Мушрикларнинг болалари

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ‏"‏ ‏.‏

Бизга Мусаддад ривоят қилди, бизга Абу Авона Абу Бишрдан, у Саъийд ибн Жубайрдан, у ибн Аббосдан ривоят қилдики, Пайғамбар соллаллаҳу алайҳи васалламдан мушрикларнинг болалари ҳақида сўралди. Шунда у киши: «Аллаҳ уларнинг нима қилувчи бўлганларини билгувчироқдир» дедилар.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، وَكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمَذْحِجِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، - الْمَعْنَى - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَيْسٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَرَارِيُّ الْمُؤْمِنِينَ فَقَالَ ‏"‏ هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِلاَ عَمَلٍ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَذَرَارِيُّ الْمُشْرِكِينَ قَالَ ‏"‏ مِنْ آبَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بِلاَ عَمَلٍ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ‏"‏ ‏.‏

Бизга Абдулваҳҳоб ибн Нажда ривоят қилди, бизга Бақийя ривоят қилди, (ҳ) ва бизга Мусо ибн Марвон Раққий ва Касир ибн Убайд Мазҳижий ривоят қилдилар. Улар: бизга Муҳаммад ибн Ҳарб ривоят қилди, дедилар — мазмунан — Муҳаммад ибн Зиёддан, у Абдуллаҳ ибн Абу Қайсдан, у Оишадан (ривоят қилди). У деди: Мен: «Эй Расулуллаҳ, мўминларнинг болалари (қандай)?» дедим. У киши: «Улар ота-оналаридандир» дедилар. Мен: «Эй Расулуллаҳ, амалсизми?» дедим. У киши: «Аллаҳ уларнинг нима қилувчи бўлганларини билгувчироқдир» дедилар. Мен: «Эй Расулуллаҳ, мушрикларнинг болалари-чи?» дедим. У киши: «Ота-оналаридандир» дедилар. Мен: «Амалсизми?» дедим. У киши: «Аллаҳ уларнинг нима қилувчи бўлганларини билгувчироқдир» дедилар.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِصَبِيٍّ مِنَ الأَنْصَارِ يُصَلِّي عَلَيْهِ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ طُوبَى لِهَذَا لَمْ يَعْمَلْ شَرًّا وَلَمْ يَدْرِ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَغَيْرَ ذَلِكَ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الْجَنَّةَ وَخَلَقَ لَهَا أَهْلاً وَخَلَقَهَا لَهُمْ وَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ وَخَلَقَ النَّارَ وَخَلَقَ لَهَا أَهْلاً وَخَلَقَهَا لَهُمْ وَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Бизга Муҳаммад ибн Касир ривоят қилди, бизга Суфён Талҳа ибн Яҳёдан, у Оиша бинт Талҳадан, у мўминларнинг онаси Оишадан хабар берди. У деди: Пайғамбар соллаллаҳу алайҳи васалламнинг олдиларига ансорлардан бўлган, жаноза (намози) ўқиш учун бир гўдак келтирилди. (Оиша) деди: Мен: «Эй Расулуллаҳ, бу (гўдак)ка қутлуқ бўлсин! У ёмонлик қилмади ва уни билмади (ҳам)» дедим. Шунда у киши: «Ёки бундан бошқача (ҳам бўлиши мумкин), эй Оиша! Албатта, Аллаҳ жаннатни яратди ва унга (кирадиган) аҳлни яратди, улар ота-боболарининг сулбларида (турган) ҳолида уларни улар учун яратди. Дўзахни яратди ва унга (кирадиган) аҳлни яратди, улар ота-боболарининг сулбларида (турган) ҳолида уларни улар учун яратди» дедилар.

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ كَمَا تَنَاتَجُ الإِبِلُ مِنْ بَهِيمَةٍ جَمْعَاءَ هَلْ تُحِسُّ مِنْ جَدْعَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ وَهُوَ صَغِيرٌ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ‏"‏ ‏.‏

Бизга Қаънабий Моликдан, у Абу Зиноддан, у Аъраждан, у Абу Ҳурайрадан ривоят қилди. У: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Ҳар бир туғилган (бола) фитрат устида туғилади; сўнг унинг ота-онаси уни яҳудий ёки насроний қилади — худди туя бутун (аъзоли) ҳайвонни туғгани каби; (сен) унда бирор кесилган (аъзони) сезасанми?» дедилар, деди. Улар (саҳобалар): «Эй Расулуллаҳ, кичиклигида ўладиган киши ҳақида (нима) дейсиз?» дедилар. У киши: «Аллаҳ уларнинг нима қилувчи бўлганларини билгувчироқдир» дедилар.

قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا أَسْمَعُ، أَخْبَرَكَ يُوسُفُ بْنُ عَمْرٍو، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، قِيلَ لَهُ إِنَّ أَهْلَ الأَهْوَاءِ يَحْتَجُّونَ عَلَيْنَا بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ احْتَجَّ عَلَيْهِمْ بِآخِرِهِ ‏.‏ قَالُوا أَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ وَهُوَ صَغِيرٌ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ‏"‏ ‏.‏

Абу Довуд деди: Ҳорис ибн Мискинга (ҳадис) ўқиб берилди, мен эшитиб турардим. (Унга айтилди:) Сенга Юсуф ибн Амр хабар берди, бизга ибн Ваҳб хабар берди. У: мен Моликнинг (айтганини) эшитдим, деди: унга: «Ҳавойи нафс аҳли (бидъатчилар) бизга қарши ушбу ҳадис билан ҳужжат келтирадилар» дейилди. Молик: «Уларга унинг охири билан ҳужжат келтир» деди: Улар (саҳобалар): «Кичиклигида ўладиган киши ҳақида (нима) дейсиз?» дедилар. У киши: «Аллаҳ уларнинг нима қилувчи бўлганларини билгувчироқдир» дедилар.

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، قَالَ سَمِعْتُ حَمَّادَ بْنَ سَلَمَةَ، يُفَسِّرُ حَدِيثَ ‏"‏ كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا عِنْدَنَا حَيْثُ أَخَذَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْعَهْدَ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ حَيْثُ قَالَ ‏{‏ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا بَلَى ‏}‏ ‏.‏

Бизга Ҳасан ибн Алий ривоят қилди, бизга Ҳажжож ибн Минҳол ривоят қилди. У деди: Мен Ҳаммод ибн Саламанинг «Ҳар бир туғилган (бола) фитрат устида туғилади» (деган) ҳадисни изоҳлаётганини эшитдим. У: «Бу бизнинг (фикримизча), Аллаҳ уларнинг ота-боболари сулбларида уларнинг устига аҳдни олган пайтидир — ўшанда У: ‹Мен Роббингиз эмасманми?› деди, улар: ‹Бале (Роббимизсан)› дедилар» деди.

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْوَائِدَةُ وَالْمَوْءُودَةُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا قَالَ أَبِي فَحَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ أَنَّ عَامِرًا حَدَّثَهُ بِذَلِكَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Бизга Иброҳим ибн Мусо Розий ривоят қилди, бизга ибн Абу Зоида ривоят қилди. У: менга отам Омирдан ривоят қилди, деди. У: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Тириклайин кўмувчи (аёл) ҳам, тириклайин кўмилган (қиз) ҳам дўзахдадир» дедилар, деди. Яҳё ибн Закариё деди: Отам деди: Менга Абу Ишоқ ривоят қилдики, Омир буни унга Алқамадан, у ибн Масъуддан, у Пайғамбар соллаллаҳу алайҳи васалламдан ривоят қилиб айтди.

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ أَبِي قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَفَّى قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَبِي وَأَبَاكَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Бизга Мусо ибн Исмоил ривоят қилди, бизга Ҳаммод Собитдан, у Анасдан ривоят қилдики, бир киши: «Эй Расулуллаҳ, отам қаерда?» деди. У киши: «Отанг дўзахда» дедилар. У орқасини ўгириб кетганида, у киши: «Албатта, менинг отам ҳам, сенинг отанг ҳам дўзахда» дедилар.