حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ وَلَمْ يَسْجُدْ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ حَتَّى يَقَّنَهُ اللَّهُ ذَلِكَ .
Bizga Muhammad ibn Yahyo ibn Foris rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Kasir rivoyat qildi, al-Avzo'iydan, u az-Zuhriydan, u Sa'id ibn al-Musayyab, Abu Salama va Ubaydulloh ibn Abdullohdan, ular Abu Hurayradan shu qissani rivoyat qildilar. U aytdi: Allah unga buni aniq qilgunicha sahv ikki sajdasini sajda qilmadi.
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَلَغَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ وَلَمْ يَسْجُدِ السَّجْدَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تُسْجَدَانِ إِذَا شَكَّ حَتَّى لَقَّاهُ النَّاسُ . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي بِهَذَا الْخَبَرِ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ . قَالَ وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ وَعِمْرَانُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَنَّهُ سَجَدَ السَّجْدَتَيْنِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِيهِ وَلَمْ يَسْجُدْ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ .
Bizga Hajjoj ibn Abu Ya'qub rivoyat qildi, bizga Ya'qub — ya'ni ibn Ibrohim — rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, Solihdan, u ibn Shihobdan rivoyat qildiki, Abu Bakr ibn Sulaymon ibn Abu Hasma unga xabar berdiki, unga Rasulullah sollallahu alayhi vasallam haqidagi bu xabar yetib keldi: U aytdi: U shubha qilinganda sajda qilinadigan ikki sajdani, odamlar unga uqtirgunicha, sajda qilmadi. Ibn Shihob aytdi: Menga bu xabarni Sa'id ibn al-Musayyab Abu Hurayradan xabar berdi. U aytdi: Menga Abu Salama ibn Abdurrohman, Abu Bakr ibn al-Horis ibn Hishom va Ubaydulloh ibn Abdulloh xabar berdi. Abu Dovud aytdi: Uni Yahyo ibn Abu Kasir va Imron ibn Abu Anas Abu Salama ibn Abdurrohmondan, al-Alo ibn Abdurrohman otasidan, hammasi Abu Hurayradan shu qissani rivoyat qildilar va u ikki sajdani sajda qilganini eslamadilar. Abu Dovud aytdi: Uni az-Zubaydiy az-Zuhriydan, u Abu Bakr ibn Sulaymon ibn Abu Hasmadan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi va unda «sahv ikki sajdasini sajda qilmadi» dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ فَسَلَّمَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ فَقِيلَ لَهُ نَقَصَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ .
Bizga Abdulloh ibn Mu'oz rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi, Sa'd ibn Ibrohimdan, u Abu Salama ibn Abdurrohmondan eshitdi, u Abu Hurayradan rivoyat qildiki: Nabiy sollallahu alayhi vasallam peshinni o'qib, ikki rakatda salom berdi. Unga: «Namoz kamaydi» deyildi. Shunda u ikki rakat o'qidi, so'ng ikki sajda qildi.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ نَسِيتَ قَالَ " كُلَّ ذَلِكَ لَمْ أَفْعَلْ " . فَقَالَ النَّاسُ قَدْ فَعَلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ وَلَمْ يَسْجُدْ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ دَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ التَّسْلِيمِ .
Bizga Ismoil ibn Asad rivoyat qildi, bizga Shaboba xabar berdi, bizga ibn Abu Zi'b rivoyat qildi, Sa'id ibn Abu Sa'id al-Maqburiydan, u Abu Hurayradan rivoyat qildiki: Nabiy sollallahu alayhi vasallam farz namozining ikki rakatidan chiqib ketdi. Shunda bir kishi unga: «Namoz qisqartirildimi, ey Allahning Rasuli, yoki unutdingizmi?» dedi. U: «Bularning hammasini qilganim yo'q» dedi. Odamlar: «Buni qildingiz, ey Allahning Rasuli» dedilar. Shunda u yana ikki rakat o'qidi, so'ng chiqib ketdi va sahv ikki sajdasini sajda qilmadi. Abu Dovud aytdi: Uni Dovud ibn al-Husayn Abu Sufyon — ibn Abu Ahmadning mavlosi — dan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan shu qissani rivoyat qildi va: «So'ng salomdan keyin o'tirgan holida ikki sajda qildi» dedi.
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ ضَمْضَمِ بْنِ جَوْسٍ الْهِفَّانِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ بَعْدَ مَا سَلَّمَ .
Bizga Horun ibn Abdulloh rivoyat qildi, bizga Hoshim ibn al-Qosim rivoyat qildi, bizga Ikrima ibn Ammor rivoyat qildi, Zamzam ibn Javs al-Hiffoniydan, menga Abu Hurayra shu xabarni rivoyat qildi. U aytdi: So'ng salom berganidan keyin sahv ikki sajdasini sajda qildi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ .
Bizga Ahmad ibn Muhammad ibn Sobit rivoyat qildi, bizga Abu Usoma rivoyat qildi, (h) va bizga Muhammad ibn al-Alo rivoyat qildi, bizga Abu Usoma xabar berdi, menga Ubaydulloh xabar berdi, Nofi'dan, u ibn Umardan rivoyat qildi. U aytdi: Bizga Rasulullah sollallahu alayhi vasallam namoz o'qib berdi va ikki rakatda salom berdi. So'ng ibn Sirinning Abu Hurayradan rivoyatiga o'xshash eslab: «So'ng sahv ikki sajdasini sajda qildi» dedi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَسْلَمَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، حَدَّثَنَا أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثِ رَكَعَاتٍ مِنَ الْعَصْرِ ثُمَّ دَخَلَ - قَالَ عَنْ مَسْلَمَةَ - الْحُجَرَ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْخِرْبَاقُ كَانَ طَوِيلَ الْيَدَيْنِ فَقَالَ لَهُ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَخَرَجَ مُغْضَبًا يَجُرُّ رِدَاءَهُ فَقَالَ " أَصَدَقَ " . قَالُوا نَعَمْ . فَصَلَّى تِلْكَ الرَّكْعَةَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْهَا ثُمَّ سَلَّمَ .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Yazid ibn Zuray' rivoyat qildi, (h) va bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Maslama ibn Muhammad rivoyat qildi, u aytdi: bizga Xolid al-Hazzo rivoyat qildi, bizga Abu Qiloba rivoyat qildi, Abul-Muhallabdan, u Imron ibn Husayndan rivoyat qildi. U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam asrning uch rakatida salom berdi, so'ng — Maslamadan rivoyatda — hujraga kirdi. Shunda unga uzun qo'lli, Xirboq deb ataladigan bir kishi turib: «Namoz qisqartirildimi, ey Allahning Rasuli?» dedi. U ridosini sudrab g'azablangan holda chiqib: «Rost aytdimi?» dedi. Ular «ha» dedilar. Shunda u o'sha rakatni o'qidi, so'ng salom berdi, so'ng uning ikki sajdasini qildi, so'ng salom berdi.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى - قَالَ حَفْصٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ خَمْسًا . فَقِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ " وَمَا ذَاكَ " . قَالَ صَلَّيْتَ خَمْسًا . فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ مَا سَلَّمَ .
Bizga Hafs ibn Umar va Muslim ibn Ibrohim rivoyat qildi — ma'no bir xil — Hafs aytdi: bizga Shu'ba rivoyat qildi, al-Hakamdan, u Ibrohimdan, u Alqamadan, u Abdullohdan rivoyat qildi. U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam peshinni besh rakat o'qidi. Unga: «Namozga ziyoda qilindimi?» deyildi. U: «Bu nima?» dedi. U: «Besh rakat o'qidingiz» dedi. Shunda u salom berganidan keyin ikki sajda qildi.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ إِبْرَاهِيمُ فَلاَ أَدْرِي زَادَ أَمْ نَقَصَ - فَلَمَّا سَلَّمَ قِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ . قَالَ " وَمَا ذَاكَ " . قَالُوا صَلَّيْتَ كَذَا وَكَذَا . فَثَنَى رِجْلَهُ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَسَجَدَ بِهِمْ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمَّا انْفَتَلَ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّهُ لَوْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ أَنْبَأْتُكُمْ بِهِ وَلَكِنْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَإِذَا نَسِيتُ فَذَكِّرُونِي " . وَقَالَ " إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَتَحَرَّ الصَّوَابَ فَلْيُتِمَّ عَلَيْهِ ثُمَّ لْيُسَلِّمْ ثُمَّ لْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ " .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Jarir rivoyat qildi, Mansurdan, u Ibrohimdan, u Alqamadan rivoyat qildi. U aytdi: Abdulloh aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam namoz o'qidi — Ibrohim aytdi: ziyoda qildimi yoki kamaytirdimi, bilmayman — qachonki salom berdi, unga: «Ey Allahning Rasuli, namozda biror narsa yangi paydo bo'ldimi?» deyildi. U: «Bu nima?» dedi. Ular: «Mana-mana o'qidingiz» dedilar. Shunda u oyog'ini buklab, qiblaga yuzlanib, ular bilan ikki sajda qildi, so'ng salom berdi. Qachonki burildi, sollallahu alayhi vasallam bizga yuzi bilan yuzlanib: «Albatta, agar namozda biror narsa yangi paydo bo'lsa, sizlarga uni xabar qilardim, lekin men ham insonman, sizlar unutganingizdek unutaman, bas, unutsam, menga eslating» dedi. Va: «Sizlardan biringiz namozida shubha qilsa, to'g'risini izlasin va shunga binoan tamomlasin, so'ng salom bersin, so'ng ikki sajda qilsin» dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بِهَذَا قَالَ " فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ " . ثُمَّ تَحَوَّلَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حُصَيْنٌ نَحْوَ حَدِيثِ الأَعْمَشِ .
Bizga Muhammad ibn Abdulloh ibn Numayr rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga al-A'mash rivoyat qildi, Ibrohimdan, u Alqamadan, u Abdullohdan shuni rivoyat qildi. U: «Bas, sizlardan biringiz unutsa, ikki sajda qilsin» dedi. So'ng burilib, ikki sajda qildi. Abu Dovud aytdi: Uni Husayn al-A'mash hadisiga o'xshash rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - وَهَذَا حَدِيثُ يُوسُفَ - عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمْسًا فَلَمَّا انْفَتَلَ تَوَشْوَشَ الْقَوْمُ بَيْنَهُمْ فَقَالَ " مَا شَأْنُكُمْ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ زِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ " لاَ " . قَالُوا فَإِنَّكَ صَلَّيْتَ خَمْسًا . فَانْفَتَلَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ " .
Bizga Nasr ibn Ali rivoyat qildi, bizga Jarir xabar berdi, (h) va bizga Yusuf ibn Muso rivoyat qildi, bizga Jarir rivoyat qildi — bu Yusufning hadisi — al-Hasan ibn Ubaydullohdan, u Ibrohim ibn Suvayddan, u Alqamadan rivoyat qildi. U aytdi: Abdulloh aytdi: Bizga Rasulullah sollallahu alayhi vasallam besh rakat o'qib berdi. Qachonki burildi, qavm o'zaro shivirlashdi. U: «Sizlarga nima bo'ldi?» dedi. Ular: «Ey Allahning Rasuli, namozga ziyoda qilindimi?» dedilar. U: «Yo'q» dedi. Ular: «Albatta, siz besh rakat o'qidingiz» dedilar. Shunda u burilib, ikki sajda qildi, so'ng salom berdi, so'ng: «Men ham insonman, sizlar unutganingizdek unutaman» dedi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ قَيْسٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمًا فَسَلَّمَ وَقَدْ بَقِيَتْ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةٌ فَأَدْرَكَهُ رَجُلٌ فَقَالَ نَسِيتَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَرَجَعَ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى لِلنَّاسِ رَكْعَةً فَأَخْبَرْتُ بِذَلِكَ النَّاسَ . فَقَالُوا لِي أَتَعْرِفُ الرَّجُلَ قُلْتُ لاَ إِلاَّ أَنْ أَرَاهُ فَمَرَّ بِي فَقُلْتُ هَذَا هُوَ . فَقَالُوا هَذَا طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ .
Bizga Qutayba ibn Sa'id rivoyat qildi, bizga al-Lays — ya'ni ibn Sa'd — rivoyat qildi, Yazid ibn Abu Habibdan, Suvayd ibn Qays unga Mu'oviya ibn Hudayjdan xabar berdiki: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bir kuni namoz o'qib, namozdan bir rakat qolganda salom berdi. Shunda bir kishi unga yetib: «Namozdan bir rakatni unutdingiz» dedi. U qaytib, masjidga kirdi va Bilolga buyurdi, u namozga iqomat aytdi, so'ng odamlarga bir rakat o'qidi. Men buni odamlarga xabar qildim. Ular menga: «O'sha kishini taniysanmi?» dedilar. Men: «Yo'q, agar uni ko'rsam, taniyman» dedim. Shunda u oldimdan o'tdi, men: «Mana shu o'sha» dedim. Ular: «Bu Talha ibn Ubaydulloh» dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُلْقِ الشَّكَّ وَلْيَبْنِ عَلَى الْيَقِينِ فَإِذَا اسْتَيْقَنَ التَّمَامَ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ فَإِنْ كَانَتْ صَلاَتُهُ تَامَّةً كَانَتِ الرَّكْعَةُ نَافِلَةً وَالسَّجْدَتَانِ وَإِنْ كَانَتْ نَاقِصَةً كَانَتِ الرَّكْعَةُ تَمَامًا لِصَلاَتِهِ وَكَانَتِ السَّجْدَتَانِ مُرْغِمَتَىِ الشَّيْطَانِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ عَنْ زَيْدٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدِيثُ أَبِي خَالِدٍ أَشْبَعُ .
Bizga Muhammad ibn al-Alo rivoyat qildi, bizga Abu Xolid rivoyat qildi, ibn Ajlondan, u Zayd ibn Aslamdan, u Ato ibn Yasordan, u Abu Sa'id al-Xudriydan rivoyat qildi. U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Sizlardan biringiz namozida shubha qilsa, shubhani tashlasin va aniqlik ustiga qursin. Tamom bo'lganiga ishonch hosil qilsa, ikki sajda qilsin. Bas, agar namozi to'liq bo'lsa, o'sha rakat va ikki sajda nafl bo'ladi; agar kam bo'lsa, o'sha rakat namozining tamomi bo'ladi va ikki sajda shaytonni xor qiluvchi bo'ladi» dedi. Abu Dovud aytdi: Uni Hishom ibn Sa'd va Muhammad ibn Mutarrif Zayddan, u Ato ibn Yasordan, u Abu Sa'id al-Xudriydan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. Abu Xolidning hadisi to'liqroq.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَمَّى سَجْدَتَىِ السَّهْوِ الْمُرْغِمَتَيْنِ .
Bizga Muhammad ibn Abdulaziz ibn Abu Rizma rivoyat qildi, bizga al-Fadl ibn Muso xabar berdi, Abdulloh ibn Kaysondan, u Ikrimadan, u ibn Abbosdan rivoyat qildiki: Nabiy sollallahu alayhi vasallam sahv ikki sajdasini «al-Murg'imatayn» (shaytonni xor qiluvchi ikkisi) deb atadi.
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى ثَلاَثًا أَوْ أَرْبَعًا فَلْيُصَلِّ رَكْعَةً وَيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ التَّسْلِيمِ فَإِنْ كَانَتِ الرَّكْعَةُ الَّتِي صَلَّى خَامِسَةً شَفَعَهَا بِهَاتَيْنِ وَإِنْ كَانَتْ رَابِعَةً فَالسَّجْدَتَانِ تَرْغِيمٌ لِلشَّيْطَانِ " .
Bizga al-Qa'nabiy rivoyat qildi, Molikdan, u Zayd ibn Aslamdan, u Ato ibn Yasordan rivoyat qildiki: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Sizlardan biringiz namozida shubha qilib, uch yoki to'rt rakat o'qiganini bilmasa, bir rakat o'qisin va o'tirgan holida salomdan oldin ikki sajda qilsin. Bas, agar o'qigan rakat beshinchi bo'lsa, uni shu ikki sajda bilan juftlaydi; agar to'rtinchi bo'lsa, ikki sajda shaytonni xor qilish bo'ladi» dedi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، بِإِسْنَادِ مَالِكٍ قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَإِنِ اسْتَيْقَنَ أَنْ قَدْ صَلَّى ثَلاَثًا فَلْيَقُمْ فَلْيُتِمَّ رَكْعَةً بِسُجُودِهَا ثُمَّ يَجْلِسْ فَيَتَشَهَّدْ فَإِذَا فَرَغَ فَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ أَنْ يُسَلِّمَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ لْيُسَلِّمْ " . ثُمَّ ذَكَرَ مَعْنَى مَالِكٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَلِكَ رَوَاهُ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ مَالِكٍ وَحَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ وَدَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ وَهِشَامِ بْنِ سَعْدٍ إِلاَّ أَنَّ هِشَامًا بَلَغَ بِهِ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ .
Bizga Qutayba rivoyat qildi, bizga Ya'qub ibn Abdurrohman al-Qoriy rivoyat qildi, Zayd ibn Aslamdan, Molikning isnodi bilan. U aytdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Sizlardan biringiz namozida shubha qilsa, uch rakat o'qiganiga ishonch hosil qilsa, tursin va bir rakatni sajdalari bilan tamomlasin, so'ng o'tirib tashahhud o'qisin. Tugatib, faqat salom berish qolganda, o'tirgan holida ikki sajda qilsin, so'ng salom bersin» dedi. So'ng Molikning ma'nosini eslab o'tdi. Abu Dovud aytdi: Uni shunday ibn Vahb Molikdan, Hafs ibn Maysaradan, Dovud ibn Qaysdan va Hishom ibn Sa'ddan rivoyat qildi, faqat Hishom uni Abu Sa'id al-Xudriygacha yetkazdi.
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كُنْتَ فِي صَلاَةٍ فَشَكَكْتَ فِي ثَلاَثٍ أَوْ أَرْبَعٍ وَأَكْبَرُ ظَنِّكَ عَلَى أَرْبَعٍ تَشَهَّدْتَ ثُمَّ سَجَدْتَ سَجْدَتَيْنِ وَأَنْتَ جَالِسٌ قَبْلَ أَنْ تُسَلِّمَ ثُمَّ تَشَهَّدْتَ أَيْضًا ثُمَّ تُسَلِّمُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَبْدُ الْوَاحِدِ عَنْ خُصَيْفٍ وَلَمْ يَرْفَعْهُ وَوَافَقَ عَبْدَ الْوَاحِدِ أَيْضًا سُفْيَانُ وَشَرِيكٌ وَإِسْرَائِيلُ وَاخْتَلَفُوا فِي الْكَلاَمِ فِي مَتْنِ الْحَدِيثِ وَلَمْ يُسْنِدُوهُ .
Bizga an-Nufayliy rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Salama rivoyat qildi, Xusayfdan, u Abu Ubayda ibn Abdullohdan, u otasidan, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildiki, u: «Namozda bo'lsang-u, uch yoki to'rt rakatda shubha qilsang, gumoning to'rt rakat ustida bo'lsa, tashahhud o'qi, so'ng salom berishdan oldin o'tirgan holida ikki sajda qil, so'ng yana tashahhud o'qi, so'ng salom ber» dedi. Abu Dovud aytdi: Uni Abdulvohid Xusayfdan rivoyat qildi va marfu' qilmadi. Abdulvohidga Sufyon, Sharik va Isroil ham muvofiq bo'ldilar, lekin hadis matnidagi gapda ixtilof qildilar va uni isnodli qilmadilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا عِيَاضٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلَمْ يَدْرِ زَادَ أَمْ نَقَصَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ فَإِذَا أَتَاهُ الشَّيْطَانُ فَقَالَ إِنَّكَ قَدْ أَحْدَثْتَ فَلْيَقُلْ كَذَبْتَ إِلاَّ مَا وَجَدَ رِيحًا بِأَنْفِهِ أَوْ صَوْتًا بِأُذُنِهِ " . وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ أَبَانَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ مَعْمَرٌ وَعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ عِيَاضُ بْنُ هِلاَلٍ وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ عِيَاضُ بْنُ أَبِي زُهَيْرٍ .
Bizga Muhammad ibn al-Alo rivoyat qildi, bizga Ismoil ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Hishom ad-Dastavoiy rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Abu Kasir rivoyat qildi, bizga Iyod rivoyat qildi, (h) va bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Abon rivoyat qildi, bizga Yahyo rivoyat qildi, Hilol ibn Iyoddan, u Abu Sa'id al-Xudriydan rivoyat qildiki: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Sizlardan biringiz namoz o'qib, ziyoda qildimi yoki kamaytirdimi bilmasa, o'tirgan holida ikki sajda qilsin. Bas, shayton kelib: ‹Sen tahoratni buzding› desa, ‹Yolg'on aytding› desin — burni bilan hid sezgani yoki qulog'i bilan ovoz eshitganidan boshqa holda» dedi. Bu Abonning hadisi lafzi. Abu Dovud aytdi: Ma'mar va Ali ibn al-Muborak «Iyod ibn Hilol» dedilar, al-Avzo'iy esa «Iyod ibn Abu Zuhayr» dedi.
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي جَاءَهُ الشَّيْطَانُ فَلَبَسَ عَلَيْهِ حَتَّى لاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى فَإِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَمَعْمَرٌ وَاللَّيْثُ .
Bizga al-Qa'nabiy rivoyat qildi, Molikdan, u ibn Shihobdan, u Abu Salama ibn Abdurrohmondan, u Abu Hurayradan rivoyat qildiki: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Albatta, sizlardan biringiz namoz o'qishga turganda, shayton unga kelib, qancha o'qiganini bilmay qolgunicha unga aralashtirib yuboradi. Bas, sizlardan biringiz buni topsa, o'tirgan holida ikki sajda qilsin» dedi. Abu Dovud aytdi: Uni shunday ibn Uyayna, Ma'mar va al-Lays rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِإِسْنَادِهِ زَادَ " وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ التَّسْلِيمِ " .
Bizga Hajjoj ibn Abu Ya'qub rivoyat qildi, bizga Ya'qub rivoyat qildi, bizga az-Zuhriyning jiyani rivoyat qildi, Muhammad ibn Muslimdan, shu hadisni uning isnodi bilan, va: «o'tirgan holida salomdan oldin» deb ziyoda qildi.