باب الْقَوَدِ مِنَ الضَّرْبَةِ وَقَصِّ الأَمِيرِ مِنْ نَفْسِهِ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ عُبَيْدَةَ بْنِ مُسَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ قَسْمًا أَقْبَلَ رَجُلٌ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ فَطَعَنَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُرْجُونٍ كَانَ مَعَهُ فَجُرِحَ بِوَجْهِهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعَالَ فَاسْتَقِدْ " . فَقَالَ بَلْ عَفَوْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ .
Бизга Аҳмад ибн Солиҳ ривоят қилди, бизга Ибн Ваҳб ривоят қилди, у Амрдан — яъни Ибн Ҳорисдан — у Букайр ибн Ашажждан, у Убайда ибн Мусофиъдан, у Абу Саъид ал-Худрийдан ривоят қилиб деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам бир нарсани тақсимлаётганларида бир киши келиб, у кишига (яқинлашиб) энгашди. Шунда Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам ўзларида бўлган хурмо шохи билан уни нуқиб олдилар ва унинг юзи яраланди. Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам унга: «Кел, қасос ол», дедилар. У: «Йўқ, кечирдим, ё Расулуллаҳ», деди.
حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي فِرَاسٍ، قَالَ خَطَبَنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه فَقَالَ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ عُمَّالِي لِيَضْرِبُوا أَبْشَارَكُمْ وَلاَ لِيَأْخُذُوا أَمْوَالَكُمْ فَمَنْ فُعِلَ بِهِ ذَلِكَ فَلْيَرْفَعْهُ إِلَىَّ أَقُصُّهُ مِنْهُ قَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَدَّبَ بَعْضَ رَعِيَّتِهِ أَتَقُصُّهُ مِنْهُ قَالَ إِي وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ أَقُصُّهُ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَصَّ مِنْ نَفْسِهِ .
Бизга Абу Солиҳ ривоят қилди, бизга Абу Ишоқ ал-Фазорий хабар берди, у Журайрийдан, у Абу Назрадан, у Абу Фиросдан ривоят қилиб деди: Умар ибн Хаттоб розияллаҳу анҳу бизга хутба қилиб: «Мен ўз амалдорларимни сизнинг баданларингизни уришлари учун ёки молларингизни олишлари учун юбормаганман. Кимга шундай қилинса, уни менга кўтарсин (етказсин), мен ундан қасос олиб бераман», деди. Амр ибн Ос: «Агар бир киши ўз фуқаросидан бирини адаблантирса (таъзир берса), ундан ҳам қасос олиб берасанми?», деди. У: «Ҳа, жоним қўлида бўлган зотга қасамки, ундан қасос олиб бераман. Мен Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам ўзларидан қасос олганларини кўрганман», деди.