حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ { يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِنْ جَلاَبِيبِهِنَّ } خَرَجَ نِسَاءُ الأَنْصَارِ كَأَنَّ عَلَى رُءُوسِهِنَّ الْغِرْبَانُ مِنَ الأَكْسِيَةِ .
Bizga Muhammad ibn Ubayd rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Savr Ma'mardan, u Ibn Xusaymdan, u Safiyya bint Shaybadan, u Ummu Salamadan rivoyat qildi. U dedi: «Yopinchiqlaridan (jilbablaridan) o'zlariga tortib (yopinsinlar)» (oyati) nozil bo'lganda, ansor ayollari boshlarida (qora) matolardan go'yo qarg'alar bordek (yopinib) chiqdilar.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، وَابْنُ السَّرْحِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالُوا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي قُرَّةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَعَافِرِيُّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ نِسَاءَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلَ لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ { وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ } شَقَقْنَ أَكْنَفَ - قَالَ ابْنُ صَالِحٍ أَكْثَفَ - مُرُوطِهِنَّ فَاخْتَمَرْنَ بِهَا .
Bizga Ahmad ibn Solih rivoyat qildi, (h) va bizga Sulaymon ibn Dovud al-Mahriy, Ibnus-Sarh va Ahmad ibn Sa'id al-Hamdoniy rivoyat qildilar, ular dedilar: bizga Ibn Vahb xabar berdi, u dedi: menga Qurra ibn Abdurrahmon al-Ma'ofiriy Ibn Shihobdan, u Urva ibnuz-Zubayrdan, u Oishadan roziyallahu anhodan xabar berdi: U dedi: Allah dastlabki muhojir ayollarga rahm qilsin! Allah «Ro'mollarini yoqalari ustiga tashlasinlar» (oyati)ni nozil qilganda, ular matolarining eng qalin — Ibn Solih: «eng quyuq» dedi — joyini yirtib, ular bilan yopindilar.
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، قَالَ رَأَيْتُ فِي كِتَابِ خَالِي عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ .
Bizga Ibnus-Sarh rivoyat qildi. U dedi: Men tog'amning kitobida Uqayldan, u Ibn Shihobdan, o'sha isnod va ma'no bilan (rivoyat qilinganini) ko'rdim.
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ كَعْبٍ الأَنْطَاكِيُّ، وَمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خَالِدٍ، - قَالَ يَعْقُوبُ ابْنُ دُرَيْكٍ - عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ، دَخَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهَا ثِيَابٌ رِقَاقٌ فَأَعْرَضَ عَنْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " يَا أَسْمَاءُ إِنَّ الْمَرْأَةَ إِذَا بَلَغَتِ الْمَحِيضَ لَمْ تَصْلُحْ أَنْ يُرَى مِنْهَا إِلاَّ هَذَا وَهَذَا " . وَأَشَارَ إِلَى وَجْهِهِ وَكَفَّيْهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مُرْسَلٌ خَالِدُ بْنُ دُرَيْكٍ لَمْ يُدْرِكْ عَائِشَةَ رضى الله عنها .
Bizga Ya'qub ibn Ka'b al-Antokiy va Mu' ammal ibnul-Fadl al-Harroniy rivoyat qildilar, ular dedilar: bizga al-Valid Sa'id ibn Bashirdan, u Qatodadan, u Xoliddan — Ya'qub: «Ibn Durayk» dedi — u Oishadan roziyallahu anhodan rivoyat qildi: Asmo bint Abu Bakr Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldilariga ustida yupqa kiyimlar bo'lgan holda kirdi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam undan yuz o'girdilar va: «Ey Asmo, ayol kishi hayz ko'radigan yoshga yetganda, undan faqat mana bu va mana bu ko'rinishi joiz emas», dedilar va yuzlari hamda kaftlariga ishora qildilar. Abu Dovud dedi: Bu mursal (hadis)dir, Xolid ibn Durayk Oishaga roziyallahu anhoga yetishmagan (uni ko'rmagan).
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، مَوْهَبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، اسْتَأْذَنَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْحِجَامَةِ فَأَمَرَ أَبَا طَيْبَةَ أَنْ يَحْجُمَهَا . قَالَ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ كَانَ أَخَاهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ أَوْ غُلاَمًا لَمْ يَحْتَلِمْ .
Bizga Qutayba ibn Sa'id va Ibn Mavhab rivoyat qildilar, ular dedilar: bizga al-Lays Abuz-Zubayrdan, u Jobirdan rivoyat qildi: Ummu Salama Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan qon oldirish (hijoma) haqida izn so'radi. U Abu Tayybaga uni qon oldirishni buyurdi. U (rovi) dedi: O'ylaymanki, u: «U (Abu Tayyba) uning emizishdan bo'lgan akasi yoki balog'atga yetmagan bola edi», dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو جُمَيْعٍ، سَالِمُ بْنُ دِينَارٍ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَى فَاطِمَةَ بِعَبْدٍ قَدْ وَهَبَهُ لَهَا قَالَ وَعَلَى فَاطِمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ثَوْبٌ إِذَا قَنَّعَتْ بِهِ رَأْسَهَا لَمْ يَبْلُغْ رِجْلَيْهَا وَإِذَا غَطَّتْ بِهِ رِجْلَيْهَا لَمْ يَبْلُغْ رَأْسَهَا فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا تَلْقَى قَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ عَلَيْكِ بَأْسٌ إِنَّمَا هُوَ أَبُوكِ وَغُلاَمُكِ " .
Bizga Muhammad ibn Iso rivoyat qildi, bizga Abu Jumay' Solim ibn Dinor Sobitdan, u Anasdan rivoyat qildi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Fotimaning oldiga unga hadya qilgan bir qulni olib keldilar. U (rovi) dedi: Fotima roziyallahu anhoning ustida shunday bir kiyim bor ediki, agar u bilan boshini yopsa, oyoqlariga yetmas, agar oyoqlarini yopsa, boshiga yetmas edi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam uning (qiyinchiligini) ko'rganlarida: «Senga (bunda) hech bir zarar yo'q, axir u (faqat) otang va qulingdir», dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُخَنَّثٌ فَكَانُوا يَعُدُّونَهُ مِنْ غَيْرِ أُولِي الإِرْبَةِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا وَهُوَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ وَهُوَ يَنْعَتُ امْرَأَةً فَقَالَ إِنَّهَا إِذَا أَقْبَلَتْ أَقْبَلَتْ بِأَرْبَعٍ وَإِذَا أَدْبَرَتْ أَدْبَرَتْ بِثَمَانٍ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أَرَى هَذَا يَعْلَمُ مَا هَا هُنَا لاَ يَدْخُلَنَّ عَلَيْكُنَّ هَذَا " . فَحَجَبُوهُ .
Bizga Muhammad ibn Ubayd rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Savr Ma'mardan, u Zuhriy va Hishom ibn Urvadan, u Urvadan, u Oishadan roziyallahu anhodan rivoyat qildi. U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallamning ayollari oldiga bir muxannas (ayollarga o'xshovchi erkak) kirib-chiqar edi, uni ayollarga ehtiyoji bo'lmagan kishilar qatorida sanardilar. Bir kuni Nabiy sollallahu alayhi vasallam ayollaridan birining oldida bo'lganlarida bizning oldimizga kirdilar, u (muxannas) bir ayolni ta'riflab: «Albatta u (ayol) yuzlanganda to'rt (qat) bilan yuzlanadi, orqa o'girganda sakkiz (qat) bilan orqa o'giradi», deyayotgan edi. Shunda Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Bu (kishi) bu yerdagi narsalarni bilar ekan-ku! Bu sizlarning oldingizga aslo kirmasin», dedilar. So'ng uni (kirishdan) to'sdilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، بِمَعْنَاهُ .
Bizga Muhammad ibn Dovud ibn Sufyon rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, bizga Ma'mar Zuhriydan, u Urvadan, u Oishadan shu ma'noda xabar berdi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ زَادَ وَأَخْرَجَهُ فَكَانَ بِالْبَيْدَاءِ يَدْخُلُ كُلَّ جُمُعَةٍ يَسْتَطْعِمُ .
Bizga Ahmad ibn Solih rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb rivoyat qildi, menga Yunus Ibn Shihobdan, u Urvadan, u Oishadan shu hadisni xabar berdi. U (Yunus) shuni qo'shdi: «Va uni (muxannasni shaharda) chiqarib yubordilar, u Baydo'da bo'lardi, har juma kuni (shaharga) ovqat so'rab kirardi».
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ إِذًا يَمُوتُ مِنَ الْجُوعِ فَأَذِنَ لَهُ أَنْ يَدْخُلَ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ مَرَّتَيْنِ فَيَسْأَلَ ثُمَّ يَرْجِعَ .
Bizga Mahmud ibn Xolid rivoyat qildi, bizga Umar al-Avzoiydan shu qissa haqida rivoyat qildi: Shunda: «Ey Allahning Rasuli, unda u ochlikdan o'lib qoladi-ku», deyildi. Shunda U unga har juma kuni ikki marta kirib, so'rab, so'ng qaytishiga izn berdi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، { وَقُلْ لِلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ } الآيَةَ فَنُسِخَ وَاسْتُثْنِيَ مِنْ ذَلِكَ { وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ يَرْجُونَ نِكَاحًا } الآيَةَ .
Bizga Ahmad ibn Muhammad al-Marvaziy rivoyat qildi, bizga Ali ibnul-Husayn ibn Voqid otasidan, u Yazid an-Nahviydan, u Ikrimadan, u Ibn Abbosdan rivoyat qildi: «Mo'min ayollarga ayt, ko'zlarini (harom narsalardan) to'ssinlar» (oyati) — so'ng (bir qismi) nasx qilindi va bundan: «Nikohni umid qilmaydigan keksaygan ayollar...» (oyati bilan istisno qilindi).
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي نَبْهَانُ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ مَيْمُونَةُ فَأَقْبَلَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَذَلِكَ بَعْدَ أَنْ أُمِرْنَا بِالْحِجَابِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " احْتَجِبَا مِنْهُ " . فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ أَعْمَى لاَ يُبْصِرُنَا وَلاَ يَعْرِفُنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفَعَمْيَاوَانِ أَنْتُمَا أَلَسْتُمَا تُبْصِرَانِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا لأَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً أَلاَ تَرَى إِلَى اعْتِدَادِ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ قَدْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِفَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ " اعْتَدِّي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ عِنْدَهُ " .
Bizga Muhammad ibnul-Alo rivoyat qildi, bizga Ibnul-Muborak Yunusdan, u Zuhriydan rivoyat qildi. U dedi: Menga Ummu Salamaning ozod qilgan quli Nabhon Ummu Salamadan rivoyat qildi. U dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldilarida edim, Maymuna ham u kishining yonida edi. Shunda Ibn Ummu Maktum kirib keldi — bu biz hijobga buyurilganimizdan keyin edi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Undan parda tortib yashiringlar», dedilar. Biz: «Ey Allahning Rasuli, u ko'r emasmi, bizni ko'rmaydi va tanimaydi-ku?» dedik. Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Sizlar ham ikki ko'rmi? Uni ko'rib turibsizlar-ku?» dedilar. Abu Dovud dedi: Bu Nabiy sollallahu alayhi vasallamning ayollariga xosdir. Fotima bint Qaysning Ibn Ummu Maktum oldida idda saqlaganini ko'rmaysanmi? Nabiy sollallahu alayhi vasallam Fotima bint Qaysga: «Ibn Ummu Maktum oldida idda saqla, chunki u ko'r kishidir, uning oldida kiyimingni yechasan», degan edilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمَيْمُونِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا زَوَّجَ أَحَدُكُمْ عَبْدَهُ أَمَتَهُ فَلاَ يَنْظُرْ إِلَى عَوْرَتِهَا " .
Bizga Muhammad ibn Abdulloh ibnul-Maymun rivoyat qildi, bizga al-Valid al-Avzoiydan, u Amr ibn Shu'aybdan, u otasidan, u bobosidan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. U dedi: «Sizlardan biringiz qulini o'z cho'risiga uylantirsa, uning (cho'rining) avratiga qaramasin».
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ سَوَّارٍ الْمُزَنِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا زَوَّجَ أَحَدُكُمْ خَادِمَهُ عَبْدَهُ أَوْ أَجِيرَهُ فَلاَ يَنْظُرْ إِلَى مَا دُونَ السُّرَّةِ وَفَوْقَ الرُّكْبَةِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ صَوَابُهُ سَوَّارُ بْنُ دَاوُدَ الْمُزَنِيُّ الصَّيْرَفِيُّ وَهِمَ فِيهِ وَكِيعٌ .
Bizga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Vaki' rivoyat qildi, menga Dovud ibn Savvor al-Muzaniy Amr ibn Shu'aybdan, u otasidan, u bobosidan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. U dedi: «Sizlardan biringiz xizmatkorini — qulini yoki ishchisini — (uylantirsa), kindigidan past va tizzasidan yuqorisiga qaramasin». Abu Dovud dedi: To'g'risi Savvor ibn Dovud al-Muzaniy as-Sayrafiydir, Vaki' unda xato qildi.
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ وَهْبٍ، مَوْلَى أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَهِيَ تَخْتَمِرُ فَقَالَ " لَيَّةً لاَ لَيَّتَيْنِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَعْنَى قَوْلِهِ " لَيَّةً لاَ لَيَّتَيْنِ " . يَقُولُ لاَ تَعْتَمَّ مِثْلَ الرَّجُلِ لاَ تُكَرِّرْهُ طَاقًا أَوْ طَاقَيْنِ .
Bizga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Abdurrahmon rivoyat qildi, (h) va bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Yahyo Sufyondan, u Habib ibn Abu Sobitdan, u Abu Ahmadning ozod qilgan quli Vahbdan, u Ummu Salamadan rivoyat qildi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam uning oldiga kirdilar, u esa ro'mol o'rayotgan edi. U: «Bir burab (o'ra), ikki burab emas», dedilar. Abu Dovud dedi: Uning «Bir burab, ikki burab emas» degan so'zining ma'nosi: «Erkak kabi salla o'rama, uni bir yoki ikki qat takrorlama», demoqdir.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، حَدَّثَهُ عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ، عَنْ دِحْيَةَ بْنِ خَلِيفَةَ الْكَلْبِيِّ، أَنَّهُ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَبَاطِيَّ فَأَعْطَانِي مِنْهَا قُبْطِيَّةً فَقَالَ " اصْدَعْهَا صَدْعَيْنِ فَاقْطَعْ أَحَدَهُمَا قَمِيصًا وَأَعْطِ الآخَرَ امْرَأَتَكَ تَخْتَمِرُ بِهِ " . فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ " وَأْمُرِ امْرَأَتَكَ أَنْ تَجْعَلَ تَحْتَهُ ثَوْبًا لاَ يَصِفُهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ فَقَالَ عَبَّاسُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ .
Bizga Ahmad ibn Amr ibnus-Sarh va Ahmad ibn Sa'id al-Hamdoniy rivoyat qildilar, ular dedilar: bizga Ibn Vahb xabar berdi, bizga Ibn Lahi'a Muso ibn Jubayrdan xabar berdi: Ubaydulloh ibn Abbos unga Xolid ibn Yazid ibn Muoviyadan, u Dihya ibn Xalifa al-Kalbiydan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga (Misr matolaridan) qibtiy matolar keltirildi. U menga ulardan bir qibtiy mato berib: «Buni ikki bo'lakka bo'l, birini ko'ylak qilib kes, ikkinchisini ayolingga ber, u bilan ro'mol qilib o'raisin», dedilar. Men orqaga qaytganimda U: «Ayolingga buyur, uning ostiga uni (badanini) ko'rsatmaydigan bir kiyim qo'ysin», dedilar. Abu Dovud dedi: Buni Yahyo ibn Ayyub rivoyat qilib: «Abbos ibn Ubaydulloh ibn Abbos» dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ ذَكَرَ الإِزَارَ فَالْمَرْأَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " تُرْخِي شِبْرًا " . قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِذًا يَنْكَشِفُ عَنْهَا . قَالَ " فَذِرَاعًا لاَ تَزِيدُ عَلَيْهِ " .
Bizga Abdulloh ibn Maslama Molikdan, u Abu Bakr ibn Nofi'dan, u otasidan, u Safiyya bint Abu Ubayddan rivoyat qildi: U xabar berdiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallamning ayoli Ummu Salama izor haqida so'z bo'lganda Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga: «Ey Allahning Rasuli, ayol (kishi)chi?» dedi. U: «U bir qarich (uzunroq) tushirsin», dedi. Ummu Salama: «Unda (oyoqlari) ochilib qoladi-ku», dedi. U: «Unda bir zira (tushirsin), undan oshirmasin», dedi.
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ إِسْحَاقَ وَأَيُّوبُ بْنُ مُوسَى عَنْ نَافِعٍ عَنْ صَفِيَّةَ .
Bizga Ibrohim ibn Muso rivoyat qildi, bizga Iso Ubaydullohdan, u Nofi'dan, u Sulaymon ibn Yasordan, u Ummu Salamadan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan shu hadisni xabar berdi. Abu Dovud dedi: Buni Ibn Ishoq va Ayyub ibn Muso Nofi'dan, u Safiyyadan rivoyat qildilar.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنِي زَيْدٌ الْعَمِّيُّ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فِي الذَّيْلِ شِبْرًا ثُمَّ اسْتَزَدْنَهُ فَزَادَهُنَّ شِبْرًا فَكُنَّ يُرْسِلْنَ إِلَيْنَا فَنَذْرَعُ لَهُنَّ ذِرَاعًا .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Sa'id Sufyondan rivoyat qildi, menga Zayd al-Ammiy Abus-Siddiq an-Nojiydan, u Ibn Umardan xabar berdi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam mo'minlarning onalariga etak (uchini) bir qarich (tushirishga) ruxsat berdilar, so'ng ular (yana) ziyoda qilishni so'radilar. Shunda U ularga (yana) bir qarich ziyoda qildi. Ular bizga (o'lchov uchun mato) yuborardilar, biz ular uchun bir zira o'lchab berardik.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - قَالَ مُسَدَّدٌ وَوَهْبٌ - عَنْ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ أُهْدِيَ لِمَوْلاَةٍ لَنَا شَاةٌ مِنَ الصَّدَقَةِ فَمَاتَتْ فَمَرَّ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلاَ دَبَغْتُمْ إِهَابَهَا فَاسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا مَيْتَةٌ . قَالَ " إِنَّمَا حُرِّمَ أَكْلُهَا " .
Bizga Musaddad, Vahb ibn Bayon, Usmon ibn Abu Shayba va Ibn Abu Xalaf rivoyat qilib, ular: bizga Sufyon Zuhriydan, u Ubaydulloh ibn Abdullohdan, u Ibn Abbosdan — Musaddad va Vahb dedilar: u Maymunadan rivoyat qildi — dedilar. Maymuna dedi: Bizning bir cho'rimizga sadaqadan bir qo'y berildi, so'ng u o'lib qoldi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam uning yonidan o'tib qoldilar va: «Uning terisini oshlab, undan foydalansangiz bo'lmasmidi?» dedilar. Ular: «Yo Rasulullah, u o'lik-ku», dedilar. U: «Faqat uning go'shtini yeyish harom qilingan», dedilar.