حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِنَوْفَلٍ " اقْرَأْ { قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } ثُمَّ نَمْ عَلَى خَاتِمَتِهَا فَإِنَّهَا بَرَاءَةٌ مِنَ الشِّرْكِ " .
Bizga an-Nufayliy rivoyat qildi, bizga Zuhayr rivoyat qildi, bizga Abu Ishoq Farva ibn Navfaldan, u otasidan rivoyat qildi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Navfalga dedilar: «{Qul yaa ayyuhal-kaafiruun}ni o'qi, so'ng uning oxirida uxla, chunki u shirkdan bezorlikdir (najotdir).»
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِيَانِ ابْنَ فَضَالَةَ - عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ كُلَّ لَيْلَةٍ جَمَعَ كَفَّيْهِ ثُمَّ نَفَثَ فِيهِمَا وَقَرَأَ فِيهِمَا { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } وَ { قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ } وَ { قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ } ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا مَا اسْتَطَاعَ مِنْ جَسَدِهِ يَبْدَأُ بِهِمَا عَلَى رَأْسِهِ وَوَجْهِهِ وَمَا أَقْبَلَ مِنْ جَسَدِهِ يَفْعَلُ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ .
Bizga Qutayba ibn Sa'iyd va Yazid ibn Xolid ibn Mavhab al-Hamdoniy rivoyat qilib dedilar: Bizga al-Mufazzal — ya'ni ikkalasi ibn Fazoala demoqdalar — Uqayldan, u ibn Shihobdan, u Urvadan, u Oishadan roziyallahu anho rivoyat qildi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam har kecha to'shaklariga borganlarida ikki kaftlarini jam qilib, ularga puflar va ularga {Qul huvallahu ahad}, {Qul a'uuzu birobbil-falaq} va {Qul a'uuzu birobbin-naas}ni o'qir edilar. So'ng ular bilan tanlaridan iloji boricha mas'h tortar edilar; boshlaridan va yuzlaridan hamda tanlarining old qismidan boshlar edilar. Buni uch marta qilar edilar.
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَّرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي بِلاَلٍ، عَنْ عِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ الْمُسَبِّحَاتِ قَبْلَ أَنْ يَرْقُدَ وَقَالَ " إِنَّ فِيهِنَّ آيَةً أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ آيَةٍ " .
Bizga Mu'ammal ibn al-Fazl al-Harroniy rivoyat qildi, bizga Baqiyya Bahiyrdan, u Xolid ibn Ma'dondan, u ibn Abu Biloldan, u Irbboz ibn Soriyadan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uxlashdan oldin musabbihaotni (Allahni ulug'lab tasbeh aytuvchi suralarni) o'qir edilar va dedilar: «Albatta ularda ming oyatdan afzal bir oyat bor.»
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَفَانِي وَآوَانِي وَأَطْعَمَنِي وَسَقَانِي وَالَّذِي مَنَّ عَلَىَّ فَأَفْضَلَ وَالَّذِي أَعْطَانِي فَأَجْزَلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى كُلِّ حَالٍ اللَّهُمَّ رَبَّ كُلِّ شَىْءٍ وَمَلِيكَهُ وَإِلَهَ كُلِّ شَىْءٍ أَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ " .
Bizga Aliy ibn Muslim rivoyat qildi, bizga Abdussamad rivoyat qildi, u dedi: Menga otam rivoyat qildi, bizga Husayn ibn Buraydadan, u ibn Umardan rivoyat qildi, u unga rivoyat qilishicha: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam yotog'iga borganlarida: «Alhamdulillahillaziy kafaaniy va aavaaniy va at'amaniy va saqoaniy, vallaziy manna alayya fa-afzala, vallaziy a'toaniy fa-ajzala. Alhamdulillahi alaa kulli haal. Allahumma robba kulli shay'in va maliykahu va ilaaha kulli shay'in, a'uuzu bika minan-naar (Menga kifoya qilgan, boshpana bergan, taomlantirgan va sug'organ, menga ne'mat berib uni mukammal qilgan, menga ato qilib uni mo'l qilgan Allahga hamd bo'lsin. Har holatda Allahga hamd. Ey Allah, har bir narsaning Robbi va egasi, har bir narsaning iloyhi, Senga sig'inaman do'zaxdan)» deyar edilar.
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اضْطَجَعَ مَضْجَعًا لَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ تَعَالَى فِيهِ إِلاَّ كَانَ عَلَيْهِ تِرَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنْ قَعَدَ مَقْعَدًا لَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ إِلاَّ كَانَ عَلَيْهِ تِرَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Bizga Hommid ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Abu Osim ibn Ajlondan, u al-Maqburiydan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Kim Allah taoloni zikr qilmagan holda biror joyda yotsa, qiyomat kuni unga (bu) nuqson bo'ladi. Va kim Allah azza va jallani zikr qilmagan holda biror joyda o'tirsa, qiyomat kuni unga (bu) nuqson bo'ladi.»
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ قَالَ الأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَعَارَّ مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ حِينَ يَسْتَيْقِظُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ثُمَّ دَعَا رَبِّ اغْفِرْ لِي " . قَالَ الْوَلِيدُ أَوْ قَالَ " دَعَا اسْتُجِيبَ لَهُ فَإِنْ قَامَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى قُبِلَتْ صَلاَتُهُ " .
Bizga Abdurrahmon ibn Ibrohim ad-Dimashqiy rivoyat qildi, bizga al-Valid rivoyat qildi, u dedi: al-Avzo'iy dedi: Menga Umayr ibn Honi' rivoyat qildi, u dedi: Menga Junoda ibn Abu Umayya rivoyat qildi, u Uboda ibn as-Soomitdan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Kim kechasi uyg'onib, uyg'onganida: Laa ilaaha illalloohu vahdahu laa shariyka lahu, lahul-mulku va lahul-hamdu va huva alaa kulli shay'in qodiyr, subhaanallahi val-hamdulillahi va laa ilaaha illallahu vallahu akbar, va laa havla va laa quvvata illaa billah (Yagona Allahdan o'zga iloyh yo'q, Uning sherigi yo'q, mulk Uniki va hamd Uniki, U har narsaga qodir. Allah pokdir, Allahga hamd, Allahdan o'zga iloyh yo'q, Allah eng buyukdir, kuch va qudrat faqat Allah bilandir) deb, so'ng: Robbig'fir liy (Ey Robbim, meni mag'firat qil) deb duo qilsa.» al-Valid dedi: Yoki: «Duo qilsa, ijobat qilinadi. Agar tursa, tahorat qilib, so'ng namoz o'qisa, namozi qabul qilinadi» dedi.
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ - قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَيْقَظَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ أَسْتَغْفِرُكَ لِذَنْبِي وَأَسْأَلُكَ رَحْمَتَكَ اللَّهُمَّ زِدْنِي عِلْمًا وَلاَ تُزِغْ قَلْبِي بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنِي وَهَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ " .
Bizga Hommid ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Abu Abdurrahmon rivoyat qildi, bizga Sa'iyd — ya'ni ibn Abu Ayyub — rivoyat qildi, u dedi: Menga Abdulloh ibn al-Valid Sa'iyd ibn al-Musayyabdan, u Oishadan roziyallahu anho rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam kechasi uyg'onganlarida: «Laa ilaaha illaa anta subhaanaka, allahumma astag'firuka lizanbiy va as'aluka rahmatak. Allahumma zidniy ilman va laa tuzig' qolbiy ba'da iz hadaytaniy va hab liy min ladunka rahmatan innaka antal-vahhaab (Sendan o'zga iloyh yo'q, Sen poksan. Ey Allah, gunohim uchun Sendan mag'firat so'rayman va rahmatingni so'rayman. Ey Allah, ilmimni ziyoda qil, meni hidoyat qilganingdan keyin qalbimni og'dirma va menga huzuringdan rahmat ato et, albatta Sen ko'p ato qiluvchisan)» deyar edilar.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، - الْمَعْنَى - عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، - قَالَ مُسَدَّدٌ - قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، قَالَ شَكَتْ فَاطِمَةُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا تَلْقَى فِي يَدِهَا مِنَ الرَّحَى فَأُتِيَ بِسَبْىٍ فَأَتَتْهُ تَسْأَلُهُ فَلَمْ تَرَهُ فَأَخْبَرَتْ بِذَلِكَ عَائِشَةَ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ فَأَتَانَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا فَذَهَبْنَا لِنَقُومَ فَقَالَ " عَلَى مَكَانِكُمَا " . فَجَاءَ فَقَعَدَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي فَقَالَ " أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى خَيْرٍ مِمَّا سَأَلْتُمَا إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا فَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَكَبِّرَا أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ " .
Bizga Hafs ibn Umar rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi, (h) va bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Yahyo Shu'badan — ma'no jihatdan — u al-Hakamdan, u ibn Abu Layladan rivoyat qildi — Musaddad dedi — u dedi: Bizga Aliy rivoyat qildi, u dedi: Fotima Nabiy sollallahu alayhi vasallamga qo'l tegirmonidan qo'liga yetgan mashaqqatdan shikoyat qildi. So'ng (Nabiyga) asirlar keltirildi, u (Fotima) so'rash uchun kelib, u kishini topmadi va buni Oishaga aytdi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam kelganlarida, u (Oisha) bu haqda aytdi. So'ng u bizga keldilar, biz esa yotoqlarimizga kirgan edik. Biz turmoqchi bo'ldik, u dedilar: «O'z joyingizda turing (qoling).» So'ng kelib oramizda o'tirdilar, hatto men oyoqlarining sovuqligini ko'kragimda his qildim. So'ng dedilar: «So'raganingizdan ko'ra yaxshiroq narsani sizlarga ko'rsataymi? Yotoqlaringizga kirganingizda o'ttiz uch marta tasbeh ayting (subhaanallah), o'ttiz uch marta hamd ayting (alhamdulillah) va o'ttiz to'rt marta takbir ayting (allahu akbar). Bu sizga xizmatchidan yaxshiroqdir.»
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ الْيَشْكُرِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي الْوَرْدِ بْنِ ثُمَامَةَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ لاِبْنِ أَعْبَدَ أَلاَ أُحَدِّثُكَ عَنِّي وَعَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ أَحَبَّ أَهْلِهِ إِلَيْهِ وَكَانَتْ عِنْدِي فَجَرَّتْ بِالرَّحَى حَتَّى أَثَّرَتْ بِيَدِهَا وَاسْتَقَتْ بِالْقِرْبَةِ حَتَّى أَثَّرَتْ فِي نَحْرِهَا وَقَمَّتِ الْبَيْتَ حَتَّى اغْبَرَّتْ ثِيَابُهَا وَأَوْقَدَتِ الْقِدْرَ حَتَّى دَكِنَتْ ثِيَابُهَا وَأَصَابَهَا مِنْ ذَلِكَ ضُرٌّ فَسَمِعْنَا أَنَّ رَقِيقًا أُتِيَ بِهِمْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَوْ أَتَيْتِ أَبَاكِ فَسَأَلْتِيهِ خَادِمًا يَكْفِيكِ . فَأَتَتْهُ فَوَجَدَتْ عِنْدَهُ حُدَّاثًا فَاسْتَحْيَتْ فَرَجَعَتْ فَغَدَا عَلَيْنَا وَنَحْنُ فِي لِفَاعِنَا فَجَلَسَ عِنْدَ رَأْسِهَا فَأَدْخَلَتْ رَأْسَهَا فِي اللِّفَاعِ حَيَاءً مِنْ أَبِيهَا فَقَالَ " مَا كَانَ حَاجَتُكِ أَمْسِ إِلَى آلِ مُحَمَّدٍ " . فَسَكَتَتْ مَرَّتَيْنِ فَقُلْتُ أَنَا وَاللَّهِ أُحَدِّثُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذِهِ جَرَّتْ عِنْدِي بِالرَّحَى حَتَّى أَثَّرَتْ فِي يَدِهَا وَاسْتَقَتْ بِالْقِرْبَةِ حَتَّى أَثَّرَتْ فِي نَحْرِهَا وَكَسَحَتِ الْبَيْتَ حَتَّى اغْبَرَّتْ ثِيَابُهَا وَأَوْقَدَتِ الْقِدْرَ حَتَّى دَكِنَتْ ثِيَابُهَا وَبَلَغَنَا أَنَّهُ قَدْ أَتَاكَ رَقِيقٌ أَوْ خَدَمٌ فَقُلْتُ لَهَا سَلِيهِ خَادِمًا . فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ الْحَكَمِ وَأَتَمَّ .
Bizga Mu'ammal ibn Hishom al-Yashkuriy rivoyat qildi, bizga Ismoil ibn Ibrohim al-Juraryriydan, u Abul-Vard ibn Sumomadan rivoyat qildi, u dedi: Aliy ibn A'badga dedi: O'zim va Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning qizi Fotima haqida senga so'zlab beraymi? U (Fotima) u kishiga eng suyukli oila a'zosi edi va u mening huzurimda edi. U tegirmon tortib, qo'lida iz qoldirdi; mesh bilan suv tashib, ko'ksida iz qoldirdi; uyni supurib, kiyimlari changga belandi; qozonni yoqib, kiyimlari qorayib ketdi. Bundan unga ziyon yetdi. So'ng biz Nabiy sollallahu alayhi vasallamga asirlar keltirilganini eshitdik. Men aytdim: Otangning oldiga borib, senga kifoya qiladigan xizmatchi so'rasang edi. U (Fotima) u kishining oldiga bordi va u kishi huzurida suhbatdoshlar borligini ko'rib uyaldi va qaytdi. So'ng u kishi ertalab bizning oldimizga keldilar, biz esa choyshabimizda edik. U boshi tomonda o'tirdilar, u (Fotima) otasidan uyalib boshini choyshabga kiritdi. U kishi dedilar: «Kecha Muhammad oilasidan hojating nima edi?» U (Fotima) ikki marta jim qoldi. Men aytdim: Vallahi, men senga aytib beraman, ey Rasulullah! Bu (ayol) mening huzurimda tegirmon tortib qo'lida iz qoldirdi, mesh bilan suv tashib ko'ksida iz qoldirdi, uyni supurib kiyimlari changga belandi, qozonni yoqib kiyimlari qorayib ketdi. Va bizga senga asirlar yoki xizmatchilar kelgani yetib keldi. Shuning uchun men unga aytdim: Undan xizmatchi so'ra. So'ng al-Hakam hadisining ma'nosini zikr qildi va to'liqroq keltirdi.
حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، عَنْ شَبَثِ بْنِ رِبْعِيٍّ، عَنْ عَلِيٍّ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ فِيهِ قَالَ عَلِيٌّ فَمَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ لَيْلَةَ صِفِّينَ فَإِنِّي ذَكَرْتُهَا مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ فَقُلْتُهَا .
Bizga Abbos al-Anbariy rivoyat qildi, bizga Abdulmalik ibn Amr rivoyat qildi, bizga Abdulaziz ibn Muhammad Yazid ibn al-Hoddan, u Muhammad ibn Ka'b al-Quroziydan, u Shabas ibn Rib'iydan, u Aliydan alayhis-salom, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan shu xabarni rivoyat qildi. Unda dedi: Aliy dedi: Men ularni (bu zikrlarni) Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan eshitganimdan beri tark qilmadim, faqat Siffin kechasidan boshqa. Albatta men uni kechaning oxirida esladim va aytdim.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَصْلَتَانِ أَوْ خَلَّتَانِ لاَ يُحَافِظُ عَلَيْهِمَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ هُمَا يَسِيرٌ وَمَنْ يَعْمَلُ بِهِمَا قَلِيلٌ يُسَبِّحُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ عَشْرًا وَيَحْمَدُ عَشْرًا وَيُكَبِّرُ عَشْرًا فَذَلِكَ خَمْسُونَ وَمِائَةٌ بِاللِّسَانِ وَأَلْفٌ وَخَمْسُمِائَةٍ فِي الْمِيزَانِ وَيُكَبِّرُ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ وَيَحْمَدُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَيُسَبِّحُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ فَذَلِكَ مِائَةٌ بِاللِّسَانِ وَأَلْفٌ فِي الْمِيزَانِ " . فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْقِدُهَا بِيَدِهِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ هُمَا يَسِيرٌ وَمَنْ يَعْمَلُ بِهِمَا قَلِيلٌ قَالَ " يَأْتِي أَحَدَكُمْ - يَعْنِي الشَّيْطَانَ - فِي مَنَامِهِ فَيُنَوِّمُهُ قَبْلَ أَنْ يَقُولَهُ وَيَأْتِيهِ فِي صَلاَتِهِ فَيُذَكِّرُهُ حَاجَةً قَبْلَ أَنْ يَقُولَهَا " .
Bizga Hafs ibn Umar rivoyat qildi, bizga Shu'ba Ato ibn as-Soibdan, u otasidan, u Abdulloh ibn Amrdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi: U dedilar: «Ikki xislat (yoki ikki amal) borki, ularni musulmon banda saqlasa, albatta jannatga kiradi. Ular oson, ammo ular bilan amal qiladigan kishi kam: har bir namoz oxirida o'n marta tasbeh aytadi (subhaanallah), o'n marta hamd aytadi (alhamdulillah) va o'n marta takbir aytadi (allahu akbar). Bu til bilan bir yuz ellik, mezonda esa bir ming besh yuzdir. Yotog'iga borganida o'ttiz to'rt marta takbir aytadi, o'ttiz uch marta hamd aytadi va o'ttiz uch marta tasbeh aytadi. Bu til bilan yuz, mezonda esa mingdir.» Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni ularni qo'llari bilan sanayotganini ko'rdim. Ular: Ey Rasulullah, ular qanday qilib oson, ammo ular bilan amal qiladigan kishi kam? — deyishdi. U dedilar: «Sizlardan biriga uxlash chog'ida u — ya'ni shayton — keladi va uni aytishdan oldin uxlatadi, namozida unga kelib, aytishdan oldin biror hojatni eslatadi.»
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عُقْبَةَ الْحَضْرَمِيُّ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ حَسَنٍ الضَّمْرِيِّ، أَنَّ ابْنَ أُمِّ الْحَكَمِ، أَوْ ضُبَاعَةَ ابْنَتَىِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ إِحْدَاهُمَا، أَنَّهَا قَالَتْ أَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْيًا فَذَهَبْتُ أَنَا وَأُخْتِي وَفَاطِمَةُ بِنْتُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ مَا نَحْنُ فِيهِ وَسَأَلْنَاهُ أَنْ يَأْمُرَ لَنَا بِشَىْءٍ مِنَ السَّبْىِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَبَقَكُنَّ يَتَامَى بَدْرٍ " . ثُمَّ ذَكَرَ قِصَّةَ التَّسْبِيحِ قَالَ عَلَى أَثَرِ كُلِّ صَلاَةٍ لَمْ يَذْكُرِ النَّوْمَ .
Bizga Ahmad ibn Solih rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Vahb rivoyat qildi, u dedi: Menga Ayyosh ibn Uqba al-Hazramiy rivoyat qildi, u al-Fazl ibn Hasan az-Zamriydan, ibn Ummil-Hakam yoki Zuboa — az-Zubayrning ikki qizidan biri — unga ulardan birining rivoyatini aytib berdi: U (ayol) dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam asirlarga ega bo'ldilar. Men, opam va Nabiy sollallahu alayhi vasallamning qizi Fotima Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldilariga bordik va u kishiga o'z ahvolimizdan shikoyat qildik va asirlardan bizga biror narsa buyurishlarini so'radik. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Sizlardan Badr yetimlari o'zib ketdi.» So'ng tasbeh qissasini zikr qildi. U dedi: Har bir namoz oxirida — uyqu (yotish)ni zikr qilmadi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ، رضى الله عنه قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مُرْنِي بِكَلِمَاتٍ أَقُولُهُنَّ إِذَا أَصْبَحْتُ وَإِذَا أَمْسَيْتُ . قَالَ " قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ رَبَّ كُلِّ شَىْءٍ وَمَلِيكَهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي وَشَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ " . قَالَ " قُلْهَا إِذَا أَصْبَحْتَ وَإِذَا أَمْسَيْتَ وَإِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ " .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Hushaym Ya'lo ibn Atodan, u Amr ibn Osimdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi: Abu Bakr as-Siddiq roziyallahu anhu dedi: Ey Rasulullah, menga ertalab va kechqurun aytadigan kalimalarni buyuring. U dedilar: «Ayt: Allahumma faatiras-samaavaati val-arzi, aalimal-g'aybi vash-shahaadati, robba kulli shay'in va maliykahu, ashhadu allaa ilaaha illaa anta, a'uuzu bika min sharri nafsiy va sharrish-shaytooni va shirkihi (Ey Allah, osmonlar va yerning yaratuvchisi, g'ayb va oshkorni biluvchi, har bir narsaning Robbi va egasi! Sendan o'zga iloyh yo'qligiga guvohlik beraman. Nafsimning yomonligidan, shaytonning yomonligidan va uning shirkidan Senga sig'inaman).» So'ng dedilar: «Buni ertalab, kechqurun va yotog'ingga borganingda ayt.»
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا أَصْبَحَ " اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا وَبِكَ أَمْسَيْنَا وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ النُّشُورُ " . وَإِذَا أَمْسَى قَالَ " اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ النُّشُورُ " .
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Vuhayb rivoyat qildi, bizga Suhayl otasidan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi: U tongga chiqqanlarida: «Allahumma bika asbahnaa va bika amsaynaa va bika nahyaa va bika namuutu va ilaykan-nushuur (Ey Allah, Sen bilan tongga chiqdik, Sen bilan kechga kirdik, Sen bilan tiriklik qilamiz, Sen bilan o'lamiz va qaytish Sengadir)» deyar edilar. Kechga kirganlarida esa: «Allahumma bika amsaynaa va bika nahyaa va bika namuutu va ilaykan-nushuur (Ey Allah, Sen bilan kechga kirdik, Sen bilan tiriklik qilamiz, Sen bilan o'lamiz va qaytish Sengadir)» deyar edilar.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ الْغَازِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ مَكْحُولٍ الدِّمَشْقِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ أَوْ يُمْسِي اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ وَمَلاَئِكَتَكَ وَجَمِيعَ خَلْقِكَ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ أَعْتَقَ اللَّهُ رُبْعَهُ مِنَ النَّارِ فَمَنْ قَالَهَا مَرَّتَيْنِ أَعْتَقَ اللَّهُ نِصْفَهُ وَمَنْ قَالَهَا ثَلاَثًا أَعْتَقَ اللَّهُ ثَلاَثَةَ أَرْبَاعِهِ فَإِنْ قَالَهَا أَرْبَعًا أَعْتَقَهُ اللَّهُ مِنَ النَّارِ " .
Bizga Ahmad ibn Solih rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Abu Fudayk rivoyat qildi, u dedi: Menga Abdurrahmon ibn Abdulmajid Hishom ibn al-G'oz ibn Rabiyadan, u Makhul ad-Dimashqiydan, u Anas ibn Molikdan xabar berdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Kim ertalab yoki kechqurun: Allahumma inniy asbahtu ush'hiduka va ush'hidu hamalata arshika va malaaikataka va jamiya xolqika annaka antallahu laa ilaaha illaa anta va anna muhammadan abduka va rosuuluk (Ey Allah, men tongga chiqib Seni guvoh qilaman va arshing ko'taruvchilarini, farishtalaringni va barcha maxluqotingni guvoh qilaman: albatta Sen Allahsan, Sendan o'zga iloyh yo'q, va Muhammad Sening banda va rasulingdir) desa, Allah uning to'rtdan birini do'zaxdan ozod qiladi. Kim buni ikki marta aytsa, Allah yarmini ozod qiladi; kim uch marta aytsa, Allah uchdan to'rt qismini ozod qiladi; agar to'rt marta aytsa, Allah uni do'zaxdan ozod qiladi.»
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ ثَعْلَبَةَ الطَّائِيُّ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ أَوْ حِينَ يُمْسِي اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ أَبُوءُ بِنِعْمَتِكَ وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي إِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ . فَمَاتَ مِنْ يَوْمِهِ أَوْ مِنْ لَيْلَتِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ " .
Bizga Ahmad ibn Yunus rivoyat qildi, bizga Zuhayr rivoyat qildi, bizga al-Valid ibn Sa'laba at-Toiy ibn Buraydadan, u otasidan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi: U dedilar: «Kim ertalab yoki kechqurun: Allahumma anta robbiy laa ilaaha illaa anta xolaqtaniy va anaa abduka va anaa alaa ahdika va va'dika mastato'tu, a'uuzu bika min sharri maa sona'tu, abuu'u bini'matika va abuu'u bizanbiy fag'fir liy innahu laa yag'firuz-zunuuba illaa anta (Ey Allah, Sen mening Robbimsan, Sendan o'zga iloyh yo'q. Sen meni yaratding va men Sening bandangman. Imkonim boricha Sening ahdu va'dang ustidaman. Qilgan ishlarimning yomonligidan Senga sig'inaman. Ne'matingni e'tirof etaman va gunohimni e'tirof etaman, bas, meni mag'firat qil, chunki gunohlarni Sendan o'zga kechiruvchi yo'q) desa-yu, o'sha kuni yoki o'sha kechasi o'lsa, jannatga kiradi.»
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ إِذَا أَمْسَى " أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ " . زَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ وَأَمَّا زُبَيْدٌ كَانَ يَقُولُ كَانَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَمِنْ سُوءِ الْكِبْرِ أَوِ الْكُفْرِ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ " . وَإِذَا أَصْبَحَ قَالَ ذَلِكَ أَيْضًا " أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ قَالَ " مِنْ سُوءِ الْكِبْرِ " . وَلَمْ يَذْكُرْ سُوءَ الْكُفْرِ .
Bizga Vahb ibn Baqiyya Xoliddan rivoyat qildi, (h) va bizga Muhammad ibn Qudoma ibn A'yan rivoyat qildi, bizga Jariyr al-Hasan ibn Ubaydullohdan, u Ibrohim ibn Suvayddan, u Abdurrahmon ibn Yaziddan, u Abdullohdan rivoyat qildi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam kechga kirganlarida: «Amsaynaa va amsal-mulku lillahi val-hamdulillahi laa ilaaha illallahu vahdahu laa shariyka lah (Kechga kirdik va mulk Allah uchun kechga kirdi, hamd Allahga, yagona Allahdan o'zga iloyh yo'q, Uning sherigi yo'q)» deyar edilar. Jariyrning hadisida ziyoda qildi: Zubayd esa: Ibrohim ibn Suvayd derdi, deydi: «Laa ilaaha illallahu vahdahu laa shariyka lahu lahul-mulku va lahul-hamdu va huva alaa kulli shay'in qodiyr. Robbi as'aluka xayra maa fiy haazihil-laylati va xayra maa ba'dahaa va a'uuzu bika min sharri maa fiy haazihil-laylati va sharri maa ba'dahaa. Robbi a'uuzu bika minal-kasali va min suuil-kibri avil-kufri. Robbi a'uuzu bika min azaabin fin-naari va azaabin fil-qabr (Yagona Allahdan o'zga iloyh yo'q, sherigi yo'q, mulk Uniki, hamd Uniki, U har narsaga qodir. Ey Robbim, bu kechadagi yaxshilikni va undan keyingi yaxshilikni Sendan so'rayman; bu kechadagi yomonlikdan va undan keyingi yomonlikdan Senga sig'inaman. Ey Robbim, dangasalikdan va kibrning yomonligidan yoki kufrdan Senga sig'inaman. Ey Robbim, do'zaxdagi azobdan va qabrdagi azobdan Senga sig'inaman).» Tongga chiqqanlarida ham shuni aytar edilar: «Asbahnaa va asbahal-mulku lillah (Tongga chiqdik va mulk Allah uchun tongga chiqdi).» Abu Dovud dedi: Buni Shu'ba Salama ibn Kuhayldan, u Ibrohim ibn Suvayddan rivoyat qildi va: «Min suuil-kibr (kibrning yomonligidan)» dedi va «suuil-kufr (kufrning yomonligini)» zikr qilmadi.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَقِيلٍ، عَنْ سَابِقِ بْنِ نَاجِيَةَ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، أَنَّهُ كَانَ فِي مَسْجِدِ حِمْصٍ فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ فَقَالُوا هَذَا خَدَمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ فَقَالَ حَدِّثْنِي بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَتَدَاوَلْهُ بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ الرِّجَالُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قَالَ إِذَا أَصْبَحَ وَإِذَا أَمْسَى رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً إِلاَّ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُرْضِيَهُ " .
Bizga Hafs ibn Umar rivoyat qildi, bizga Shu'ba Abu Aqildan, u Soobiq ibn Noojiyadan, u Abu Sallomdan rivoyat qildi: U Hims masjidida edi, uning yonidan bir kishi o'tdi. Ular: Bu Nabiy sollallahu alayhi vasallamga xizmat qilgan — deyishdi. U turib uning oldiga bordi va dedi: Menga Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan eshitgan, sen bilan u kishi orasida (boshqa) erkaklar (rovi) bo'lmagan bir hadisni so'zlab ber. U dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni shunday deyayotganlarini eshitdim: «Kim ertalab va kechqurun: Roziynaa billahi robban va bil-islaami diynan va bimuhammadin rosuulan (Robb sifatida Allahdan, diyn sifatida Islomdan va rasul sifatida Muhammaddan rozi bo'ldik) desa, Allah zimmasida uni rozi qilish haq bo'lib qoladi.»
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، وَإِسْمَاعِيلُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَنْبَسَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَنَّامٍ الْبَيَاضِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ اللَّهُمَّ مَا أَصْبَحَ بِي مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنْكَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ فَلَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ . فَقَدْ أَدَّى شُكْرَ يَوْمِهِ وَمَنْ قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ حِينَ يُمْسِي فَقَدْ أَدَّى شُكْرَ لَيْلَتِهِ " .
Bizga Ahmad ibn Solih rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Hasson va Ismoil rivoyat qilib dedilar: Bizga Sulaymon ibn Bilol Robiya ibn Abu Abdurrahmondan, u Abdulloh ibn Anbasadan, u Abdulloh ibn G'annom al-Bayoziydan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Kim ertalab: Allahumma maa asbaha biy min ni'matin faminka vahdaka laa shariyka laka falakal-hamdu va lakash-shukr (Ey Allah, menga tongda yetgan har bir ne'mat faqat Sendandir, sheriging yo'q, bas, hamd Senga va shukr Senga) desa, o'sha kunining shukrini ado etibdi. Kim shunday gapni kechqurun aytsa, o'sha kechasining shukrini ado etibdi.»
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَادَةُ بْنُ مُسْلِمٍ الْفَزَارِيُّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَعُ هَؤُلاَءِ الدَّعَوَاتِ حِينَ يُمْسِي وَحِينَ يُصْبِحُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَاىَ وَأَهْلِي وَمَالِي اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَتِي " . وَقَالَ عُثْمَانُ " عَوْرَاتِي وَآمِنْ رَوْعَاتِي اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَىَّ وَمِنْ خَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي وَمِنْ فَوْقِي وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي الْخَسْفَ .
Bizga Yahyo ibn Muso al-Balxiy rivoyat qildi, bizga Vaki' rivoyat qildi, (h) va bizga Usmon ibn Abu Shayba — ma'no jihatdan — rivoyat qildi, bizga ibn Numayr rivoyat qildi, ular dedilar: Bizga Uboda ibn Muslim al-Fazoriy Jubayr ibn Abu Sulaymon ibn Jubayr ibn Mut'imdan rivoyat qildi, u dedi: Men ibn Umarni shunday deyayotganini eshitdim: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam kechqurun va ertalab bu duolarni tark qilmas edilar: «Allahumma inniy as'alukal-aafiyata fid-dunyaa val-aaxirah. Allahumma inniy as'alukal-afva val-aafiyata fiy diyniy va dunyaaya va ahliy va maaliy. Allahummastur avraatiy va aamin rav'aatiy. Allahummahfazniy min bayni yadayya va min xolfiy va an yamiyniy va an shimaaliy va min favqiy va a'uuzu bi'azomatika an ug'taala min tahtiy (Ey Allah, men Sendan dunyo va oxiratda ofiyat so'rayman. Ey Allah, dinim, dunyom, ahlim va molimda avf va ofiyat so'rayman. Ey Allah, avratlarimni (kamchiliklarimni) yashir va qo'rquvlarimni omon qil. Ey Allah, meni oldimdan, orqamdan, o'ng tomonimdan, chap tomonimdan va ustimdan asra. Va azamatingga sig'inaman ostimdan (yer yutib) g'aflatda halok bo'lishimdan).» Usmon: «Avraatiy (avratlarimni)» dedi. Abu Dovud dedi: Vaki' dedi: Ya'ni yer yutib ketishni (nazarda tutadi).