حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَنِي وَأَنَا بِنْتُ سَبْعِ سِنِينَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ أَتَيْنَ نِسْوَةٌ - وَقَالَ بِشْرٌ فَأَتَتْنِي أُمُّ رُومَانَ - وَأَنَا عَلَى أُرْجُوحَةٍ فَذَهَبْنَ بِي وَهَيَّأْنَنِي وَصَنَعْنَنِي فَأُتِيَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَنَى بِي وَأَنَا ابْنَةُ تِسْعٍ فَوَقَفَتْ بِي عَلَى الْبَابِ فَقُلْتُ هِيهْ هِيهْ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَىْ تَنَفَّسَتْ - فَأُدْخِلْتُ بَيْتًا فَإِذَا فِيهِ نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ . دَخَلَ حَدِيثُ أَحَدِهِمَا فِي الآخَرِ .
Бизга Мусо ибн Исмоил ривоят қилди, бизга Ҳаммод ривоят қилди, (ҳ) ва бизга Бишр ибн Холид ривоят қилди, бизга Абу Усома ривоят қилди. Улар иккаласи: Бизга Ҳишом ибн Урва отасидан, у Оишадан ривоят қилди, дедилар. У деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам мени етти ёшли қизча эканимда никоҳлаб олди. Мадинага келганимизда ёнимга аёллар келди — Бишр эса: Ёнимга Умму Руумон келди, деди — мен эса салинчакда эдим. Улар мени олиб кетиб, тайёрлаб, безадилар. Сўнг мени Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг олдига олиб келишди, у мен билан тўққиз ёшли қизча эканимда қовушди. Улар мени эшик олдида тўхтатдилар. Мен: «Ҳиҳ, ҳиҳ», дедим — Абу Довуд деди: Яъни нафас олди — сўнг бир уйга киритилдим, унда ансорлардан аёллар бор эди. Улар: «Яхшилик ва баракат ила», дедилар. Икковининг ҳадиси бир-бирига аралашиб кетди.
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، مِثْلَهُ قَالَ عَلَى خَيْرِ طَائِرٍ فَسَلَّمَتْنِي إِلَيْهِنَّ فَغَسَلْنَ رَأْسِي وَأَصْلَحْنَنِي فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى فَأَسْلَمْنَنِي إِلَيْهِ .
Бизга Иброҳим ибн Саъид ривоят қилди, бизга Абу Усома шунга ўхшаш ривоят қилди. У деди: «Яхши фол устига», деб мени уларга топширди. Улар бошимни ювдилар ва мени тузатдилар. Фақат Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам чошт вақтида мени чўчитди. Шунда улар мени унга топширдилар.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها، قَالَتْ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ جَاءَنِي نِسْوَةٌ وَأَنَا أَلْعَبُ عَلَى أُرْجُوحَةٍ وَأَنَا مُجَمَّمَةٌ فَذَهَبْنَ بِي فَهَيَّأْنَنِي وَصَنَّعْنَنِي ثُمَّ أَتَيْنَ بِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَنَى بِي وَأَنَا ابْنَةُ تِسْعِ سِنِينَ .
Бизга Мусо ибн Исмоил ривоят қилди, бизга Ҳаммод ривоят қилди, бизга Ҳишом ибн Урва Урвадан, у Оиша розияллаҳу анҳодан хабар берди. У деди: Мадинага келганимизда ёнимга аёллар келди, мен салинчакда ўйнар эдим ва сочим узун эди. Улар мени олиб кетиб, тайёрлаб, безадилар, сўнг мени Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг олдига олиб келдилар, у мен билан тўққиз ёшли қизча эканимда қовушди.
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، بِإِسْنَادِهِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَتْ وَأَنَا عَلَى الأُرْجُوحَةِ، وَمَعِي، صَوَاحِبَاتِي فَأَدْخَلْنَنِي بَيْتًا فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ .
Бизга Бишр ибн Холид ривоят қилди, бизга Абу Усома хабар берди, бизга Ҳишом ибн Урва ўз исноди ила шу ҳадис ҳақида ривоят қилди. У (Оиша) деди: Мен салинчакда эдим ва дугоналарим мен билан бирга эди. Улар мени бир уйга киритдилар, унда ансорлардан аёллар бор эди. Улар: «Яхшилик ва баракат ила», дедилар.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ - قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَنَزَلْنَا فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ - قَالَتْ - فَوَاللَّهِ إِنِّي لَعَلَى أُرْجُوحَةٍ بَيْنَ عَذْقَيْنِ فَجَاءَتْنِي أُمِّي فَأَنْزَلَتْنِي وَلِي جُمَيْمَةٌ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Бизга Убайдуллаҳ ибн Муоз ривоят қилди, бизга отам ривоят қилди, бизга Муҳаммад — яъни ибн Амр — Яҳёдан — яъни ибн Абдурраҳмон ибн Ҳотибдан — ривоят қилди. У деди: Оиша розияллаҳу анҳо деди: Мадинага келдик ва Бани Ҳорис ибн Хазраж (маҳалласи)га тушдик. (У) деди: Валлаҳи, мен икки хурмо бутаси орасидаги салинчакда эдим, шунда онам келиб, мени туширди ва сочим узун эди. Ва ҳадисни давом эттирди.