حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَقَالَ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ أَنَّهُ رَفَعَ الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَبُو نُعَيْمٍ عَنْ مُوسَى بْنِ قَيْسٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Iso ibn Hammod al-Misriy rivoyat qildi, bizga Lays xabar berdi, Ibn Ajlondan, u Said ibn Abi Saiddan, u Abu Hurayradan: U aytdi: Bilishimcha, u bu hadisni ma'nosi bilan Nabiy sollallahu alayhi vasallamga marfu' qildi. Abu Dovud aytdi: Buni Abu Nuaym, Muso ibn Qaysdan, u Muhammad ibn Ajlondan, u Saiddan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أُمِّهِ، حُمَيْدَةَ أَوْ عُبَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ الزُّرَقِيِّ عَنْ أَبِيهَا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُشَمِّتُ الْعَاطِسَ ثَلاَثًا فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تُشَمِّتَهُ فَشَمِّتْهُ وَإِنْ شِئْتَ فَكُفَّ " .
Bizga Horun ibn Abdulloh rivoyat qildi, bizga Molik ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Abdussalom ibn Harb rivoyat qildi, Yazid ibn Abdurrahmondan, u Yahyo ibn Ishoq ibn Abdulloh ibn Abi Talhadan, u onasi Humayda yoki Ubayda binti Ubayd ibn Rifoa az-Zuraqiydan, u otasidan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan: U aytdi: «Aksa urganga uch marta duo qil. So'ng agar yana duo qilishni xohlasang, duo qil, agar xohlasang, to'xta.»
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، عَطَسَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ " يَرْحَمُكَ اللَّهُ " . ثُمَّ عَطَسَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الرَّجُلُ مَزْكُومٌ " .
Bizga Ibrohim ibn Muso rivoyat qildi, bizga Ibn Abi Zoida xabar berdi, Ikrima ibn Ammordan, u Iyos ibn Salama ibn Akva'dan, u otasidan: Bir kishi Nabiy sollallahu alayhi vasallamning huzurida aksa urdi, shunda u unga: «Yarhamukallah» dedi. So'ng yana aksa urdi, shunda Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Bu kishi tumov bo'libdi» dedi.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ الدَّيْلَمِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ تَعَاطَسُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجَاءَ أَنْ يَقُولَ لَهَا يَرْحَمُكُمُ اللَّهُ فَكَانَ يَقُولُ " يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ " .
Bizga Usmon ibn Abi Shayba rivoyat qildi, bizga Vaki' rivoyat qildi, bizga Sufyon rivoyat qildi, Hakim ibn Daylamdan, u Abu Burdadan, u otasidan: U aytdi: Yahudiylar Nabiy sollallahu alayhi vasallamning huzurida, u ularga ‹Yarhamukumulloh› deyishini umid qilib, ataylab aksa urardilar. U esa: «Yahdiykumulloh va yuslihu bolakum» derdi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ عَطَسَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَتَرَكَ الآخَرَ قَالَ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلاَنِ عَطَسَا فَشَمَّتَّ أَحَدَهُمَا - قَالَ أَحْمَدُ أَوْ فَشَمَّتَّ أَحَدَهُمَا - وَتَرَكْتَ الآخَرَ . فَقَالَ " إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ وَإِنَّ هَذَا لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ " .
Bizga Ahmad ibn Yunus rivoyat qildi, bizga Zuhayr rivoyat qildi, (h) yana bizga Muhammad ibn Kasir rivoyat qildi, bizga Sufyon xabar berdi — ma'nosi bir — ular aytdilar: Bizga Sulaymon at-Taymiy rivoyat qildi, Anasdan: U aytdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallamning huzurida ikki kishi aksa urdi, u birortasiga duo qildi, boshqasini esa qoldirdi. U aytdi: Shunda: «Ey Rasulullah, ikki kishi aksa urdi, sen birortasiga duo qilding — Ahmad ‹fashammatta ahadahumo› dedi — va boshqasini qoldirding» deyildi. Shunda u: «Albatta, bu kishi Allahga hamd aytdi, bu kishi esa Allahga hamd aytmadi» dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَحَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَعِيشَ بْنِ طِخْفَةَ بْنِ قَيْسٍ الْغِفَارِيِّ، قَالَ كَانَ أَبِي مِنْ أَصْحَابِ الصُّفَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْطَلِقُوا بِنَا إِلَى بَيْتِ عَائِشَةَ " . فَانْطَلَقْنَا فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ أَطْعِمِينَا " . فَجَاءَتْ بِحَشِيشَةٍ فَأَكَلْنَا ثُمَّ قَالَ " يَا عَائِشَةُ أَطْعِمِينَا " . فَجَاءَتْ بِحَيْسَةٍ مِثْلِ الْقَطَاةِ فَأَكَلْنَا ثُمَّ قَالَ " يَا عَائِشَةُ اسْقِينَا " . فَجَاءَتْ بِعُسٍّ مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبْنَا ثُمَّ قَالَ " يَا عَائِشَةُ اسْقِينَا " . فَجَاءَتْ بِقَدَحٍ صَغِيرٍ فَشَرِبْنَا ثُمَّ قَالَ " إِنْ شِئْتُمْ بِتُّمْ وَإِنْ شِئْتُمُ انْطَلَقْتُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ " . قَالَ فَبَيْنَمَا أَنَا مُضْطَجِعٌ فِي الْمَسْجِدِ مِنَ السَّحَرِ عَلَى بَطْنِي إِذَا رَجُلٌ يُحَرِّكُنِي بِرِجْلِهِ فَقَالَ " إِنَّ هَذِهِ ضِجْعَةٌ يُبْغِضُهَا اللَّهُ " . قَالَ فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Muhammad ibn Musanno rivoyat qildi, va bizga Muoz ibn Hishom rivoyat qildi, u aytdi: Menga otam rivoyat qildi, Yahyo ibn Abi Kasirdan: U aytdi: Bizga Abu Salama ibn Abdurrahmon rivoyat qildi, Ya'iysh ibn Tixfa ibn Qays al-G'iforiydan: U aytdi: Otam Suffa ahlidan edi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Yuringlar, biz bilan Oishaning uyiga boramiz» dedi. Biz bordik. U: «Ey Oisha, bizni taomlantir» dedi. U bir o'simlik taom keltirdi, biz yedik. So'ng u: «Ey Oisha, bizni taomlantir» dedi. U qaqaqush kabi xurmodan, yog'dan va qatiqdan tayyorlangan taom keltirdi, biz yedik. So'ng u: «Ey Oisha, bizni sug'or» dedi. U bir piyola sut keltirdi, biz ichdik. So'ng u: «Ey Oisha, bizni sug'or» dedi. U kichik bir qadah keltirdi, biz ichdik. So'ng u: «Agar xohlasangiz tunab qolinglar, agar xohlasangiz masjidga boringlar» dedi. U aytdi: Men sahar paytida masjidda qornim bilan cho'zilib yotgan edim, birdan bir kishi oyog'i bilan meni turtdi va: «Albatta, bu Allah yomon ko'radigan yotishdir» dedi. U aytdi: Men qaradim, qarasam — Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ekan.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ نُوحٍ - عَنْ عُمَرَ بْنِ جَابِرٍ الْحَنَفِيِّ، عَنْ وَعْلَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَثَّابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَلِيٍّ، - يَعْنِي ابْنَ شَيْبَانَ - عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَاتَ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ لَيْسَ لَهُ حِجَارٌ فَقَدْ بَرِئَتْ مِنْهُ الذِّمَّةُ " .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga Solim — ya'ni ibn Nuh — Umar ibn Jobir al-Hanafiydan, u Va'la ibn Abdurrahmon ibn Vassobdan, u Abdurrahmon ibn Aliydan — ya'ni ibn Shaybondan — u otasidan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Kim devori (to'sig'i) bo'lmagan uyning tomida tunab qolsa, undan zimma (himoya) ko'tarilibdi.»
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ بَهْدَلَةَ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أَبِي ظَبْيَةَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَبِيتُ عَلَى ذِكْرٍ طَاهِرًا فَيَتَعَارُّ مِنَ اللَّيْلِ فَيَسْأَلُ اللَّهَ خَيْرًا مِنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ إِلاَّ أَعْطَاهُ إِيَّاهُ " . قَالَ ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ قَدِمَ عَلَيْنَا أَبُو ظَبْيَةَ فَحَدَّثَنَا بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ثَابِتٌ قَالَ فُلاَنٌ لَقَدْ جَهَدْتُ أَنْ أَقُولَهَا حِينَ أَنْبَعِثُ فَمَا قَدَرْتُ عَلَيْهَا .
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Hammod rivoyat qildi, bizga Osim ibn Bahdala Shahr ibn Havshabdan, u Abu Zobyadan, u Muoz ibn Jabaldan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan xabar berdi. U dedilar: «Qaysi bir musulmon poklik holatida zikr aytib uxlasa-yu, kechasi uyg'onib Allahdan dunyo va oxirat xayrini so'rasa, Allah albatta unga buni beradi.» Sobit al-Bunoniy dedi: Bizning oldimizga Abu Zobya keldi va bizga bu hadisni Muoz ibn Jabaldan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qilib berdi. Sobit dedi: Falon kishi dedi: Men uyg'onganimda buni aytishga juda harakat qildim, lekin unga qodir bo'lmadim.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَقَضَى حَاجَتَهُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ نَامَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي بَالَ .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Vaki' Sufyondan, u Salama ibn Kuhayldan, u Kuraybdan, u ibn Abbosdan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam kechasi turib hojatini bajardilar, so'ng yuzlarini va qo'llarini yuvib, keyin uxladilar. Abu Dovud dedi: Ya'ni bavl qildilar.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ بَعْضِ، آلِ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَ كَانَ فِرَاشُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوًا مِمَّا يُوضَعُ الإِنْسَانُ فِي قَبْرِهِ وَكَانَ الْمَسْجِدُ عِنْدَ رَأْسِهِ .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Hammod Xolid al-Hazzodan, u Abu Qilobadan, u Ummu Salamaning ba'zi oila a'zolaridan rivoyat qildi. U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallamning to'shaklari inson qabriga qo'yiladigan tarzga o'xshash edi, masjid (namozgoh joyi) esa boshlari tomonda edi.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ سَوَاءٍ، عَنْ حَفْصَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْقُدَ وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى تَحْتَ خَدِّهِ ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُمَّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ " . ثَلاَثَ مِرَارٍ .
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Abon rivoyat qildi, bizga Osim Ma'bad ibn Xoliddan, u Savo'dan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamning zavjalari Hafsadan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uxlamoqchi bo'lganlarida o'ng qo'llarini yuzlari ostiga qo'yib, so'ng: «Allahumma qiniy azoabaka yavma tab'asu ibodaka (Ey Allah, bandalaringni qaytadan tiriltiradigan kuningda meni azobingdan saqlagin)» deb uch marta aytar edilar.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ وَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ رَهْبَةً وَرَغْبَةً إِلَيْكَ لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَى مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ " . قَالَ " فَإِنْ مِتَّ مِتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ وَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَقُولُ " . قَالَ الْبَرَاءُ فَقُلْتُ أَسْتَذْكِرُهُنَّ فَقُلْتُ وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ . قَالَ " لاَ وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ " .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga al-Mu'tamir rivoyat qildi, dedi: Men Mansurdan eshitdim, u Sa'd ibn Ubaydadan rivoyat qildi, u dedi: Menga al-Baro ibn Ozib rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam menga dedilar: «Yotog'ingga borganingda namozga tahorat qilganingdek tahorat qil, so'ng o'ng yoning bilan yot va ayt: Allahumma aslamtu vajhiy ilayka va favvaztu amriy ilayka va aljatu zohriy ilayka rahbatan va rag'batan ilayka, laa maljaa va laa manjaa minka illaa ilayka, aamantu bikitobikallaziy anzalta va binabiyyikallaziy arsalta (Ey Allah, yuzimni Senga taslim qildim, ishimni Senga topshirdim, orqamni Senga suyadim, Sendan qo'rqib va Senga umid qilib. Sendan qochib qutuladigan, najot topadigan joy faqat Sengadir. Sen nozil qilgan kitobingga va Sen yuborgan payg'ambaringga iymon keltirdim).» So'ng dedilar: «Agar shu holda o'lsang, fitrat (sof iymon) ustida o'lasan. Va buni aytadigan eng oxirgi so'zing qilgin.» Baro dedi: Men ularni yodlayman deb dedim: Va birasuulikallaziy arsalta (Sen yuborgan rasulingga). U dedilar: «Yo'q, binabiyyikallaziy arsalta (Sen yuborgan payg'ambaringga deb ayt).»
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ فِطْرِ بْنِ خَلِيفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ وَأَنْتَ طَاهِرٌ فَتَوَسَّدْ يَمِينَكَ " . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَهُ .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Yahyo Fitr ibn Xalifadan rivoyat qildi, u dedi: Men Sa'd ibn Ubaydadan eshitdim, u dedi: Men al-Baro ibn Ozibdan eshitdim, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam menga dedilar: «Pok holatda to'shagingga borganingda o'ng tomoningni yostiq qilib yot.» So'ng shunga o'xshashini zikr qildi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْغَزَّالُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا قَالَ سُفْيَانُ قَالَ أَحَدُهُمَا " إِذَا أَتَيْتَ فِرَاشَكَ طَاهِرًا " . وَقَالَ الآخَرُ " تَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ " . وَسَاقَ مَعْنَى مُعْتَمِرٍ .
Bizga Muhammad ibn Abdulmalik al-G'azzol rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Yusuf rivoyat qildi, bizga Sufyon a'-A'mash va Mansurdan, ular Sa'd ibn Ubaydadan, u al-Baro ibn Ozibdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan shuni rivoyat qildi. Sufyon dedi: Ulardan biri: «Pok holatda to'shagingga borganingda» dedi, boshqasi esa: «Namozga tahorat qilganingdek tahorat qil» dedi. Va al-Mu'tamirning ma'nosini keltirdi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَامَ قَالَ " اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَحْيَا وَأَمُوتُ " . وَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Vaki' Sufyondan, u Abdulmalik ibn Umaydan, u Rib'iydan, u Huzayfadan rivoyat qildi, u dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam uxlaganlarida: «Allahumma bismika ahyaa va amuutu (Ey Allah, Sening isming bilan tirilaman va o'laman)» deyar edilar. Uyg'onganlarida esa: «Alhamdulillahillaziy ahyaanaa ba'da maa amaatanaa va ilayhin nushuur (Bizni o'ldirganidan keyin tiriltirgan Allahga hamd bo'lsin, qaytish ham Unga)» deyar edilar.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ فَلْيَنْفُضْ فِرَاشَهُ بِدَاخِلَةِ إِزَارِهِ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي مَا خَلَفَهُ عَلَيْهِ ثُمَّ لْيَضْطَجِعْ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ لْيَقُلْ بِاسْمِكَ رَبِّي وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَارْحَمْهَا وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ " .
Bizga Ahmad ibn Yunus rivoyat qildi, bizga Zuhayr rivoyat qildi, bizga Ubaydulloh ibn Umar Sa'iyd ibn Abu Sa'iyd al-Maqburiydan, u otasidan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Sizlardan biringiz to'shagiga borsa, to'shagini izorining ichki tomoni bilan qoqib tozalasin, chunki u o'rnida nima qolganini bilmaydi. So'ng o'ng yoni bilan yotsin, so'ngra aytsin: Bismika robbiy vada'tu janbiy va bika arfa'uhu, in amsakta nafsiy farhamhaa, va in arsaltahaa fahfazhaa bimaa tahfazu bihi ibodakas-soolihiyn (Ey Robbim, isming bilan yonimni qo'ydim va sening (yordaming) bilan uni ko'taraman. Agar jonimni ushlab qolsang, unga rahm qil, agar uni qo'yib yuborsang, solih bandalaringni asragan narsang bilan uni asragin).»
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، ح وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، نَحْوَهُ عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ " اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ وَرَبَّ الأَرْضِ وَرَبَّ كُلِّ شَىْءٍ فَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَى مُنَزِّلَ التَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ وَالْقُرْآنِ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ ذِي شَرٍّ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ أَنْتَ الأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَىْءٌ وَأَنْتَ الآخِرُ فَلَيْسَ بَعْدَكَ شَىْءٌ وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَىْءٌ وَأَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَىْءٌ " . زَادَ وَهْبٌ فِي حَدِيثِهِ " اقْضِ عَنِّي الدَّيْنَ وَأَغْنِنِي مِنَ الْفَقْرِ " .
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Vuhayb rivoyat qildi, (h) va bizga Vahb ibn Baqiyya Xoliddan, shunga o'xshash, u Suhayldan, u otasidan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi: U to'shaklariga borganlarida: «Allahumma robbas-samaavaati va robbal-arzi va robba kulli shay'in, faaliqal-habbi van-navaa, munazzilat-tavraati val-injiyli val-qur'aan, a'uuzu bika min sharri kulli ziy sharrin anta aaxizun binaasiyatihi, antal-avvalu falaysa qablaka shay'un va antal-aaxiru falaysa ba'daka shay'un va antaz-zohiru falaysa favqaka shay'un va antal-baatinu falaysa duunaka shay'un (Ey Allah, osmonlarning Robbi, yerning Robbi va har bir narsaning Robbi, donni va danakni yorguvchi, Tavrot, Injil va Qur'anni nozil qilguvchi! Har bir yomonlik egasining yomonligidan Senga sig'inaman, ularning peshonasini Sen ushlab turibsan. Sen Avvalsan, Sendan oldin hech narsa yo'q; Sen Oxirsan, Sendan keyin hech narsa yo'q; Sen Zohirsan, Sendan ustun hech narsa yo'q; Sen Botinsan, Sendan yaqinroq hech narsa yo'q)» deyar edilar. Vahb o'z hadisida ziyoda qildi: «Iqzi annid-dayna va ag'niniy minal-faqr (Mendan qarzni ado et va meni faqirlikdan boy qil).»
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا الأَحْوَصُ، - يَعْنِي ابْنَ جَوَّابٍ - حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْحَارِثِ، وَأَبِي، مَيْسَرَةَ عَنْ عَلِيٍّ، رَحِمَهُ اللَّهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ عِنْدَ مَضْجَعِهِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِوَجْهِكَ الْكَرِيمِ وَكَلِمَاتِكَ التَّامَّةِ مِنْ شَرِّ مَا أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ اللَّهُمَّ أَنْتَ تَكْشِفُ الْمَغْرَمَ وَالْمَأْثَمَ اللَّهُمَّ لاَ يُهْزَمُ جُنْدُكَ وَلاَ يُخْلَفُ وَعْدُكَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ " .
Bizga al-Abbos ibn Abdulazim al-Anbariy rivoyat qildi, bizga al-Ahvas — ya'ni ibn Javvob — rivoyat qildi, bizga Ammor ibn Ruzayq Abu Ishoqdan, u al-Horisdan va Abu Maysaradan, ular Aliydan — rahimahulloh — u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi: U yotog'ida: «Allahumma inniy a'uuzu bivajhikal-kariymi va kalimaatikat-taammati min sharri maa anta aaxizun binaasiyatihi. Allahumma anta takshiful-mag'roma val-ma'sama. Allahumma laa yuhzamu junduka va laa yuxlafu va'duka va laa yanfa'u zal-jaddi minkal-jaddu, subhaanaka va bihamdika (Ey Allah, men Sening karami yuzingga va to'liq kalimalaringga, peshonasini Sen ushlab turgan har bir narsaning yomonligidan sig'inaman. Ey Allah, Sen qarz va gunohni ketkazuvchisan. Ey Allah, Sening qo'shining mag'lub bo'lmaydi, va'dang xilof qilinmaydi va boylik egasini boyligi Sendan (qutqarib) foyda bermaydi. Sen poksan va Senga hamd)» deyar edilar.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَكَفَانَا وَآوَانَا فَكَمْ مِمَّنْ لاَ كَافِيَ لَهُ وَلاَ مُئْوِيَ " .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Yazid ibn Horun rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Salama Sobitdan, u Anasdan xabar berdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam to'shaklariga borganlarida: «Alhamdulillahillaziy at'amanaa va saqoonaa va kafaanaa va aavaanaa, fakam mimman laa kaafiya lahu va laa mu'viya (Bizni taomlantirgan, sug'organ, kifoya qilgan va boshpana bergan Allahga hamd bo'lsin. Qancha kishilar borki, ularga kifoya qiluvchi ham, boshpana beruvchi ham yo'q)» deyar edilar.
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي الأَزْهَرِ الأَنْمَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ " بِسْمِ اللَّهِ وَضَعْتُ جَنْبِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي وَأَخْسِئْ شَيْطَانِي وَفُكَّ رِهَانِي وَاجْعَلْنِي فِي النَّدِيِّ الأَعْلَى " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَبُو هَمَّامٍ الأَهْوَازِيُّ عَنْ ثَوْرٍ قَالَ أَبُو زُهَيْرٍ الأَنْمَارِيُّ .
Bizga Ja'far ibn Musofir at-Tinniysiy rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Hasson rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Hamza Savrdan, u Xolid ibn Ma'dondan, u Abul-Azhar al-Anmoriydan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam kechasi yotog'iga borganlarida: «Bismillahi vada'tu janbiy. Allahummag'fir liy zanbiy va axsi' shaytooniy va fukka rihoaniy vaj'alniy fin-nadiyyil-a'laa (Bismilloh, yonimni qo'ydim. Ey Allah, gunohimni mag'firat qil, shaytonimni quvg'in qil, garovimni yech va meni eng oliy jamoatga (ahli a'lo bilan) qo'shgin)» deyar edilar. Abu Dovud dedi: Buni Abu Hammom al-Ahvoziy Savrdan rivoyat qilib: Abu Zuhayr al-Anmoriy dedi.