حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ، قَالَ صَلَّى بِنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ فَلَمَّا جَلَسَ فِي آخِرِ صَلاَتِهِ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أُقِرَّتِ الصَّلاَةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ . فَلَمَّا انْفَتَلَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلَ عَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا فَأَرَمَّ الْقَوْمُ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا فَأَرَمَّ الْقَوْمُ قَالَ فَلَعَلَّكَ يَا حِطَّانُ أَنْتَ قُلْتَهَا . قَالَ مَا قُلْتُهَا وَلَقَدْ رَهِبْتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا . قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا قُلْتُهَا وَمَا أَرَدْتُ بِهَا إِلاَّ الْخَيْرَ . فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَمَا تَعْلَمُونَ كَيْفَ تَقُولُونَ فِي صَلاَتِكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا فَعَلَّمَنَا وَبَيَّنَ لَنَا سُنَّتَنَا وَعَلَّمَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ " إِذَا صَلَّيْتُمْ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَرَأَ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ وَإِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعِ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَإِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُوا وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ فَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمْ أَنْ يَقُولَ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " . لَمْ يَقُلْ أَحْمَدُ " وَبَرَكَاتُهُ " . وَلاَ قَالَ " وَأَشْهَدُ " . قَالَ " وَأَنَّ مُحَمَّدًا " .
Bizga Amr ibn Avn rivoyat qildi, bizga Abu Avona Qatodadan xabar berdi, (h) va bizga Ahmad ibn Hanbal rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Sa'id rivoyat qildi, bizga Hishom Qatodadan, u Yunus ibn Jubayrdan, u Hittoyn ibn Abdulloh Raqoshiydan rivoyat qildi. U aytdi: Abu Muso Ash'ariy bizga namoz o'qib berdi, namozining oxirida o'tirganda jamoadan bir kishi: «Namoz birr (yaxshilik) va zakot bilan tasdiqlandi» dedi. Abu Muso namozdan burilgach, jamoaga yuzlanib: «Sizlardan kim falon falon so'zni aytdi?» dedi. Jamoa jim qoldi. U yana: «Sizlardan kim falon falon so'zni aytdi?» dedi. Jamoa yana jim qoldi. U: «Ehtimol sen, ey Hittoyn, sen aytgandirsan?» dedi. U: «Men aytmadim, lekin sen meni u bilan jerkib tashlashingdan qo'rqdim» dedi. Shunda jamoadan bir kishi: «Men aytdim, lekin men u bilan faqat yaxshilikni ko'zladim» dedi. Abu Muso dedi: Sizlar namozingizda qanday deyishni bilmaysizmi? Albatta Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizga xutba qilib, bizga o'rgatdilar, Sunnatimizni bayon qildilar va namozimizni o'rgatib: «Namoz o'qiganingizda saflaringizni to'g'rilanglar, so'ng biringiz sizga imom bo'lsin. U takbir aytganda sizlar ham takbir aytinglar, u ‹g'ayril mag'zubi alayhim valazzo'lliyn›ni o'qiganda ‹omiyn› denglar, Allah sizlarni ijobat qiladi. U takbir aytib ruku qilganda sizlar ham takbir aytib ruku qilinglar, chunki imom sizdan oldin ruku qiladi va sizdan oldin (boshini) ko'taradi» dedilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Mana shu, mana shuning o'rniga (qopladi). U ‹sami'allahu liman hamidah› deganda sizlar ‹Allahumma robbana lakal hamd› denglar, Allah sizlarni eshitadi, chunki Allah taolo Payg'ambari sollallahu alayhi vasallam tili bilan ‹sami'allahu liman hamidah› dedi. U takbir aytib sajda qilganda sizlar ham takbir aytib sajda qilinglar, chunki imom sizdan oldin sajda qiladi va sizdan oldin (boshini) ko'taradi». Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Mana shu, mana shuning o'rniga. Qa'da (o'tirish) bo'lganda biringizning birinchi so'zi shu bo'lsin: ‹Barcha ta'zimlar, pokliklar va namozlar Allahga xosdir. Ey Nabiy, senga salom, Allahning rahmati va barakotlari bo'lsin. Bizga va Allahning solih bandalariga salom bo'lsin. Guvohlik beramanki Allahdan o'zga iloh yo'q, va guvohlik beramanki Muhammad Uning bandasi va Rasulidir›». Ahmad «va barakotlari» demadi, «va guvohlik beraman» ham demadi, «va Muhammad...» dedi.
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي غَلاَّبٍ، يُحَدِّثُهُ عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ، بِهَذَا الْحَدِيثِ زَادَ " فَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا " . وَقَالَ فِي التَّشَهُّدِ بَعْدَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ زَادَ " وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَوْلُهُ " فَأَنْصِتُوا " . لَيْسَ بِمَحْفُوظٍ لَمْ يَجِئْ بِهِ إِلاَّ سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ .
Bizga Osim ibn Nazr rivoyat qildi, bizga Mu'tamir rivoyat qildi. U aytdi: Men otamdan eshitdim, bizga Qatoda Abu G'allobdan rivoyat qildi, u Hittoyn ibn Abdulloh Raqoshiydan shu hadisni rivoyat qiladi, qo'shimcha qildi: «U qiroat qilganda jim turinglar». Va tashahhudda «Guvohlik beramanki Allahdan o'zga iloh yo'q»dan keyin: «yagona, Uning sherigi yo'q»ni qo'shdi. Abu Dovud aytdi: Uning «jim turinglar» degan so'zi mahfuz (saqlangan, sahih) emas, bu hadisda uni faqat Sulaymon Taymiy keltirgan.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَطَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا الْقُرْآنَ وَكَانَ يَقُولُ " التَّحِيَّاتُ الْمُبَارَكَاتُ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ " .
Bizga Qutayba ibn Sa'id rivoyat qildi, bizga Lays Abu Zubayrdan, u Sa'id ibn Jubayr va Tovusdan, ular ibn Abbosdan rivoyat qildilar. U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizga Qur'anni o'rgatganlari kabi tashahhudni o'rgatardilar va shunday derdilar: «Barcha ta'zimlar, muborak ishlar, namozlar va pokliklar Allahga xosdir. Ey Nabiy, senga salom, Allahning rahmati va barakotlari bo'lsin. Bizga va Allahning solih bandalariga salom bo'lsin. Guvohlik beramanki Allahdan o'zga iloh yo'q, va guvohlik beramanki Muhammad Allahning Rasulidir».
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْ��ِ سَمُرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، سُلَيْمَانَ بْنِ سَمُرَةَ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، أَمَّا بَعْدُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ فِي وَسَطِ الصَّلاَةِ أَوْ حِينَ انْقِضَائِهَا فَابْدَءُوا قَبْلَ التَّسْلِيمِ فَقُولُوا " التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ وَالصَّلَوَاتُ وَالْمُلْكُ لِلَّهِ ثُمَّ سَلِّمُوا عَلَى الْيَمِينِ ثُمَّ سَلِّمُوا عَلَى قَارِئِكُمْ وَعَلَى أَنْفُسِكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى كُوفِيُّ الأَصْلِ كَانَ بِدِمَشْقَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ دَلَّتْ هَذِهِ الصَّحِيفَةُ عَلَى أَنَّ الْحَسَنَ سَمِعَ مِنْ سَمُرَةَ .
Bizga Muhammad ibn Dovud ibn Sufyon rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Hasson rivoyat qildi, bizga Sulaymon ibn Muso Abu Dovud rivoyat qildi, bizga Ja'far ibn Sa'd ibn Samura ibn Jundub rivoyat qildi, menga Xubayb ibn Sulaymon ibn Samura otasi Sulaymon ibn Samuradan, u Samura ibn Jundubdan rivoyat qildi: Ammo ba'd: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizga buyurdilarki, namozning o'rtasida yoki uning oxirida bo'lganingizda salomdan oldin shunday boshlab ayting: «Barcha ta'zimlar, pokliklar, namozlar va mulk Allahga xosdir», so'ng o'ngingizga salom beringlar, so'ng qoriyingizga va o'zlaringizga salom beringlar. Abu Dovud aytdi: Sulaymon ibn Muso asli kufalik bo'lib, Damashqda bo'lgan. Abu Dovud aytdi: Bu sahifa Hasanning Samuradan eshitganiga dalolat qiladi.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ قُلْنَا أَوْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمَرْتَنَا أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ وَأَنْ نُسَلِّمَ عَلَيْكَ فَأَمَّا السَّلاَمُ فَقَدْ عَرَفْنَاهُ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ " قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ " .
Bizga Hafs ibn Umar rivoyat qildi, bizga Shu'ba Hakamdan, u ibn Abu Laylodan, u Ka'b ibn Ujradan rivoyat qildi. U aytdi: Biz dedik — yoki ular dedilar: «Ey Rasulullah, sizga salovat aytishni va salom berishni bizga buyurdingiz. Salomni esa bilib oldik, sizga qanday salovat aytamiz?» U dedi: «Ayting: ‹Allahumma, Muhammadga va Muhammadning oilasiga salovat ayt, Ibrohimga salovat aytganing kabi. Va Muhammadga va Muhammadning oilasiga baraka ber, Ibrohimning oilasiga baraka berganing kabi. Albatta Sen maqtovga loyiq, ulug'dirsan›».
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ " صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ " .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Yazid ibn Zuray' rivoyat qildi, bizga Shu'ba shu hadisni rivoyat qildi. U aytdi: «Muhammadga va Muhammadning oilasiga salovat ayt, Ibrohimga salovat aytganing kabi».
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنِ الْحَكَمِ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الزُّبَيْرُ بْنُ عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى كَمَا رَوَاهُ مِسْعَرٌ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ " . وَسَاقَ مِثْلَهُ .
Bizga Muhammad ibn Alo' rivoyat qildi, bizga ibn Bishr Mis'ardan, u Hakamdan o'z isnodi bilan shu (hadisni) rivoyat qildi. U aytdi: «Allahumma, Muhammadga va Muhammadning oilasiga salovat ayt, Ibrohimga salovat aytganing kabi, albatta Sen maqtovga loyiq, ulug'dirsan. Allahumma, Muhammadga va Muhammadning oilasiga baraka ber, Ibrohimning oilasiga baraka berganing kabi, albatta Sen maqtovga loyiq, ulug'dirsan». Abu Dovud aytdi: Uni Zubayr ibn Adiy ibn Abu Layloydan Mis'ar rivoyat qilgani kabi rivoyat qildi, faqat u: «Ibrohimning oilasiga salovat aytganing kabi, albatta Sen maqtovga loyiq, ulug'dirsan, va Muhammadga baraka ber» dedi. Va shunga o'xshashini keltirdi.
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ، أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ " قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ " .
Bizga Qa'naby Molikdan rivoyat qildi, (h) va bizga ibn Sarh rivoyat qildi, bizga ibn Vahb xabar berdi, menga Molik Abdulloh ibn Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmdan, u otasidan, u Amr ibn Sulaym Zuraqiydan xabar berdiki, u aytdi: Menga Abu Humayd Soidiy xabar berdiki, ular: «Ey Rasulullah, sizga qanday salovat aytamiz?» dedilar. U dedi: «Ayting: ‹Allahumma, Muhammadga, uning juftlariga va zurriyotiga salovat ayt, Ibrohimning oilasiga salovat aytganing kabi, va Muhammadga, uning juftlariga va zurriyotiga baraka ber, Ibrohimning oilasiga baraka berganing kabi, albatta Sen maqtovga loyiq, ulug'dirsan›».
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، - وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ هُوَ الَّذِي أُرِيَ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ - أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ أَمَرَنَا اللَّهُ أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَمَنَّيْنَا أَنَّهُ لَمْ يَسْأَلْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُولُوا " . فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ زَادَ فِي آخِرِهِ " فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ " .
Bizga Qa'naby Molikdan, u Nu'aym ibn Abdulloh Mujmirdan rivoyat qildiki, Muhammad ibn Abdulloh ibn Zayd — Abdulloh ibn Zayd esa namozga chaqiriqni (azonni) tushida ko'rgan kishidir — unga Abu Mas'ud Ansoriydan xabar berdi. U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizga Sa'd ibn Ubodaning majlisida keldilar. Bashiyr ibn Sa'd unga: «Allah bizni sizga salovat aytishga buyurdi, ey Rasulullah, sizga qanday salovat aytamiz?» dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam shu qadar jim qoldilarki, biz uni so'ramaganimizni orzu qildik. So'ng Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Ayting» dedilar. So'ng u Ka'b ibn Ujra hadisining ma'nosini zikr qildi, oxiriga: «olamlar ichida, albatta Sen maqtovga loyiq, ulug'dirsan»ni qo'shdi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو، بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ " قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ الأُمِّيِّ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ " .
Bizga Ahmad ibn Yunus rivoyat qildi, bizga Zuhayr rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Ishoq rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Ibrohiym ibn Horis Muhammad ibn Abdulloh ibn Zayddan, u Uqba ibn Amrdan shu xabarni rivoyat qildi. U aytdi: «Ayting: ‹Allahumma, ummiy (xat-savod bilmagan) Nabiy bo'lmish Muhammadga va Muhammadning oilasiga salovat ayt›».
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ يَسَارٍ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو مُطَرِّفٍ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَرِيزٍ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْهَاشِمِيُّ، عَنِ الْمُجْمِرِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَكْتَالَ بِالْمِكْيَالِ الأَوْفَى إِذَا صَلَّى عَلَيْنَا أَهْلَ الْبَيْتِ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ وَأَزْوَاجِهِ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ وَذُرِّيَّتِهِ وَأَهْلِ بَيْتِهِ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ " .
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Hibbon ibn Yasor Kiloybiy rivoyat qildi, menga Abu Mutarrif Ubaydulloh ibn Talha ibn Ubaydulloh ibn Kariyz rivoyat qildi, menga Muhammad ibn Ali Hoshimiy Mujmirdan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. U dedi: «Kimni biz Ahli baytga salovat aytganda eng to'la o'lchov bilan o'lchanishi xursand qilsa, shunday desin: ‹Allahumma, Nabiy bo'lmish Muhammadga, uning juftlari — mo'minlar onalariga, uning zurriyotiga va Ahli baytiga salovat ayt, Ibrohimning oilasiga salovat aytganing kabi, albatta Sen maqtovga loyiq, ulug'dirsan›».
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا فَرَغَ أَحَدُكُمْ مِنَ التَّشَهُّدِ الآخِرِ فَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ أَرْبَعٍ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَمِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ وَمِنْ شَرِّ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ " .
Bizga Ahmad ibn Hanbal rivoyat qildi, bizga Validd ibn Muslim rivoyat qildi, bizga Avzoiy rivoyat qildi, menga Hasson ibn Atiyya rivoyat qildi, menga Muhammad ibn Abu Oisha rivoyat qildiki, u Abu Hurayraning shunday deyayotganini eshitdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Biringiz oxirgi tashahhuddan farog'at topganda to'rt narsadan Allahga panoh tilasin: jahannam azobidan, qabr azobidan, hayot va mamot fitnasidan va Masih Dajjolning yomonligidan».
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ بَعْدَ التَّشَهُّدِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ " .
Bizga Vahb ibn Baqiyya rivoyat qildi, bizga Umar ibn Yunus Yamomiy xabar berdi, menga Muhammad ibn Abdulloh ibn Tovus otasidan, u Tovusdan, u ibn Abbosdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildiki, u tashahhuddan keyin shunday derdi: «Allahumma, men jahannam azobidan Senga panoh tilayman, qabr azobidan Senga panoh tilayman, Dajjol fitnasidan Senga panoh tilayman, hayot va mamot fitnasidan Senga panoh tilayman».
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ، أَنَّ مِحْجَنَ بْنَ الأَدْرَعِ، حَدَّثَهُ قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ فَإِذَا هُوَ بِرَجُلٍ قَدْ قَضَى صَلاَتَهُ وَهُوَ يَتَشَهَّدُ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ يَا اللَّهُ الأَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ أَنْ تَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ . قَالَ فَقَالَ " قَدْ غُفِرَ لَهُ قَدْ غُفِرَ لَهُ " . ثَلاَثًا .
Bizga Abdulloh ibn Amr Abu Ma'mar rivoyat qildi, bizga Abdulvoris rivoyat qildi, bizga Husayn Muallim Abdulloh ibn Buraydadan, u Hanzala ibn Alidan rivoyat qildiki, Mihjan ibn Adra' unga rivoyat qildi. U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam masjidga kirdilar, shunda bir kishi namozini tugatib tashahhud aytayotgan va shunday deyayotgan edi: «Allahumma, men Sendan so'rayman, ey Allah, Yagona, Samad, tug'magan va tug'ilmagan, hech kim Unga teng bo'lmagan Zot, gunohlarimni kechirishingni, albatta Sen kechiruvchi, rahmlisan». Shunda u dedi: «Albatta u kechirildi, albatta u kechirildi» — uch marta.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، - يَعْنِي ابْنَ بُكَيْرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ مِنَ السُّنَّةِ أَنْ يُخْفَى التَّشَهُّدُ .
Bizga Abdulloh ibn Sa'id Kindiy rivoyat qildi, bizga Yunus, ya'ni ibn Bukayr, Muhammad ibn Ishoqdan, u Abdurrahmon ibn Asvaddan, u otasidan, u Abdullohdan rivoyat qildi. U aytdi: Tashahhudni maxfiy (sekin) aytish Sunnatdandir.
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُعَاوِيِّ، قَالَ رَآنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَأَنَا أَعْبَثُ بِالْحَصَى فِي الصَّلاَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ نَهَانِي وَقَالَ اصْنَعْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ . فَقُلْتُ وَكَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ قَالَ كَانَ إِذَا جَلَسَ فِي الصَّلاَةِ وَضَعَ كَفَّهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَقَبَضَ أَصَابِعَهُ كُلَّهَا وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ الَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ وَوَضَعَ كَفَّهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى .
Bizga Qa'naby Molikdan, u Muslim ibn Abu Maryamdan, u Ali ibn Abdurrahmon Mu'oviydan rivoyat qildi. U aytdi: Abdulloh ibn Umar meni namozda mayda toshlar bilan o'ynayotganimni ko'rdi. Namozdan bo'shagach, meni qaytardi va: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam qilgani kabi qil» dedi. Men: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam qanday qilar edilar?» dedim. U dedi: U namozda o'tirganda o'ng kaftini o'ng soniga qo'yib, barcha barmoqlarini yumar va bosh barmoqqa yondosh barmog'i bilan ishora qilar edi, chap kaftini esa chap soniga qo'yardi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا عَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَعَدَ فِي الصَّلاَةِ جَعَلَ قَدَمَهُ الْيُسْرَى تَحْتَ فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَسَاقِهِ وَفَرَشَ قَدَمَهُ الْيُمْنَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُسْرَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ . وَأَرَانَا عَبْدُ الْوَاحِدِ وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ .
Bizga Muhammad ibn Abdurrahiym Bazzoz rivoyat qildi, bizga Affon rivoyat qildi, bizga Abdulvohid ibn Ziyod rivoyat qildi, bizga Usmon ibn Hakiym rivoyat qildi, bizga Omir ibn Abdulloh ibn Zubayr otasidan rivoyat qildi. U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam namozda o'tirganda chap oyog'ini o'ng soni va boldiri tagiga qo'yar, o'ng oyog'ini yoyar, chap qo'lini chap tizzasiga qo'yar, o'ng qo'lini o'ng soniga qo'yar va barmog'i bilan ishora qilar edi. Abdulvohid bizga ko'rsatib, ko'rsatkich barmog'i bilan ishora qildi.
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ زِيَادٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ ذَكَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُشِيرُ بِأُصْبُعِهِ إِذَا دَعَا وَلاَ يُحَرِّكُهَا . قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَزَادَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرٌ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو كَذَلِكَ وَيَتَحَامَلُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى .
Bizga Ibrohiym ibn Hasan Misiysiy rivoyat qildi, bizga Hajjoj ibn Jurayjdan, u Ziyoddan, u Muhammad ibn Ajlondan, u Omir ibn Abdullohdan, u Abdulloh ibn Zubayrdan rivoyat qildiki, u Nabiy sollallahu alayhi vasallam duo qilganda barmog'i bilan ishora qilar va uni harakatlantirmas edi, deb zikr qildi. Ibn Jurayj aytdi: Amr ibn Dinor qo'shimcha qildi, u aytdi: Menga Omir otasidan xabar berdiki, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamning shunday duo qilayotganlarini va Nabiy sollallahu alayhi vasallam chap qo'li bilan chap soniga tayanayotganlarini ko'rdi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ لاَ يُجَاوِزُ بَصَرُهُ إِشَارَتَهُ . وَحَدِيثُ حَجَّاجٍ أَتَمُّ .
Bizga Muhammad ibn Bashshor rivoyat qildi, bizga Yahyo rivoyat qildi, bizga ibn Ajlon Omir ibn Abdulloh ibn Zubayrdan, u otasidan shu hadisni rivoyat qildi. U aytdi: Uning ko'zi ishorasidan oshib o'tmas edi. Hajjojning hadisi to'laroqdir.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - حَدَّثَنَا عِصَامُ بْنُ قُدَامَةَ، - مِنْ بَنِي بُجَيْلَةَ - عَنْ مَالِكِ بْنِ نُمَيْرٍ الْخُزَاعِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَاضِعًا ذِرَاعَهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى رَافِعًا أُصْبُعَهُ السَّبَّابَةَ قَدْ حَنَاهَا شَيْئًا .
Bizga Abdulloh ibn Muhammad Nufayliy rivoyat qildi, bizga Usmon, ya'ni ibn Abdurrahmon rivoyat qildi, bizga Isom ibn Qudoma — Banu Bujayladan — Molik ibn Numayr Xuzoiydan, u otasidan rivoyat qildi. U aytdi: Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamning o'ng bilagini o'ng soniga qo'ygan, ko'rsatkich barmog'ini ko'targan va uni biroz bukkan holda ko'rdim.