حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا الْحَسَنُ مَكَّةَ فَكَلَّمَنِي فُقَهَاءُ أَهْلِ مَكَّةَ أَنْ أُكَلِّمَهُ فِي أَنْ يَجْلِسَ لَهُمْ يَوْمًا يَعِظُهُمْ فِيهِ . فَقَالَ نَعَمْ . فَاجْتَمَعُوا فَخَطَبَهُمْ فَمَا رَأَيْتُ أَخْطَبَ مِنْهُ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا سَعِيدٍ مَنْ خَلَقَ الشَّيْطَانَ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ خَلَقَ اللَّهُ الشَّيْطَانَ وَخَلَقَ الْخَيْرَ وَخَلَقَ الشَّرَّ . قَالَ الرَّجُلُ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ كَيْفَ يَكْذِبُونَ عَلَى هَذَا الشَّيْخِ .
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, u dedi: Bizga Hammod rivoyat qildi, bizga Humayd rivoyat qildi, u dedi: Hasan bizning oldimizga, Makkaga keldi. Makka ahlining faqihlari u bir kun ularga o'tirib, ularga va'z qilishi haqida u bilan gaplashishimni mendan iltimos qildilar. U: «Ha (mayli)», dedi. Ular yig'ildilar, u ularga xutba qildi — men undan ko'ra xutbaga ustaroq kishini ko'rmadim. Bir kishi: «Ey Abu Sa'id, shaytonni kim yaratdi?» dedi. U: «Subhanallah! Allahdan boshqa yaratuvchi bormi? Allahga shaytonni yaratdi, yaxshilikni yaratdi va yomonlikni yaratdi», dedi. Haligi kishi: «Allah ularni halok qilsin, bu shayx (qariya) haqida qanday yolg'on gapiradilar», dedi.
حَدَّثَنَا ابْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنِ الْحَسَنِ، { كَذَلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ } قَالَ الشِّرْكُ .
Bizga Ibn Kasir rivoyat qildi, u dedi: Bizga Sufyon Humayd at-Tavildan, u Hasandan ‹Shunday qilib, Biz uni (kufrni) jinoyatchilarning qalblariga kiritamiz› (oyati haqida) xabar berdi. U: «Bu shirkdir», dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَجُلٍ، قَدْ سَمَّاهُ غَيْرِ ابْنِ كَثِيرٍ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عُبَيْدٍ الصِّيدِ، عَنِ الْحَسَنِ، فِي قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ } قَالَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الإِيمَانِ .
Bizga Muhammad ibn Kasir rivoyat qildi, u dedi: Bizga Sufyon — Ibn Kasirdan boshqasi uni nomlagan bir kishidan — Sufyondan, u Ubayd as-Sayddan, u Hasandan, Allah azza va jallaning ‹Va ular orzu qilgan narsa bilan ularning orasi to'silib qo'yildi› degan so'zi haqida xabar berdi. U: «Ular bilan iymonning orasi (to'silgan)», dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمٌ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ كُنْتُ أَسِيرُ بِالشَّامِ فَنَادَانِي رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَجَاءُ بْنُ حَيْوَةَ فَقَالَ يَا أَبَا عَوْنٍ مَا هَذَا الَّذِي يَذْكُرُونَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قُلْتُ إِنَّهُمْ يَكْذِبُونَ عَلَى الْحَسَنِ كَثِيرًا .
Bizga Muhammad ibn Ubayd rivoyat qildi, bizga Sulaym Ibn Avndan rivoyat qildi, u dedi: Men Shomda yurar edim, ortimdan bir kishi meni chaqirdi. O'girilsam, Rajo ibn Hayva ekan. U: «Ey Abu Avn, bu Hasandan zikr qilayotgan narsalari nima?» dedi. Men: «Albatta, ular Hasan haqida ko'p yolg'on gapiradilar», dedim.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَيُّوبَ، يَقُولُ كَذَبَ عَلَى الْحَسَنِ ضَرْبَانِ مِنَ النَّاسِ قَوْمٌ الْقَدَرُ رَأْيُهُمْ وَهُمْ يُرِيدُونَ أَنْ يُنَفِّقُوا بِذَلِكَ رَأْيَهُمْ وَقَوْمٌ لَهُ فِي قُلُوبِهِمْ شَنَآنٌ وَبُغْضٌ يَقُولُونَ أَلَيْسَ مِنْ قَوْلِهِ كَذَا أَلَيْسَ مِنْ قَوْلِهِ كَذَا
Bizga Sulaymon ibn Harb rivoyat qildi, u dedi: Bizga Hammod rivoyat qildi, u dedi: Men Ayyubning shunday deganini eshitdim: Hasan haqida odamlardan ikki toifa yolg'on gapirdi: bir qavm qadar (haqida) ularning fikri (shu Hasanning fikri deb) bo'lib, ular shu bilan o'z fikrlarini o'tkazmoqchi bo'ladilar; va bir qavmning qalblarida unga nisbatan adovat va nafrat bor bo'lib: ‹Uning so'zlaridan emasmi falon, uning so'zlaridan emasmi falon?› deydilar.
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، أَنَّ يَحْيَى بْنَ كَثِيرٍ الْعَنْبَرِيَّ، حَدَّثَهُمْ قَالَ كَانَ قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ يَقُولُ لَنَا يَا فِتْيَانُ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى الْحَسَنِ فَإِنَّهُ كَانَ رَأْيُهُ السُّنَّةَ وَالصَّوَابَ .
Bizga Ibn al-Musanno rivoyat qildi: Yahyo ibn Kasir al-Anbariy ularga rivoyat qildi, u dedi: Qurra ibn Xolid bizga: «Ey yigitlar, Hasan haqida (sizni) yengib qo'yishlariga yo'l qo'ymanglar, chunki uning fikri sunnat va to'g'rilik edi», derdi.
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ لَوْ عَلِمْنَا أَنَّ كَلِمَةَ، الْحَسَنِ تَبْلُغُ مَا بَلَغَتْ لَكَتَبْنَا بِرُجُوعِهِ كِتَابًا وَأَشْهَدْنَا عَلَيْهِ شُهُودًا وَلَكِنَّا قُلْنَا كَلِمَةٌ خَرَجَتْ لاَ تُحْمَلُ .
Bizga Ibn al-Musanno va Ibn Bashshor rivoyat qildi, ikkisi: Bizga Muammal ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Zayd Ibn Avndan rivoyat qildi, dedi. U dedi: «Agar biz Hasanning so'zi yetgan joyga yetishini bilganimizda, uning (fikridan) qaytganligi haqida hujjat yozar va unga guvohlarni guvoh qilib qo'yar edik. Lekin biz: ‹Bu chiqib ketgan, ko'tarilmaydigan (e'tibor berilmaydigan) bir so'z›, dedik.»
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ قَالَ لِيَ الْحَسَنُ مَا أَنَا بِعَائِدٍ، إِلَى شَىْءٍ مِنْهُ أَبَدًا .
Bizga Sulaymon ibn Harb rivoyat qildi, u dedi: Bizga Hammod ibn Zayd Ayyubdan rivoyat qildi, u dedi: Hasan menga: «Men undan (o'sha fikrdan) biror narsaga aslo qaytmayman», dedi.
حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ عُثْمَانَ الْبَتِّيِّ، قَالَ مَا فَسَّرَ الْحَسَنُ آيَةً قَطُّ إِلاَّ عَلَى الإِثْبَاتِ .
Bizga Hilol ibn Bishr rivoyat qildi, u dedi: Bizga Usmon ibn Usmon Usmon al-Battiydan rivoyat qildi, u dedi: «Hasan biror oyatni hech qachon isbot (qadarni isbotlash) asosidan boshqacha tafsir qilmagan.»
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نَعْدِلُ بِأَبِي بَكْرٍ أَحَدًا ثُمَّ عُمَرَ ثُمَّ عُثْمَانَ ثُمَّ نَتْرُكُ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ تَفَاضُلَ بَيْنَهُمْ .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Asvad ibn Omir rivoyat qildi, bizga Abdulaziz ibn Abu Salama Ubaydullohdan, u Nofi'dan, u Ibn Umardan rivoyat qildi. U dedi: «Biz Nabiy sollallahu alayhi vasallam zamonida: ‹Abu Bakrga hech kimni teng qilmaymiz, so'ng Umar, so'ng Usmon›, der edik. So'ng Nabiy sollallahu alayhi vasallamning (qolgan) ashoblarini ular orasida fazilatda farqlamay (teng) qoldirar edik.»
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِنَّ ابْنَ عُمَرَ قَالَ كُنَّا نَقُولُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَىٌّ أَفْضَلُ أُمَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَهُ أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ عُمَرُ ثُمَّ عُثْمَانُ رضى الله عنهم أَجْمَعِينَ .
Bizga Ahmad ibn Solih rivoyat qildi, bizga Anbasa rivoyat qildi, bizga Yunus Ibn Shihobdan rivoyat qildi, u dedi: Solim ibn Abdulloh dedi: Ibn Umar dedi: «Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallam hayot ekanlar: ‹Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan keyin uning ummatining eng afzali Abu Bakr, so'ng Umar, so'ng Usmon — roziyallahu anhum ajma'iyn›, der edik.»
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ أَبِي رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو يَعْلَى، عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ . قَالَ قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ ثُمَّ عُمَرُ . قَالَ ثُمَّ خَشِيتُ أَنْ أَقُولَ ثُمَّ مَنْ فَيَقُولَ عُثْمَانُ فَقُلْتُ ثُمَّ أَنْتَ يَا أَبَةِ قَالَ مَا أَنَا إِلاَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ .
Bizga Muhammad ibn Kasir rivoyat qildi, bizga Sufyon rivoyat qildi, bizga Jomi' ibn Abu Roshid rivoyat qildi, bizga Abu Ya'lo Muhammad ibnul-Hanafiyyadan rivoyat qildi, u dedi: Men otamga: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan keyin odamlarning eng yaxshisi kim?» dedim. U: «Abu Bakr», dedi. Men: «So'ng kim?» dedim. U: «So'ng Umar», dedi. So'ng men ‹yana kim?› deyishdan, u esa ‹Usmon› deyishidan qo'rqdim va: «So'ng siz, ey otajon?» dedim. U: «Men musulmonlardan bir kishigina emasmanmi (xolos)», dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي الْفِرْيَابِيَّ - قَالَ سَمِعْتُ سُفْيَانَ، يَقُولُ مَنْ زَعَمَ أَنَّ عَلِيًّا، عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ أَحَقَّ بِالْوِلاَيَةِ مِنْهُمَا فَقَدْ خَطَّأَ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ وَمَا أُرَاهُ يَرْتَفِعُ لَهُ مَعَ هَذَا عَمَلٌ إِلَى السَّمَاءِ .
Bizga Muhammad ibn Miskin rivoyat qildi, bizga Muhammad — ya'ni al-Firyobiy — rivoyat qildi, u dedi: Men Sufyonning shunday deganini eshitdim: «Kim Ali alayhis-salom u ikkisidan (Abu Bakr va Umardan) ko'ra valiylikka (xalifalikka) haqliroq edi deb da'vo qilsa, u Abu Bakr, Umar, muhojirlar va ansorlarni xatoga chiqargan bo'ladi. Men buning bilan birga uning biror amali osmonga ko'tarilishini gumon qilmayman.»
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ السَّمَّاكُ، قَالَ سَمِعْتُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيَّ، يَقُولُ الْخُلَفَاءُ خَمْسَةٌ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ وَعَلِيٌّ وَعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ رضى الله عنهم .
Bizga Muhammad ibn Foris rivoyat qildi, bizga Qabisa rivoyat qildi, bizga Abbod as-Sammok rivoyat qildi, u dedi: Men Sufyon as-Savriyning: «Xalifalar beshtadir: Abu Bakr, Umar, Usmon, Ali va Umar ibn Abdulaziz — roziyallahu anhum», deganini eshitdim.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - قَالَ مُحَمَّدٌ كَتَبْتُهُ مِنْ كِتَابِهِ - قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً أَتَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَرَى اللَّيْلَةَ ظُلَّةً يَنْطِفُ مِنْهَا السَّمْنُ وَالْعَسَلُ فَأَرَى النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ بِأَيْدِيهِمْ فَالْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ وَأَرَى سَبَبًا وَاصِلاً مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَأَرَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذْتَ بِهِ فَعَلَوْتَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَانْقَطَعَ ثُمَّ وُصِلَ فَعَلاَ بِهِ . قَالَ أَبُو بَكْرٍ بِأَبِي وَأُمِّي لَتَدَعَنِّي فَلأَعْبُرَنَّهَا . فَقَالَ " اعْبُرْهَا " . قَالَ أَمَّا الظُّلَّةُ فَظُلَّةُ الإِسْلاَمِ وَأَمَّا مَا يَنْطِفُ مِنَ السَّمْنِ وَالْعَسَلِ فَهُوَ الْقُرْآنُ لِينُهُ وَحَلاَوَتُهُ وَأَمَّا الْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ فَهُوَ الْمُسْتَكْثِرُ مِنَ الْقُرْآنِ وَالْمُسْتَقِلُّ مِنْهُ وَأَمَّا السَّبَبُ الْوَاصِلُ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَهُوَ الْحَقُّ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ تَأْخُذُ بِهِ فَيُعْلِيكَ اللَّهُ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ بَعْدَكَ رَجُلٌ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَنْقَطِعُ ثُمَّ يُوصَلُ لَهُ فَيَعْلُو بِهِ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي أَصَبْتُ أَمْ أَخْطَأْتُ . فَقَالَ " أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا " . فَقَالَ أَقْسَمْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي مَا الَّذِي أَخْطَأْتُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُقْسِمْ " .
Bizga Muhammad ibn Yahyo ibn Foris rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi — Muhammad dedi: Men uni uning kitobidan ko'chirib oldim — u dedi: Bizga Ma'mar Zuhriydan, u Ubaydulloh ibn Abdullohdan, u Ibn Abbosdan xabar berdi. U dedi: Abu Hurayra rivoyat qilar edi: Bir kishi Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga kelib: «Men bu kecha bir bulut ko'rdim, undan sariyog' va asal tomib turibdi, odamlarni esa qo'llari bilan ovuchlab olayotganini ko'rdim — kim ko'p, kim oz olardi. Yana osmondan yerga ulanib turgan bir arqonni ko'rdim. Sizni esa, ey Rasulullah, uni ushlab, u bilan yuqoriga ko'tarilganingizni ko'rdim. So'ng uni boshqa bir kishi ushlab, u bilan ko'tarildi, so'ng uni boshqa bir kishi ushlab, u bilan ko'tarildi, so'ng uni boshqa bir kishi ushladi, u uzilib qoldi, so'ng ulandi va u bilan ko'tarildi», dedi. Abu Bakr: «Otam va onam fido bo'lsin, menga ruxsat bering, men uni ta'bir qilay», dedi. U kishi: «Ta'bir qil», dedi. U dedi: «Bulutga kelsak, u Islom bulutidir. Sariyog' va asaldan tomayotgan narsa esa — u Qur'an, uning mayinligi va shirinligidir. Ko'p va oz oluvchi esa — u Qur'andan ko'p oluvchi va undan oz oluvchidir. Osmondan yerga ulanib turgan arqon esa — u sen turgan haqdir, sen uni ushlaysan, Allah seni yuksaltiradi. So'ng sendan keyin uni bir kishi ushlaydi va u bilan ko'tariladi, so'ng uni boshqa bir kishi ushlaydi va u bilan ko'tariladi, so'ng uni boshqa bir kishi ushlaydi, u uziladi, so'ng unga ulanadi va u bilan ko'tariladi. Ey Rasulullah, menga albatta aytib bering, men to'g'ri topdimmi yoki xato qildimmi?» U kishi: «Ba'zisini to'g'ri topding, ba'zisida xato qilding», dedi. U: «Qasam ichaman, ey Rasulullah, menga nimada xato qilganimni albatta aytib bering», dedi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Qasam ichma», dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فَأَبَى أَنْ يُخْبِرَهُ .
Bizga Muhammad ibn Yahyo ibn Foris rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Kasir rivoyat qildi, bizga Sulaymon ibn Kasir Zuhriydan, u Ubaydulloh ibn Abdullohdan, u Ibn Abbosdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan shu qissani rivoyat qildi. U dedi: «Bas, u kishi unga (xatosini) aytishdan bosh tortdi.»
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ " مَنْ رَأَى مِنْكُمْ رُؤْيَا " . فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا رَأَيْتُ كَأَنَّ مِيزَانًا نَزَلَ مِنَ السَّمَاءِ فَوُزِنْتَ أَنْتَ وَأَبُو بَكْرٍ فَرُجِحْتَ أَنْتَ بِأَبِي بَكْرٍ وَوُزِنَ عُمَرُ وَأَبُو بَكْرٍ فَرُجِحَ أَبُو بَكْرٍ وَوُزِنَ عُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرُجِحَ عُمَرُ ثُمَّ رُفِعَ الْمِيزَانُ فَرَأَيْنَا الْكَرَاهِيَةَ فِي وَجْهِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Abdulloh al-Ansoriy rivoyat qildi, bizga al-Ash'as Hasandan, u Abu Bakradan rivoyat qildi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam bir kuni: «Sizlardan kim tush ko'rdi?» dedi. Bir kishi: «Men ko'rdim — go'yo osmondan bir tarozi tushdi, sen bilan Abu Bakr tortildingiz, sen Abu Bakrdan og'ir kelding; Umar bilan Abu Bakr tortildi, Abu Bakr og'ir keldi; Umar bilan Usmon tortildi, Umar og'ir keldi; so'ng tarozi ko'tarildi», dedi. Shunda biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning yuzida (bu narsadan) nohushlikni ko'rdik.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ " أَيُّكُمْ رَأَى رُؤْيَا " . فَذَكَرَ مَعْنَاهُ وَلَمْ يَذْكُرِ الْكَرَاهِيَةَ . قَالَ فَاسْتَاءَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي فَسَاءَهُ ذَلِكَ فَقَالَ " خِلاَفَةُ نُبُوَّةٍ ثُمَّ يُؤْتِي اللَّهُ الْمُلْكَ مَنْ يَشَاءُ " .
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Hammod Ali ibn Zayddan, u Abdurrahmon ibn Abu Bakradan, u otasidan rivoyat qildi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam bir kuni: «Qaysingiz tush ko'rdi?» dedi — va u shu ma'noni zikr qildi, lekin nohushlikni zikr qilmadi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bundan xafa bo'ldi — ya'ni bu uni g'amgin qildi — va: «Nubuvvat xalifaligi, so'ng Allah mulkni xohlagan kishiga beradi», dedi.
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُرِيَ اللَّيْلَةَ رَجُلٌ صَالِحٌ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ نِيطَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنِيطَ عُمَرُ بِأَبِي بَكْرٍ وَنِيطَ عُثْمَانُ بِعُمَرَ " . قَالَ جَابِرٌ فَلَمَّا قُمْنَا مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا أَمَّا الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّا تَنَوُّطُ بَعْضِهِمْ بِبَعْضٍ فَهُمْ وُلاَةُ هَذَا الأَمْرِ الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ بِهِ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ يُونُسُ وَشُعَيْبٌ لَمْ يَذْكُرَا عَمْرًا .
Bizga Amr ibn Usmon rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Harb az-Zubaydiydan, u Ibn Shihobdan, u Amr ibn Abon ibn Usmondan, u Jobir ibn Abdullohdan rivoyat qildi: U rivoyat qilar edi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Bu kecha bir solih kishiga (tushida) Abu Bakr Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga bog'langani, Umar Abu Bakrga bog'langani va Usmon Umarga bog'langani ko'rsatildi», dedi. Jobir dedi: Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldidan turganimizda: «Solih kishiga kelsak, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdir; ularning ba'zilari ba'zilariga bog'lanishi esa — ular Allah O'z Payg'ambari sollallahu alayhi vasallamni u bilan yuborgan bu ishning valiylaridir (boshqaruvchilaridir)», dedik. Abu Dovud dedi: Buni Yunus va Shuayb ham rivoyat qildilar, ular Amrni zikr qilmadilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَأَيْتُ كَأَنَّ دَلْوًا دُلِّيَ مِنَ السَّمَاءِ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ بِعَرَاقِيهَا فَشَرِبَ شُرْبًا ضَعِيفًا ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ فَأَخَذَ بِعَرَاقِيهَا فَشَرِبَ حَتَّى تَضَلَّعَ ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ فَأَخَذَ بِعَرَاقِيهَا فَشَرِبَ حَتَّى تَضَلَّعَ ثُمَّ جَاءَ عَلِيٌّ فَأَخَذَ بِعَرَاقِيهَا فَانْتَشَطَتْ وَانْتَضَحَ عَلَيْهِ مِنْهَا شَىْءٌ .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi, u dedi: Menga Affon ibn Muslim rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Salama Ash'as ibn Abdurrahmondan, u otasidan, u Samura ibn Jundubdan rivoyat qildi: Bir kishi: «Ey Rasulullah, men go'yo osmondan bir chelak tushirilganini ko'rdim. Abu Bakr kelib, uning iplaridan ushlab, oz miqdorda zaif ichdi. So'ng Umar kelib, uning iplaridan ushlab, qonib (qorni to'ygunicha) ichdi. So'ng Usmon kelib, uning iplaridan ushlab, qonib ichdi. So'ng Ali kelib, uning iplaridan ushladi, u (chelak) silkindi va undan unga bir oz (suv) sachradi», dedi.