حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ أَبِي جَمِيلَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ فَجَرَتْ جَارِيَةٌ لآلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا عَلِيُّ انْطَلِقْ فَأَقِمْ عَلَيْهَا الْحَدَّ " . فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا بِهَا دَمٌ يَسِيلُ لَمْ يَنْقَطِعْ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ " يَا عَلِيُّ أَفَرَغْتَ " . قُلْتُ أَتَيْتُهَا وَدَمُهَا يَسِيلُ . فَقَالَ " دَعْهَا حَتَّى يَنْقَطِعَ دَمُهَا ثُمَّ أَقِمْ عَلَيْهَا الْحَدَّ وَأَقِيمُوا الْحُدُودَ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ أَبُو الأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى فَقَالَ فِيهِ " لاَ تَضْرِبْهَا حَتَّى تَضَعَ " . وَالأَوَّلُ أَصَحُّ .
Bizga Muhammad ibn Kasiyr rivoyat qildi, bizga Isroil xabar berdi, bizga Abdul-A'lo Abu Jamiyladan, u Aliy roziyallahu anhudan rivoyat qildi: U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam oilasining bir cho'risi zino qildi. U: «Ey Aliy, bor, unga hadni qo'lla», dedi. Men bordim, qarasam, undan qon oqib turibdi, to'xtamayapti. Men uning oldiga kelsam, u: «Ey Aliy, bajardingmi?» dedi. Men: «Oldiga keldim, qoni oqib turibdi», dedim. U: «Qoni to'xtaguncha uni qo'yib qo'y, so'ng unga hadni qo'lla. Qo'l ostingizdagilarga (qul-cho'rilarga) hadlarni qo'llanglar», dedi. Abu Dovud aytdi: Shuningdek buni Abul-Ahvas Abdul-A'lodan rivoyat qildi; va Shu'ba Abdul-A'lodan rivoyat qilib, unda: «Uni tug'maguncha urma», dedi. Birinchisi to'g'riroqdir.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، وَمَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْمِسْمَعِيُّ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - أَنَّ ابْنَ أَبِي عَدِيٍّ، حَدَّثَهُمْ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ لَمَّا نَزَلَ عُذْرِي قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ ذَاكَ وَتَلاَ - تَعْنِي الْقُرْآنَ - فَلَمَّا نَزَلَ مِنَ الْمِنْبَرِ أَمَرَ بِالرَّجُلَيْنِ وَالْمَرْأَةِ فَضُرِبُوا حَدَّهُمْ .
Bizga Qutayba ibn Sa'iyd as-Saqafiy va Molik ibn Abdulvohid al-Mismaiy — bu uning hadisi — rivoyat qildi: Ibn Abu Adiy ularga Muhammad ibn Ishoqdan, u Abdulloh ibn Abu Bakrdan, u Amradan, u Oisha roziyallahu anhodan rivoyat qildi: U aytdi: Mening uzrim (poklanganligim haqida oyat) nozil bo'lganida, Nabiy sollallahu alayhi vasallam minbarga chiqib, buni zikr qildi va — ya'ni Qur'anni — tilovat qildi. Minbardan tushgach, ikki erkak va bir ayolga buyurdi, ular hadlari bilan urildilar.
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ لَمْ يَذْكُرْ عَائِشَةَ قَالَ فَأَمَرَ بِرَجُلَيْنِ وَامْرَأَةٍ مِمَّنْ تَكَلَّمَ بِالْفَاحِشَةِ حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ وَمِسْطَحِ بْنِ أُثَاثَةَ . قَالَ النُّفَيْلِيُّ وَيَقُولُونَ الْمَرْأَةُ حَمْنَةُ بِنْتُ جَحْشٍ .
Bizga an-Nufayliy rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Salama Muhammad ibn Ishoqdan shu hadisni rivoyat qildi, Oishani zikr qilmadi. U aytdi: U fahsh so'zni gapirganlardan ikki erkak — Hasson ibn Sobit va Mistah ibn Usosa — va bir ayolga buyurdi. an-Nufayliy aytdi: Ayol Hamna bint Jahsh deyishadi.
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ رُكَانَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقِتْ فِي الْخَمْرِ حَدًّا . وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ شَرِبَ رَجُلٌ فَسَكِرَ فَلُقِيَ يَمِيلُ فِي الْفَجِّ فَانْطُلِقَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا حَاذَى بِدَارِ الْعَبَّاسِ انْفَلَتَ فَدَخَلَ عَلَى الْعَبَّاسِ فَالْتَزَمَهُ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ وَقَالَ " أَفَعَلَهَا " . وَلَمْ يَأْمُرْ فِيهِ بِشَىْءٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مِمَّا تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ الْمَدِينَةِ حَدِيثُ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ هَذَا .
Bizga al-Hasan ibn Aliy va Muhammad ibn al-Musanna — bu uning hadisi — rivoyat qildi, ikkalasi aytdi: bizga Abu Osim Ibn Jurayjdan, u Muhammad ibn Aliy ibn Rukonadan, u Ikrimadan, u Ibn Abbosdan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam xamr (mast qiluvchi ichimlik) uchun belgilangan had qo'ymadi. Ibn Abbos aytdi: Bir kishi ichib mast bo'ldi, yo'lda tebranib ketayotganida uchratildi va Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga olib borildi. Abbosning uyiga to'g'ri kelganida qochib, Abbosning oldiga kirib, unga yopishib oldi. Bu Nabiy sollallahu alayhi vasallamga aytildi, u kulib: «Shunday qildimi?» dedi va unga nisbatan hech narsa buyurmadi. Abu Dovud aytdi: Bu Madina ahli yakka rivoyat qilgan narsalardandir — al-Hasan ibn Aliyning ushbu hadisi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ فَقَالَ " اضْرِبُوهُ " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَمِنَّا الضَّارِبُ بِيَدِهِ وَالضَّارِبُ بِنَعْلِهِ وَالضَّارِبُ بِثَوْبِهِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ أَخْزَاكَ اللَّهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُولُوا هَكَذَا لاَ تُعِينُوا عَلَيْهِ الشَّيْطَانَ " .
Bizga Qutayba ibn Sa'iyd rivoyat qildi, bizga Abu Zamra Yazid ibn al-Hoddan, u Muhammad ibn Ibrohimdan, u Abu Salamadan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga ichgan bir kishi keltirildi. U: «Uni uringlar», dedi. Abu Hurayra aytdi: Bizdan qo'li bilan uruvchi, kavshi bilan uruvchi, kiyimi bilan uruvchi bor edi. U ketgach, qavmdan ba'zilari: «Allah seni rasvo qilsin», deyishdi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Bunday demanglar, unga qarshi shaytonga yordam bermanglar», dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ أَبِي نَاجِيَةَ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، وَابْنُ، لَهِيعَةَ عَنِ ابْنِ الْهَادِ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ فِيهِ بَعْدَ الضَّرْبِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " بَكِّتُوهُ " . فَأَقْبَلُوا عَلَيْهِ يَقُولُونَ مَا اتَّقَيْتَ اللَّهَ مَا خَشِيتَ اللَّهَ وَمَا اسْتَحَيْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَرْسَلُوهُ وَقَالَ فِي آخِرِهِ " وَلَكِنْ قُولُوا اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ " . وَبَعْضُهُمْ يَزِيدُ الْكَلِمَةَ وَنَحْوَهَا .
Bizga Muhammad ibn Dovud ibn Abu Nojiya al-Iskandaroniy rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb rivoyat qildi, menga Yahyo ibn Ayyub, Hayva ibn Shurayh va Ibn Lahiya Ibn al-Hoddan, o'z isnodi va ma'nosi bilan xabar berdi. Unda urgandan keyin shunday dedi: So'ng Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ashoblariga: «Uni koyinglar», dedi. Ular unga yuzlanib: «Allahdan qo'rqmadingmi, Allahdan hayiqmadingmi, Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan uyalmadingmi», deyishdi. So'ng uni qo'yib yubordilar. Oxirida u: «Lekin: ‹Allahim, uni mag'firat qil, Allahim, unga rahm qil›, denglar», dedi. Ba'zilari bu so'zga o'xshash so'z qo'shadilar.
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، - الْمَعْنَى - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَلَدَ فِي الْخَمْرِ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَرْبَعِينَ فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ دَعَا النَّاسَ فَقَالَ لَهُمْ إِنَّ النَّاسَ قَدْ دَنَوْا مِنَ الرِّيفِ - وَقَالَ مُسَدَّدٌ مِنَ الْقُرَى وَالرِّيفِ - فَمَا تَرَوْنَ فِي حَدِّ الْخَمْرِ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ نَرَى أَنْ تَجْعَلَهُ كَأَخَفِّ الْحُدُودِ . فَجَلَدَ فِيهِ ثَمَانِينَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ جَلَدَ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ أَرْبَعِينَ . وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ضَرَبَ بِجَرِيدَتَيْنِ نَحْوَ الأَرْبَعِينَ .
Bizga Muslim ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Hishom rivoyat qildi (h); va bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Yahyo Hishomdan — ma'no bir xil — u Qatodadan, u Anas ibn Molikdan rivoyat qildi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam xamr uchun xurmo shoxi va kavshlar bilan darra urdi. Abu Bakr roziyallahu anhu qirq darra urdi. Umar valiy bo'lgach, odamlarni chaqirib: «Odamlar ekinzor (qishloq) joylarga yaqinlashdilar — Musaddad: ‹qishloqlar va ekinzorlarga› dedi — xamr hadi haqida nima deysizlar?» dedi. Abdurrahmon ibn Avf unga: «Buni eng yengil hadlar kabi qilishni ma'qul ko'ramiz», dedi. Shunda u bunda sakson darra urdi. Abu Dovud aytdi: Buni Ibn Abu Aruba Qatodadan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi: u xurmo shoxi va kavshlar bilan qirq darra urdi. Va Shu'ba Qatodadan, u Anasdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi: u ikki xurmo shoxi bilan qirqqa yaqin urdi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الدَّانَاجُ، حَدَّثَنِي حُضَيْنُ بْنُ الْمُنْذِرِ الرَّقَاشِيُّ، - هُوَ أَبُو سَاسَانَ - قَالَ شَهِدْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَأُتِيَ بِالْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ فَشَهِدَ عَلَيْهِ حُمْرَانُ وَرَجُلٌ آخَرُ فَشَهِدَ أَحَدُهُمَا أَنَّهُ رَآهُ شَرِبَهَا - يَعْنِي الْخَمْرَ - وَشَهِدَ الآخَرُ أَنَّهُ رَآهُ يَتَقَيَّأُهَا فَقَالَ عُثْمَانُ إِنَّهُ لَمْ يَتَقَيَّأْهَا حَتَّى شَرِبَهَا . فَقَالَ لِعَلِيٍّ رضى الله عنه أَقِمْ عَلَيْهِ الْحَدَّ . فَقَالَ عَلِيٌّ لِلْحَسَنِ أَقِمْ عَلَيْهِ الْحَدَّ . فَقَالَ الْحَسَنُ وَلِّ حَارَّهَا مَنْ تَوَلَّى قَارَّهَا . فَقَالَ عَلِيٌّ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ أَقِمْ عَلَيْهِ الْحَدَّ . قَالَ فَأَخَذَ السَّوْطَ فَجَلَدَهُ وَعَلِيٌّ يَعُدُّ فَلَمَّا بَلَغَ أَرْبَعِينَ قَالَ حَسْبُكَ جَلَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعِينَ - أَحْسِبُهُ قَالَ - وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ وَعُمَرُ ثَمَانِينَ وَكُلٌّ سُنَّةٌ وَهَذَا أَحَبُّ إِلَىَّ .
Bizga Musaddad ibn Musarhad va Muso ibn Ismoil — ma'no bir xil — rivoyat qildi, ikkalasi aytdi: bizga Abdulaziz ibn al-Muxtor rivoyat qildi, bizga Abdulloh ad-Donoj rivoyat qildi, menga Huzayn ibn al-Munzir ar-Raqoshiy — u Abu Sosondir — rivoyat qildi: U aytdi: Men Usmon ibn Affon huzurida hozir bo'ldim, al-Valiyd ibn Uqba keltirildi. Unga qarshi Humron va boshqa bir kishi guvohlik berdi. Ulardan biri uni — ya'ni xamrni — ichayotganini ko'rganiga, ikkinchisi uni qusayotganini ko'rganiga guvohlik berdi. Usmon: «U ichmaguncha qusmasdi», dedi. So'ng Aliy roziyallahu anhuga: «Unga hadni qo'lla», dedi. Aliy Hasanga: «Unga hadni qo'lla», dedi. Hasan: «Uning issig'ini sovug'iga (yaxshisiga) ega bo'lgan kishi qo'llasin», dedi. Aliy Abdulloh ibn Ja'farga: «Unga hadni qo'lla», dedi. U qamchini olib, uni urdi, Aliy sanab turdi. Qirqqa yetganida: «Bas qil. Nabiy sollallahu alayhi vasallam qirq urdi — o'ylaymanki shunday dedi — Abu Bakr qirq urdi, Umar sakson urdi. Hammasi sunnatdir, lekin bu menga sevimliroqdir», dedi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنِ الدَّانَاجِ، عَنْ حُضَيْنِ بْنِ الْمُنْذِرِ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ جَلَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَمْرِ وَأَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ وَكَمَّلَهَا عُمَرُ ثَمَانِينَ وَكُلٌّ سُنَّةٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ الأَصْمَعِيُّ وَلِّ حَارَّهَا مَنْ تَوَلَّى قَارَّهَا وَلِّ شَدِيدَهَا مَنْ تَوَلَّى هَيِّنَهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا كَانَ سَيِّدَ قَوْمِهِ حُضَيْنُ بْنُ الْمُنْذِرِ أَبُو سَاسَانَ .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Yahyo Ibn Abu Aruba'dan, u Donojdan, u Huzayn Ibn Munzirdan, u Aliydan, roziyallahu anhu, rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam xamr (ichkilik) uchun qamchiladi, Abu Bakr ham qirq marta qamchiladi, Umar esa uni saksonga to'ldirdi. Bularning hammasi sunnatdir. Abu Dovud dedi: Asma'iy dedi: Uning issig'ini idora qilgan kishi sovug'ini ham idora qilsin, uning qattiqligini idora qilgan kishi yengilini ham idora qilsin. Abu Dovud dedi: Bu Huzayn Ibn Munzir Abu Sosan o'z qavmining sayyidi (boshlig'i) edi.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، ذَكْوَانَ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا شَرِبُوا الْخَمْرَ فَاجْلِدُوهُمْ ثُمَّ إِنْ شَرِبُوا فَاجْلِدُوهُمْ ثُمَّ إِنْ شَرِبُوا فَاجْلِدُوهُمْ ثُمَّ إِنْ شَرِبُوا فَاقْتُلُوهُمْ " .
Bizga Muso Ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Abon, Osimdan, u Abu Solih Zakvondan, u Muoviya Ibn Abu Sufyondan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Agar ular xamr ichsalar, ularni qamchilanglar, so'ng agar yana ichsalar, ularni qamchilanglar, so'ng agar yana ichsalar, ularni qamchilanglar, so'ng agar yana ichsalar, ularni o'ldiringlar».
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بِهَذَا الْمَعْنَى قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ فِي الْخَامِسَةِ " إِنْ شَرِبَهَا فَاقْتُلُوهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا فِي حَدِيثِ أَبِي غُطَيْفٍ فِي الْخَامِسَةِ .
Bizga Muso Ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Hammod, Humayd Ibn Yaziddan, u Nofi'dan, u Ibn Umardan rivoyat qildi, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam shu ma'noda aytdi. U dedi: O'ylaymanki, beshinchisida dedi: «Agar uni (yana) ichsa, uni o'ldiringlar». Abu Dovud dedi: Abu G'utayf hadisida ham beshinchisida shunday kelgan.
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا سَكِرَ فَاجْلِدُوهُ ثُمَّ إِنْ سَكِرَ فَاجْلِدُوهُ ثُمَّ إِنْ سَكِرَ فَاجْلِدُوهُ فَإِنْ عَادَ الرَّابِعَةَ فَاقْتُلُوهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا حَدِيثُ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا شَرِبَ الْخَمْرَ فَاجْلِدُوهُ فَإِنْ عَادَ الرَّابِعَةَ فَاقْتُلُوهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا حَدِيثُ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ شَرِبُوا الرَّابِعَةَ فَاقْتُلُوهُمْ " . وَكَذَا حَدِيثُ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَذَا حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالشَّرِيدِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ الْجَدَلِيِّ عَنْ مُعَاوِيَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَإِنْ عَادَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَاقْتُلُوهُ " .
Bizga Nasr Ibn Osim Antokiy rivoyat qildi, bizga Yazid Ibn Horun Vositiy rivoyat qildi, bizga Ibn Abu Zi'b, Horis Ibn Abdurrahmondan, u Abu Salamadan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Agar mast bo'lsa, uni qamchilanglar, so'ng agar yana mast bo'lsa, uni qamchilanglar, so'ng agar yana mast bo'lsa, uni qamchilanglar, agar to'rtinchi marta qaytsa, uni o'ldiringlar». Abu Dovud dedi: Umar Ibn Abu Salamaning o'z otasidan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan keltirgan hadisi ham shunday: «Agar xamr ichsa, uni qamchilanglar, agar to'rtinchi marta qaytsa, uni o'ldiringlar». Abu Dovud dedi: Suhaylning Abu Solihdan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan keltirgan hadisi ham shunday: «Agar to'rtinchi marta ichsalar, ularni o'ldiringlar». Ibn Abu Nu'mning Ibn Umardan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan keltirgan hadisi ham shunday, Abdulloh Ibn Amrning Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan, va Sharidning Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan keltirgan hadisi ham shunday. Jadaliyning Muoviyadan keltirgan hadisida esa, Nabiy sollallahu alayhi vasallam dedi: «Agar uchinchi yoki to'rtinchi marta qaytsa, uni o'ldiringlar».
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنَا عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَاجْلِدُوهُ فَإِنْ عَادَ فَاجْلِدُوهُ فَإِنْ عَادَ فَاجْلِدُوهُ فَإِنْ عَادَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَاقْتُلُوهُ " . فَأُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ فَجَلَدَهُ ثُمَّ أُتِيَ بِهِ فَجَلَدَهُ ثُمَّ أُتِيَ بِهِ فَجَلَدَهُ ثُمَّ أُتِيَ بِهِ فَجَلَدَهُ وَرَفَعَ الْقَتْلَ فَكَانَتْ رُخْصَةً . قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثَ الزُّهْرِيُّ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَعِنْدَهُ مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ وَمُخَوَّلُ بْنُ رَاشِدٍ فَقَالَ لَهُمَا كُونَا وَافِدَىْ أَهْلِ الْعِرَاقِ بِهَذَا الْحَدِيثِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الشَّرِيدُ بْنُ سُوَيْدٍ وَشُرَحْبِيلُ بْنُ أَوْسٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَأَبُو غُطَيْفٍ الْكِنْدِيُّ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
Bizga Ahmad Ibn Abda Zabbiy rivoyat qildi, bizga Sufyon rivoyat qildi, dedi: Zuhriy bizga Qabisa Ibn Zuaybdan xabar berdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam dedi: «Kim xamr ichsa, uni qamchilanglar, agar qaytsa, uni qamchilanglar, agar qaytsa, uni qamchilanglar, agar uchinchi yoki to'rtinchi marta qaytsa, uni o'ldiringlar». So'ng ichgan bir kishi keltirildi, u uni qamchiladi, so'ng yana keltirildi, u uni qamchiladi, so'ng yana keltirildi, u uni qamchiladi, so'ng yana keltirildi, u uni qamchiladi va o'ldirishni bekor qildi. Shunday qilib bu ruxsat bo'ldi. Sufyon dedi: Zuhriy bu hadisni rivoyat qilganida, uning oldida Mansur Ibn Mu'tamir va Muxavval Ibn Roshid bor edi. U ikkisiga dedi: Bu hadis bilan Iroq ahliga elchi bo'linglar. Abu Dovud dedi: Bu hadisni Sharid Ibn Suvayd, Shurahbil Ibn Avs, Abdulloh Ibn Amr, Abdulloh Ibn Umar, Abu G'utayf Kindiy va Abu Salama Ibn Abdurrahmon Abu Hurayradan rivoyat qilishgan.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُوسَى الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ لاَ أَدِي - أَوْ مَا كُنْتُ لأَدِيَ - مَنْ أَقَمْتُ عَلَيْهِ حَدًّا إِلاَّ شَارِبَ الْخَمْرِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَسُنَّ فِيهِ شَيْئًا إِنَّمَا هُوَ شَىْءٌ قُلْنَاهُ نَحْنُ .
Bizga Ismoil Ibn Muso Fazoriy rivoyat qildi, bizga Sharik, Abu Husayndan, u Umayr Ibn Saiddan, u Aliydan, roziyallahu anhu, rivoyat qildi. U dedi: Men o'zim had jazosini bergan kishining diyatini to'lamayman — yoki to'lashga shay emasman — xamr ichuvchidan boshqasini, chunki Rasulullah sollallahu alayhi vasallam u haqda biror narsa belgilab qo'ymadi, u faqat biz aytgan narsadir.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ الْمِصْرِيُّ ابْنُ أَخِي، رِشْدِينَ بْنِ سَعْدٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَزْهَرَ، قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الآنَ وَهُوَ فِي الرِّحَالِ يَلْتَمِسُ رَحْلَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ أُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَقَالَ لِلنَّاسِ " اضْرِبُوهُ " . فَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِالنِّعَالِ وَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِالْعَصَا وَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِالْمِيتَخَةِ - قَالَ ابْنُ وَهْبٍ الْجَرِيدَةُ الرَّطْبَةُ - ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُرَابًا مِنَ الأَرْضِ فَرَمَى بِهِ فِي وَجْهِهِ .
Bizga Sulaymon Ibn Dovud Mahriy Misriy — Rishdin Ibn Sa'dning jiyani — rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb xabar berdi, bizga Usoma Ibn Zayd xabar berdi: Ibn Shihob unga Abdurrahmon Ibn Azhardan rivoyat qildi. U dedi: Go'yo men hozir Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga qarab turibman, u manzillar orasida Xolid Ibn Validning manzilini izlab yurar edi. Shu holda turganda, xamr ichgan bir kishi keltirildi. U odamlarga dedi: «Uni uringlar». Ulardan ba'zilari uni kavush bilan urdi, ba'zilari hassa bilan urdi, ba'zilari ho'l xurmo shoxi bilan urdi — Ibn Vahb dedi: «miytaxa» ho'l xurmo novdasidir. So'ng Rasulullah sollallahu alayhi vasallam yerdan tuproq olib, uning yuziga sochdi.
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِ خَالِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ عُقَيْلٍ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَزْهَرِ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِشَارِبٍ وَهُوَ بِحُنَيْنٍ فَحَثَى فِي وَجْهِهِ التُّرَابَ ثُمَّ أَمَرَ أَصْحَابَهُ فَضَرَبُوهُ بِنِعَالِهِمْ وَمَا كَانَ فِي أَيْدِيهِمْ حَتَّى قَالَ لَهُمُ " ارْفَعُوا " . فَرَفَعُوا فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَلَدَ أَبُو بَكْرٍ فِي الْخَمْرِ أَرْبَعِينَ ثُمَّ جَلَدَ عُمَرُ أَرْبَعِينَ صَدْرًا مِنْ إِمَارَتِهِ ثُمَّ جَلَدَ ثَمَانِينَ فِي آخِرِ خِلاَفَتِهِ ثُمَّ جَلَدَ عُثْمَانُ الْحَدَّيْنِ كِلَيْهِمَا ثَمَانِينَ وَأَرْبَعِينَ ثُمَّ أَثْبَتَ مُعَاوِيَةُ الْحَدَّ ثَمَانِينَ .
Bizga Ibn Sarh rivoyat qildi, u dedi: Men tog'am Abdurrahmon Ibn Abdulhamidning kitobida Uqayldan topdim: Ibn Shihob unga xabar berdi, Abdulloh Ibn Abdurrahmon Ibn Azhar unga o'z otasidan xabar berdi. U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallamga Hunaynda bir ichuvchi keltirildi, u uning yuziga tuproq sepdi, so'ng sahobalariga buyurdi, ular uni kavushlari va qo'llaridagi narsalar bilan urishdi, toki u ularga: «Ko'taringlar (to'xtatinglar)» deguncha. Ular ko'tarishdi. So'ng Rasulullah sollallahu alayhi vasallam vafot etdi. Keyin Abu Bakr xamr uchun qirq marta qamchiladi, so'ng Umar o'z amirligining boshida qirq marta qamchiladi, so'ng xalifaligining oxirida sakson marta qamchiladi, so'ng Usmon ikkala chegarani — sakson va qirqni — ham qamchiladi, so'ng Muoviya had jazosini sakson deb belgiladi.
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَزْهَرَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ الْفَتْحِ وَأَنَا غُلاَمٌ شَابٌّ يَتَخَلَّلُ النَّاسَ يَسْأَلُ عَنْ مَنْزِلِ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ فَأُتِيَ بِشَارِبٍ فَأَمَرَهُمْ فَضَرَبُوهُ بِمَا فِي أَيْدِيهِمْ فَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِالسَّوْطِ وَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِعَصًا وَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِنَعْلِهِ وَحَثَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التُّرَابَ فَلَمَّا كَانَ أَبُو بَكْرٍ أُتِيَ بِشَارِبٍ فَسَأَلَهُمْ عَنْ ضَرْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي ضَرَبَهُ فَحَزَرُوهُ أَرْبَعِينَ فَضَرَبَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ كَتَبَ إِلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ إِنَّ النَّاسَ قَدِ انْهَمَكُوا فِي الشُّرْبِ وَتَحَاقَرُوا الْحَدَّ وَالْعُقُوبَةَ . قَالَ هُمْ عِنْدَكَ فَسَلْهُمْ . وَعِنْدَهُ الْمُهَاجِرُونَ الأَوَّلُونَ فَسَأَلَهُمْ فَأَجْمَعُوا عَلَى أَنْ يَضْرِبَ ثَمَانِينَ . قَالَ وَقَالَ عَلِيٌّ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا شَرِبَ افْتَرَى فَأَرَى أَنْ يَجْعَلَهُ كَحَدِّ الْفِرْيَةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَدْخَلَ عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ بَيْنَ الزُّهْرِيِّ وَبَيْنَ ابْنِ الأَزْهَرِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَزْهَرِ عَنْ أَبِيهِ .
Bizga Hasan Ibn Aliy rivoyat qildi, bizga Usmon Ibn Umar rivoyat qildi, bizga Usoma Ibn Zayd, Zuhriydan, u Abdurrahmon Ibn Azhardan rivoyat qildi. U dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni Fath kuni ertalab ko'rdim, men yosh bola edim, u odamlar orasidan o'tib, Xolid Ibn Validning manzilini so'rar edi. Shunda bir ichuvchi keltirildi, u ularga buyurdi, ular qo'llaridagi narsalar bilan uni urishdi: ulardan ba'zisi qamchi bilan urdi, ba'zisi hassa bilan urdi, ba'zisi kavushi bilan urdi va Rasulullah sollallahu alayhi vasallam tuproq sepdi. Abu Bakr (xalifa) bo'lganida, bir ichuvchi keltirildi, u ulardan Nabiy sollallahu alayhi vasallam urgan urishni so'radi, ular uni qirq deb taxmin qilishdi. Shunday qilib Abu Bakr qirq marta urdi. Umar (xalifa) bo'lganida, Xolid Ibn Valid unga yozdi: Odamlar ichishga berilib ketishdi va had jazosi va uqubatni mensimay qo'yishdi. U dedi: Ular sening oldingda, ulardan so'ra. Uning oldida birinchi muhojirlar bor edi, u ulardan so'radi, ular sakson marta urishga kelishishdi. U dedi: Aliy dedi: Kishi ichsa, behuda tuhmat qiladi, shu sababdan men buni tuhmat hadiday qilishni ko'raman. Abu Dovud dedi: Uqayl Ibn Xolid bu hadisda Zuhriy bilan Ibn Azhar o'rtasiga Abdulloh Ibn Abdurrahmon Ibn Azharni o'z otasidan rivoyat qiluvchi sifatida kiritdi.
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، - يَعْنِي ابْنَ خَالِدٍ - حَدَّثَنَا الشُّعَيْثِيُّ، عَنْ زُفَرَ بْنِ وَثِيمَةَ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، أَنَّهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُسْتَقَادَ فِي الْمَسْجِدِ وَأَنْ تُنْشَدَ فِيهِ الأَشْعَارُ وَأَنْ تُقَامَ فِيهِ الْحُدُودُ .
Bizga Hishom Ibn Ammor rivoyat qildi, bizga Sadaqa — ya'ni Ibn Xolid — rivoyat qildi, bizga Shu'aysiy, Zufar Ibn Vasimadan, u Hakim Ibn Hizomdan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam masjidda qasos olinishidan, unda she'rlar o'qilishidan va unda had jazolari ijro etilishidan qaytardi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُجْلَدُ فَوْقَ عَشْرِ جَلَدَاتٍ إِلاَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Bizga Qutayba Ibn Said rivoyat qildi, bizga Lays, Yazid Ibn Abu Habibdan, u Bukayr Ibn Abdulloh Ibn Ashajjdan, u Sulaymon Ibn Yasordan, u Abdurrahmon Ibn Jobir Ibn Abdullohdan, u Abu Burdadan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «O'n qamchidan ortiq urilmaydi, faqat Allah azza va jallaning hadlaridan birida bo'lsa, bundan mustasno».
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا بُرْدَةَ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ .
Bizga Ahmad Ibn Solih rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb rivoyat qildi, menga Amr xabar berdi: Bukayr Ibn Ashajj unga Sulaymon Ibn Yasordan rivoyat qildi. U dedi: Menga Abdurrahmon Ibn Jobir rivoyat qildi: Uning otasi unga rivoyat qildi: U Abu Burda Ansoriyni: «Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deganini eshitdim» deyayotganini eshitgan, so'ng uning ma'nosini zikr qildi.