينَ لِنِعْمَتِكَ مُثْنِينَ بِهَا قَابِلِيهَا وَأَتِمَّهَا عَلَيْنَا " .
Bizga Tamim ibn Muntasir rivoyat qildi, bizga Ishoq, ya'ni ibn Yusuf, Shariykdan, u Abu Ishoqdan, u Abu Ahvasdan, u Abdullohdan xabar berdi. U aytdi: Biz namozda o'tirganimizda nima deyishimizni bilmas edik, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam esa bilgan edilar — so'ng shunga o'xshashini zikr qildi. Shariyk aytdi: Va bizga Jomi', ya'ni ibn Shaddod, Abu Voildan, u Abdullohdan xuddi shunday rivoyat qildi. U aytdi: U bizga ba'zi kalimalarni o'rgatardi, lekin ularni tashahhudni o'rgatgani kabi o'rgatmas edi: «Allahumma, qalblarimizni jamlagin, oramizni isloh qilgin, bizni salomatlik yo'llariga hidoyat qilgin, zulmatlardan nurga chiqargin, oshkor va yashirin fahsh ishlardan bizni yiroq qilgin, eshitishimizda, ko'rishlarimizda, qalblarimizda, juftlarimizda va zurriyotlarimizda bizga baraka bergin, tavbamizni qabul qilgin, albatta Sen tavbalarni qabul qiluvchi, rahmlisan, bizni ne'matingga shukr qiluvchi, uni maqtab e'tirof etuvchilardan qilgin va uni bizga to'kis qilgin».
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ، قَالَ أَخَذَ عَلْقَمَةُ بِيَدِي فَحَدَّثَنِي أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ أَخَذَ بِيَدِهِ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ بِيَدِ عَبْدِ اللَّهِ فَعَلَّمَهُ التَّشَهُّدَ فِي الصَّلاَةِ فَذَكَرَ مِثْلَ دُعَاءِ حَدِيثِ الأَعْمَشِ " إِذَا قُلْتَ هَذَا أَوْ قَضَيْتَ هَذَا فَقَدْ قَضَيْتَ صَلاَتَكَ إِنْ شِئْتَ أَنْ تَقُومَ فَقُمْ وَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَقْعُدَ فَاقْعُدْ " .
Bizga Abdulloh ibn Muhammad Nufayliy rivoyat qildi, bizga Zuhayr rivoyat qildi, bizga Hasan ibn Hurr Qosim ibn Muxaymiradan rivoyat qildi. U aytdi: Alqama qo'limdan tutib menga rivoyat qildiki, Abdulloh ibn Mas'ud uning qo'lidan tutgan, va Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Abdullohning qo'lidan tutib unga namozda tashahhudni o'rgatgan edilar. So'ng u A'mash hadisidagi duoning o'xshashini zikr qildi: «Buni aytganingda yoki buni ado etganingda namozingni ado etgan bo'lasan. Agar tursang turaver, agar o'tirsang o'tiraver».
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي التَّشَهُّدِ " التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ " . قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ زِدْتُ فِيهَا وَبَرَكَاتُهُ . " السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . قَالَ ابْنُ عُمَرَ زِدْتُ فِيهَا وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ . " وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " .
Bizga Nasr ibn Ali rivoyat qildi, menga otam rivoyat qildi, bizga Shu'ba Abu Bishrdan rivoyat qildi: Men Mujohid ibn Umardan rivoyat qilayotganini eshitdim, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan tashahhud haqida: «Barcha ta'zimlar Allahga, namozlar va pokliklar (ham). Ey Nabiy, senga salom, Allahning rahmati va barakotlari bo'lsin». Ibn Umar aytdi: «Men unga ‹va barakotlari›ni qo'shdim. ‹Bizga va Allahning solih bandalariga salom bo'lsin. Guvohlik beramanki Allahdan o'zga iloh yo'q›». Ibn Umar aytdi: «Men unga ‹yagona, Uning sherigi yo'q›ni qo'shdim. ‹Va guvohlik beramanki Muhammad Uning bandasi va Rasulidir›».