حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ سَالِمًا الْفَرَّاءَ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الْحَمِيدِ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أُمَّهُ حَدَّثَتْهُ وَكَانَتْ، تَخْدِمُ بَعْضَ بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ بِنْتَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعَلِّمُهَا فَيَقُولُ " قُولِي حِينَ تُصْبِحِينَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ لاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ مَا شَاءَ اللَّهُ كَانَ وَمَا لَمْ يَشَأْ لَمْ يَكُنْ أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَىْءٍ عِلْمًا فَإِنَّهُ مَنْ قَالَهُنَّ حِينَ يُصْبِحُ حُفِظَ حَتَّى يُمْسِيَ وَمَنْ قَالَهُنَّ حِينَ يُمْسِي حُفِظَ حَتَّى يُصْبِحَ " .
Bizga Ahmad ibn Solih rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Vahb rivoyat qildi, u dedi: Menga Amr xabar berdiki, Solim al-Farroo unga rivoyat qilishicha, Banu Hoshim mavlosi Abdulhamid unga rivoyat qilishicha, uning onasi unga rivoyat qildi — u Nabiy sollallahu alayhi vasallamning ba'zi qizlariga xizmat qilar edi — Nabiy sollallahu alayhi vasallamning qizi unga rivoyat qilishicha, Nabiy sollallahu alayhi vasallam unga o'rgatib derdilar: «Ertalabga chiqqaningda ayt: Subhaanallahi va bihamdihi, laa quvvata illaa billah, maa shaa'alloohu kaana va maa lam yasha' lam yakun, a'lamu annallooha alaa kulli shay'in qodiyr va annallooha qod ahaata bikulli shay'in ilman (Allahga tasbeh aytaman va Unga hamd, kuch faqat Allah bilandir. Allah xohlagan narsa bo'ldi, xohlamagan narsa bo'lmadi. Bilamanki, Allah har narsaga qodir va Allah har bir narsani ilmi bilan qamrab olgan). Chunki kim buni ertalab aytsa, kechgacha asraladi. Kim buni kechqurun aytsa...»
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنَا ح، وَحَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ بَشِيرٍ النَّجَّارِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْبَيْلَمَانِيِّ، - قَالَ الرَّبِيعُ ابْنُ الْبَيْلَمَانِيِّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ { فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ * وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ } إِلَى { وَكَذَلِكَ تُخْرَجُونَ } أَدْرَكَ مَا فَاتَهُ فِي يَوْمِهِ ذَلِكَ وَمَنْ قَالَهُنَّ حِينَ يُمْسِي أَدْرَكَ مَا فَاتَهُ فِي لَيْلَتِهِ " . قَالَ الرَّبِيعُ عَنِ اللَّيْثِ .
Bizga Ahmad ibn Sa'iyd al-Hamdoniy rivoyat qildi, u dedi: bizga xabar berdi (h), va bizga ar-Robiy ibn Sulaymon rivoyat qildi, u dedi: bizga ibn Vahb rivoyat qildi, u dedi: Menga al-Lays Sa'iyd ibn Bashiyr an-Najjoriydan, u Muhammad ibn Abdurrahmon al-Baylamoniydan — ar-Robiy: ibn al-Baylamoniy dedi — u otasidan, u ibn Abbosdan, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan xabar berdi: U dedilar: «Kim ertalab {Fasubhaanallahi hiyna tumsuuna va hiyna tusbihuun, va lahul-hamdu fis-samaavaati val-arzi va ashiyyan va hiyna tuzhiruun} dan to {va kazaalika tuxrajuun}ga qadar (oyatlarni) aytsa, o'sha kunida o'tkazib yuborgan (savob)iga yetishadi. Kim ularni kechqurun aytsa, o'sha kechasida o'tkazib yuborgan (savob)iga yetishadi.» ar-Robiy: al-Laysdan, dedi.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، وَوُهَيْبٌ، نَحْوَهُ عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَائِشٍ، - وَقَالَ حَمَّادٌ عَنْ أَبِي عَيَّاشٍ، - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ إِذَا أَصْبَحَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ كَانَ لَهُ عِدْلُ رَقَبَةٍ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ وَكُتِبَ لَهُ عَشْرُ حَسَنَاتٍ وَحُطَّ عَنْهُ عَشْرُ سَيِّئَاتٍ وَرُفِعَ لَهُ عَشْرُ دَرَجَاتٍ وَكَانَ فِي حِرْزٍ مِنَ الشَّيْطَانِ حَتَّى يُمْسِيَ وَإِنْ قَالَهَا إِذَا أَمْسَى كَانَ لَهُ مِثْلُ ذَلِكَ حَتَّى يُصْبِحَ " . قَالَ فِي حَدِيثِ حَمَّادٍ فَرَأَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرَى النَّائِمُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا عَيَّاشٍ يُحَدِّثُ عَنْكَ بِكَذَا وَكَذَا قَالَ " صَدَقَ أَبُو عَيَّاشٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ وَمُوسَى الزَّمْعِيُّ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَائِشٍ .
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Hammod va Vuhayb shunga o'xshash Suhayldan, u otasidan, u ibn Abu Aoyshdan — Hammod esa: Abu Ayyoshdan dedi — rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Kim ertalab: Laa ilaaha illallahu vahdahu laa shariyka lahu lahul-mulku va lahul-hamdu va huva alaa kulli shay'in qodiyr (Yagona Allahdan o'zga iloyh yo'q, sherigi yo'q, mulk Uniki, hamd Uniki, U har narsaga qodir) desa, unga Ismoil avlodidan bir qulni (ozod qilish)ga teng (savob) bo'ladi, unga o'n yaxshilik yoziladi, undan o'n yomonlik o'chiriladi, unga o'n daraja ko'tariladi va u kechgacha shaytondan himoyada bo'ladi. Agar uni kechqurun aytsa, unga ham tonggacha xuddi shunday bo'ladi.» Hammodning hadisida dedi: Bir kishi Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni tushida ko'rib dedi: Ey Rasulullah, Abu Ayyosh sizdan bunday-bunday rivoyat qilyapti. U dedilar: «Abu Ayyosh rost aytibdi.» Abu Dovud dedi: Buni Ismoil ibn Ja'far, Muso az-Zam'iy va Abdulloh ibn Ja'far Suhayldan, u otasidan, u ibn Aoyshdan rivoyat qildilar.
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ مُسْلِمٍ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ وَمَلاَئِكَتَكَ وَجَمِيعَ خَلْقِكَ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ إِلاَّ غُفِرَ لَهُ مَا أَصَابَ فِي يَوْمِهِ ذَلِكَ مِنْ ذَنْبٍ وَإِنْ قَالَهَا حِينَ يُمْسِي غُفِرَ لَهُ مَا أَصَابَ تِلْكَ اللَّيْلَةَ " .
Bizga Amr ibn Usmon rivoyat qildi, bizga Baqiyya Muslimdan — ya'ni ibn Ziyoddan — rivoyat qildi, u dedi: Men Anas ibn Molikni shunday deyayotganini eshitdim: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Kim ertalab: Allahumma inniy asbahtu ush'hiduka va ush'hidu hamalata arshika va malaaikataka va jamiya xolqika annaka antallahu laa ilaaha illaa anta vahdaka laa shariyka laka va anna muhammadan abduka va rosuuluk (Ey Allah, men tongga chiqib Seni guvoh qilaman, arshing ko'taruvchilarini, farishtalaringni va barcha maxluqotingni guvoh qilaman: albatta Sen Allahsan, Sendan o'zga iloyh yo'q, Sen yagonasan, sheriging yo'q, va Muhammad Sening banda va rasulingdir) desa, o'sha kunida unga yetgan gunoh kechiriladi. Agar uni kechqurun aytsa, o'sha kechada unga yetgan (gunoh) kechiriladi.»
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَبُو النَّضْرِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْفِلَسْطِينِيُّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَسَّانَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ مُسْلِمٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، مُسْلِمِ بْنِ الْحَارِثِ التَّمِيمِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَسَرَّ إِلَيْهِ فَقَالَ " إِذَا انْصَرَفْتَ مِنْ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَجِرْنِي مِنَ النَّارِ . سَبْعَ مَرَّاتٍ فَإِنَّكَ إِذَا قُلْتَ ذَلِكَ ثُمَّ مِتَّ فِي لَيْلَتِكَ كُتِبَ لَكَ جِوَارٌ مِنْهَا وَإِذَا صَلَّيْتَ الصُّبْحَ فَقُلْ كَذَلِكَ فَإِنَّكَ إِنْ مِتَّ فِي يَوْمِكَ كُتِبَ لَكَ جِوَارٌ مِنْهَا " . أَخْبَرَنِي أَبُو سَعِيدٍ عَنِ الْحَارِثِ أَنَّهُ قَالَ أَسَرَّهَا إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَحْنُ نَخُصُّ بِهَا إِخْوَانَنَا .
Bizga Ishoq ibn Ibrohim Abun-Nazr ad-Dimashqiy rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Shu'ayb rivoyat qildi, u dedi: Menga Abu Sa'iyd al-Filastiyniy Abdurrahmon ibn Hasson xabar berdi, u al-Horis ibn Muslimdan, u (Horis) unga otasi Muslim ibn al-Horis at-Tamimiydan, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan xabar berdi: U kishi unga sir aytib dedilar: «Shom namozidan qaytganingda: Allahumma ajirniy minan-naar (Ey Allah, meni do'zaxdan asra) deb yetti marta ayt. Chunki sen buni aytib, so'ng o'sha kechangda o'lsang, senga undan (do'zaxdan) himoya yoziladi. Bomdod namozini o'qiganingda ham shunday ayt, chunki agar sen o'sha kuningda o'lsang, senga undan himoya yoziladi.» Abu Sa'iyd menga al-Horisdan xabar berdi: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam buni bizga sir aytdilar, biz uni birodarlarimizga (aytishni) xos qilamiz.
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، وَمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، وَعَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ الرَّمْلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَسَّانَ الْكِنَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ مُسْلِمٍ التَّمِيمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَحْوَهُ إِلَى قَوْلِهِ " جِوَارٌ مِنْهَا " . إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ فِيهِمَا " قَبْلَ أَنْ تُكَلِّمَ أَحَدًا " . قَالَ عَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ فِيهِ إِنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ وَقَالَ عَلِيٌّ وَابْنُ الْمُصَفَّى بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ فَلَمَّا بَلَغْنَا الْمُغَارَ اسْتَحْثَثْتُ فَرَسِي فَسَبَقْتُ أَصْحَابِي وَتَلَقَّانِي الْحَىُّ بِالرَّنِينِ فَقُلْتُ لَهُمْ قُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ تُحْرَزُوا فَقَالُوهَا فَلاَمَنِي أَصْحَابِي وَقَالُوا حَرَمْتَنَا الْغَنِيمَةَ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرُوهُ بِالَّذِي صَنَعْتُ فَدَعَانِي فَحَسَّنَ لِي مَا صَنَعْتُ وَقَالَ " أَمَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ كَتَبَ لَكَ مِنْ كُلِّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ كَذَا وَكَذَا " . قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَنَا نَسِيتُ الثَّوَابَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنِّي سَأَكْتُبُ لَكَ بِالْوَصَاةِ بَعْدِي " . قَالَ فَفَعَلَ وَخَتَمَ عَلَيْهِ فَدَفَعَهُ إِلَىَّ وَقَالَ لِي ثُمَّ ذَكَرَ مَعْنَاهُمْ وَقَالَ ابْنُ الْمُصَفَّى قَالَ سَمِعْتُ الْحَارِثَ بْنَ مُسْلِمِ بْنِ الْحَارِثِ التَّمِيمِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ .
Bizga Amr ibn Usmon al-Himsiy, Mu'ammal ibn al-Fazl al-Harroniy, Aliy ibn Sahl ar-Romliy va Muhammad ibn al-Musaffo al-Himsiy rivoyat qilib dedilar: Bizga al-Valid rivoyat qildi, bizga Abdurrahmon ibn Hasson al-Kinoniy rivoyat qildi, u dedi: Menga Muslim ibn al-Horis ibn Muslim at-Tamimiy otasidan rivoyat qildi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam shunga o'xshashini «jivoorun minhaa (undan himoya)» so'ziga qadar dedilar. Faqat u ikkalasida (ikki namozda): «Birortasi bilan gaplashishdan oldin» dedilar. Aliy ibn Sahl unda: Otasi unga rivoyat qildi, dedi. Aliy va ibn al-Musaffo dedilar: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizni bir sariyyada (qo'shinda) yubordilar. Hujum joyiga yetganimizda, men otimni qistab, sheriklarimdan o'zib ketdim. Qabila (ahli) faryod va dod bilan meni qarshi oldi. Men ularga aytdim: Laa ilaaha illallah deb ayting, omon qolasizlar. Ular aytdilar. Sheriklarim meni malomat qilib dedilar: Bizni o'ljadan mahrum qilding. Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldilariga kelganimizda, ular u kishiga men qilgan ishni xabar qildilar. U kishi meni chaqirib, men qilgan ishni yaxshi ko'rib dedilar: «Bilginki, Allah senga ulardan har bir insondan bunday-bunday (savob) yozdi.» Abdurrahmon dedi: Men savobni unutibman. So'ng Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Bilginki, men sen uchun mendan keyin (qoladigan) vasiyat (xat) yozib beraman.» U (Muslim) dedi: U kishi shunday qildilar va unga muhr bosib, menga topshirdilar va menga dedilar... So'ng ularning ma'nosini zikr qildi. ibn al-Musaffo dedi: Men al-Horis ibn Muslim ibn al-Horis at-Tamimiyni otasidan rivoyat qilayotganini eshitdim.
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ مُسْلِمٍ الدِّمَشْقِيُّ، - وَكَانَ مِنْ ثِقَاتِ الْمُسْلِمِينَ مِنَ الْمُتَعَبِّدِينَ - قَالَ حَدَّثَنَا مُدْرِكُ بْنُ سَعْدٍ - قَالَ يَزِيدُ شَيْخٌ ثِقَةٌ - عَنْ يُونُسَ بْنِ مَيْسَرَةَ بْنِ حَلْبَسٍ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ رضى الله عنه قَالَ مَنْ قَالَ إِذَا أَصْبَحَ وَإِذَا أَمْسَى حَسْبِيَ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ سَبْعَ مَرَّاتٍ كَفَاهُ اللَّهُ مَا أَهَمَّهُ صَادِقًا كَانَ بِهَا أَوْ كَاذِبًا .
Bizga Yazid ibn Muhammad Dimashqiy rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq ibn Muslim Dimashqiy — u musulmonlarning ishonchli, ibodatga berilganlaridan edi — rivoyat qildi, u dedi: bizga Mudrik ibn Sa'd rivoyat qildi — Yazid dedi: u ishonchli shayx edi — Yunus ibn Maysara ibn Halbasdan, u Ummud-Dardodan, u Abud-Dardo roziyallahu anhudan rivoyat qildi, u dedi: «Kim tongda va kechda yetti marta ‹Hasbiyallahu, lo ilaha illa Huva, alayhi tavakkaltu va Huva Robbul-arshil-azim (Allah menga kifoyadir, Undan o'zga iloh yo'q, Unga tavakkul qildim, U buyuk Arshning Robbidir)› desa, bunda sodiq bo'lsin yoki yolg'onchi, Allah uni g'amga solgan narsadan kifoya qiladi.»
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ أَبِي أَسِيدٍ الْبَرَّادِ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خُبَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ خَرَجْنَا فِي لَيْلَةِ مَطَرٍ وَظُلْمَةٍ شَدِيدَةٍ نَطْلُبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ لَنَا فَأَدْرَكْنَاهُ فَقَالَ " أَصَلَّيْتُمْ " . فَلَمْ أَقُلْ شَيْئًا فَقَالَ " قُلْ " . فَلَمْ أَقُلْ شَيْئًا ثُمَّ قَالَ " قُلْ " . فَلَمْ أَقُلْ شَيْئًا ثُمَّ قَالَ " قُلْ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَقُولُ قَالَ " { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } وَالْمُعَوِّذَتَيْنِ حِينَ تُمْسِي وَحِينَ تُصْبِحُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ تَكْفِيكَ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ " .
Bizga Muhammad ibnul-Musaffo rivoyat qildi, bizga ibn Abi Fudayk rivoyat qildi, u dedi: menga ibn Abi Zi'b xabar berdi, Abu Asidil-Barroddan, u Mu'oz ibn Abdullah ibn Xubaybdan, u otasidan rivoyat qilishicha, u dedi: Biz yomg'irli va qattiq qorong'i kechada Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni bizga namoz o'qib berishlari uchun izlab chiqdik, so'ng u kishiga yetib oldik. U: «Namoz o'qidingizmi?» dedi. Men hech narsa demadim. So'ng: «Ayt» dedi. Men hech narsa demadim. Keyin: «Ayt» dedi. Men hech narsa demadim. Keyin: «Ayt» dedi. Men: «Ey Rasulullah, nima deyay?» dedim. U: «‹Qul Huvallahu ahad› va ikki Mu'avvizatayn (Falaq va Nos)ni kechki paytda va tongda uch martadan o'qigin, ular seni har bir narsadan kifoya qiladi» dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، - قَالَ ابْنُ عَوْفٍ وَرَأَيْتُهُ فِي أَصْلِ إِسْمَاعِيلَ - قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمٌ، عَنْ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَدِّثْنَا بِكَلِمَةٍ، نَقُولُهَا إِذَا أَصْبَحْنَا وَأَمْسَيْنَا وَاضْطَجَعْنَا فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَقُولُوا : اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ رَبُّ كُلِّ شَىْءٍ وَالْمَلاَئِكَةُ يَشْهَدُونَ أَنَّكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ فَإِنَّا نَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ أَنْفُسِنَا وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ وَشِرْكِهِ وَأَنْ نَقْتَرِفَ سُوءًا عَلَى أَنْفُسِنَا أَوْ نَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ .
Bizga Muhammad ibn Avf rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Ismoil rivoyat qildi, u dedi: menga otam rivoyat qildi — ibn Avf dedi: men buni Ismoilning asl nusxasida ko'rdim — u dedi: menga Zamzam rivoyat qildi, Shurayhdan, u Abu Molikdan rivoyat qildi, u dedi: ular: «Ey Rasulullah, bizga bir kalima rivoyat qiling, uni tongda, kechda va yotganimizda aytaylik» dedilar. Shunda u kishi ularga aytishni buyurdiki: «Allahumma, fotiras-samavoti val-arzi, olimal-g'aybi vash-shahadati, Anta robbu kulli shay'in, val-malaikatu yashhaduna annaka lo ilaha illa Anta, fa-inna na'uzu bika min sharri anfusina va min sharrish-shaytonir-rojimi va shirkihi, va an naqtarifa su'an alo anfusina av najurrahu ila muslimin (Ey Allah, osmonlar va yerni yaratuvchi, g'ayb va oshkorni biluvchi, Sen har bir narsaning Robbisan, farishtalar Sendan o'zga iloh yo'qligiga guvohlik beradilar, biz nafslarimiz yomonligidan, quvilgan shayton va uning shirkidan, o'zimizga yomonlik qilishimizdan yoki uni biror musulmonga tortishimizdan Senga panoh tilaymiz).»
قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَبِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَصْبَحَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلْ أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذَا الْيَوْمِ فَتْحَهُ وَنَصْرَهُ وَنُورَهُ وَبَرَكَتَهُ وَهُدَاهُ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيهِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ ثُمَّ إِذَا أَمْسَى فَلْيَقُلْ مِثْلَ ذَلِكَ " .
Abu Dovud dedi: shu isnod bilan Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Sizdan biri tongga kirsa, ‹Asbahna va asbahal-mulku lillahi robbil-olamin. Allahumma inni as'aluka xayra hazal-yavmi, fathahu va nasrahu va nurahu va barakatahu va hudahu, va a'uzu bika min sharri ma fihi va sharri ma ba'dahu (Biz tongga kirdik va mulk olamlarning Robbi bo'lgan Allahga xos bo'lib tongga kirdi. Ey Allah, men Sendan shu kunning yaxshiligini — uning fathini, nusratini, nurini, barakasini va hidoyatini so'rayman, undagi yomonlikdan va undan keyingi yomonlikdan Senga panoh tilayman)› desin. So'ngra kechga kirsa, shunga o'xshashini aytsin.»
حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ جُعْثُمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَزْهَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَرَازِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي شَرِيقٌ الْهَوْزَنِيُّ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ رضى الله عنها فَسَأَلْتُهَا بِمَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْتَتِحُ إِذَا هَبَّ مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَتْ لَقَدْ سَأَلْتَنِي عَنْ شَىْءٍ مَا سَأَلَنِي عَنْهُ أَحَدٌ قَبْلَكَ كَانَ إِذَا هَبَّ مِنَ اللَّيْلِ كَبَّرَ عَشْرًا وَحَمِدَ عَشْرًا وَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ " . عَشْرًا وَقَالَ " سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ " . عَشْرًا وَاسْتَغْفَرَ عَشْرًا وَهَلَّلَ عَشْرًا ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ ضِيقِ الدُّنْيَا وَضِيقِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ " . عَشْرًا ثُمَّ يَفْتَتِحُ الصَّلاَةَ .
Bizga Kasir ibn Ubayd rivoyat qildi, bizga Baqiyya ibnul-Valid rivoyat qildi, Umar ibn Ju'sumdan, u dedi: menga Azhar ibn Abdullah Harroziy rivoyat qildi, u dedi: menga Shariq Havzaniy rivoyat qildi, u dedi: Men Oisha roziyallahu anhoning huzuriga kirdim va undan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam kechasi uyg'onganlarida nima bilan boshlardilar, deb so'radim. U dedi: Sen mendan shunday narsani so'rading-ki, undan oldin uni mendan hech kim so'ramagan edi. U kishi kechasi uyg'onsalar, o'n marta takbir aytar, o'n marta hamd aytar va o'n marta «Subhanallahi va bihamdihi» derdilar, o'n marta «Subhanal-malikil-quddus» derdilar, o'n marta istig'for so'rar va o'n marta tahlil aytardilar, so'ng o'n marta «Allahumma inni a'uzu bika min ziyqid-dunya va ziyqi yavmil-qiyamati (Ey Allah, dunyoning tangligidan va qiyomat kunining tangligidan Senga panoh tilayman)» derdilar, so'ngra namozni boshlardilar.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ فِي سَفَرٍ فَأَسْحَرَ يَقُولُ " سَمِعَ سَامِعٌ بِحَمْدِ اللَّهِ وَنِعْمَتِهِ وَحُسْنِ بَلاَئِهِ عَلَيْنَا اللَّهُمَّ صَاحِبْنَا فَأَفْضِلْ عَلَيْنَا " . عَائِذًا بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ .
Bizga Ahmad ibn Solih rivoyat qildi, bizga Abdullah ibn Vahb rivoyat qildi, u dedi: menga Sulaymon ibn Bilol xabar berdi, Suhayl ibn Abi Solihdan, u otasidan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam safarda bo'lib, sahar vaqti kirganda: «Sami'a sami'un bihamdillahi va ni'matihi va husni baloihi alayna. Allahumma sohibna fa-afzil alayna (Eshituvchi Allahning hamdiga, Uning ne'matiga va bizga ko'rsatgan yaxshi sinoviga eshitdi — guvoh bo'ldi. Ey Allah, bizga hamroh bo'l va bizga fazlu ehson qil)» derdilar — do'zaxdan Allahga panoh tilab.
حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، قَالَ كَانَ أَبُو ذَرٍّ يَقُولُ مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ اللَّهُمَّ مَا حَلَفْتُ مِنْ حَلِفٍ أَوْ قُلْتُ مِنْ قَوْلٍ أَوْ نَذَرْتُ مِنْ نَذْرٍ فَمَشِيئَتُكَ بَيْنَ يَدَىْ ذَلِكَ كُلِّهِ مَا شِئْتَ كَانَ وَمَا لَمْ تَشَأْ لَمْ يَكُنِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَتَجَاوَزْ لِي عَنْهُ اللَّهُمَّ فَمَنْ صَلَّيْتَ عَلَيْهِ فَعَلَيْهِ صَلاَتِي وَمَنْ لَعَنْتَ فَعَلَيْهِ لَعْنَتِي كَانَ فِي اسْتِثْنَاءٍ يَوْمَهُ ذَلِكَ أَوْ قَالَ ذَلِكَ الْيَوْمَ .
Bizga ibn Mu'oz rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Mas'udiy rivoyat qildi, bizga Qosim rivoyat qildi, u dedi: Abu Zarr derdi: Kim tongga kirganda: «Allahumma, ma halaftu min halifin av qultu min qavlin av nazartu min nazrin, fa-mashi'atuka bayna yaday zalika kullihi, ma shi'ta kana va ma lam tasha' lam yakun. Allahumma-g'fir li va tajavaz li anhu. Allahumma, fa-man sollayta alayhi fa-alayhi solati, va man la'anta fa-alayhi la'nati (Ey Allah, men qasam ichgan har bir qasam, aytgan har bir so'z, atagan har bir nazr — Sening irodang ularning barchasidan ustundir, Sen xohlagan narsa bo'ldi, xohlamaganing bo'lmadi. Ey Allah, meni mag'firat qil va undan o'tib yubor. Ey Allah, Sen kimga salavot aytsang, unga mening ham salavotim bo'lsin, kimni la'natlasang, unga mening ham la'natim bo'lsin)» desa — o'sha kunidan istisno qilingan bo'ladi yoki: o'sha kuni dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مَوْدُودٍ، عَمَّنْ سَمِعَ أَبَانَ بْنَ عُثْمَانَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُثْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ عَفَّانَ - يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لاَ يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَىْءٌ فِي الأَرْضِ وَلاَ فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ لَمْ تُصِبْهُ فَجْأَةُ بَلاَءٍ حَتَّى يُصْبِحَ وَمَنْ قَالَهَا حِينَ يُصْبِحُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ لَمْ تُصِبْهُ فَجْأَةُ بَلاَءٍ حَتَّى يُمْسِيَ " . قَالَ فَأَصَابَ أَبَانَ بْنَ عُثْمَانَ الْفَالِجُ فَجَعَلَ الرَّجُلُ الَّذِي سَمِعَ مِنْهُ الْحَدِيثَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ لَهُ مَا لَكَ تَنْظُرُ إِلَىَّ فَوَاللَّهِ مَا كَذَبْتُ عَلَى عُثْمَانَ وَلاَ كَذَبَ عُثْمَانُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنَّ الْيَوْمَ الَّذِي أَصَابَنِي فِيهِ مَا أَصَابَنِي غَضِبْتُ فَنَسِيتُ أَنْ أَقُولَهَا .
Bizga Abdullah ibn Maslama rivoyat qildi, bizga Abu Mavdud rivoyat qildi, Abon ibn Usmondan eshitgan kishidan, u: Men Usmon — ya'ni ibn Affon — dan eshitdim, u: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan eshitdim, u kishi: «Kim ‹Bismillahil-lazi lo yazurru ma'asmihi shay'un fil-arzi va lo fis-samai va Huvas-sami'ul-alim (Ismi ila yer va osmonda hech narsa zarar yetkaza olmaydigan, Eshituvchi, Biluvchi Allahning nomi bilan)› deb uch marta aytsa, kechgacha unga to'satdan balo yetmaydi, kim uni tongda uch marta aytsa, kechgacha unga to'satdan balo yetmaydi» derdi, dedi. U dedi: So'ng Abon ibn Usmonni falaj (shol) tutdi va undan hadisni eshitgan kishi unga qaray boshladi. Shunda Abon unga: Nega menga qaraysan? Vallahi, men Usmonga nisbatan yolg'on so'zlamadim, Usmon ham Nabiy sollallahu alayhi vasallamga nisbatan yolg'on so'zlamadi, lekin menga yetgan narsa yetgan kuni jahlim chiqib, uni aytishni unutgan edim, dedi.
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو مَوْدُودٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ عُثْمَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ لَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ الْفَالِجِ .
Bizga Nasr ibn Osim Antakiy rivoyat qildi, bizga Anas ibn Iyoz rivoyat qildi, u dedi: menga Abu Mavdud rivoyat qildi, Muhammad ibn Ka'bdan, u Abon ibn Usmondan, u Usmondan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan shunga o'xshashini rivoyat qildi, falaj qissasini zikr qilmadi.
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الْجَلِيلِ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ لأَبِيهِ يَا أَبَةِ إِنِّي أَسْمَعُكَ تَدْعُو كُلَّ غَدَاةٍ اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ تُعِيدُهَا ثَلاَثًا حِينَ تُصْبِحُ وَثَلاَثًا حِينَ تُمْسِي . فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهِنَّ فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَسْتَنَّ بِسُنَّتِهِ . قَالَ عَبَّاسٌ فِيهِ وَتَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ تُعِيدُهَا ثَلاَثًا حِينَ تُصْبِحُ وَثَلاَثًا حِينَ تُمْسِي فَتَدْعُو بِهِنَّ فَأُحِبُّ أَنْ أَسْتَنَّ بِسُنَّتِهِ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعَوَاتُ الْمَكْرُوبِ اللَّهُمَّ رَحْمَتَكَ أَرْجُو فَلاَ تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ وَأَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ " . وَبَعْضُهُمْ يَزِيدُ عَلَى صَاحِبِهِ .
Bizga Abbos ibn Abdil-Azim va Muhammad ibnul-Musanno rivoyat qilib, ikkalasi dedi: bizga Abdulmalik ibn Amr rivoyat qildi, Abduljalil ibn Atiyyadan, u Ja'far ibn Maymundan, u dedi: menga Abdurrahmon ibn Abi Bakra rivoyat qilib, u otasiga: «Ey otajon, men Sizning har tong: ‹Allahumma afini fi badani, Allahumma afini fi sam'i, Allahumma afini fi basari, lo ilaha illa Anta (Ey Allah, badanimga ofiyat ber, ey Allah, qulog'imga ofiyat ber, ey Allah, ko'zimga ofiyat ber, Sendan o'zga iloh yo'q)› deb duo qilayotganingizni eshitaman, uni tongda uch marta va kechda uch marta takrorlaysiz» deganini rivoyat qildi. Otasi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning bularni duo qilayotganlarini eshitganman, shuning uchun uning sunnatiga ergashishni yaxshi ko'raman, dedi. Abbos uning rivoyatida: «Va ‹Allahumma inni a'uzu bika minal-kufri val-faqri, Allahumma inni a'uzu bika min azabil-qabri, lo ilaha illa Anta (Ey Allah, kufrdan va faqirlikdan Senga panoh tilayman, ey Allah, qabr azobidan Senga panoh tilayman, Sendan o'zga iloh yo'q)› deysan, uni tongda uch marta va kechda uch marta takrorlaysan, deb duo qilasan» deb dedi. U: «Shuning uchun uning sunnatiga ergashishni yaxshi ko'raman» dedi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «G'amga botganning duolari: ‹Allahumma rahmataka arju, fa-la takilni ila nafsi torfata aynin, va aslih li sha'ni kullahu, lo ilaha illa Anta (Ey Allah, Sening rahmatingdan umid qilaman, meni bir ko'z yumib ochguncha ham o'zimga tashlab qo'yma, mening barcha ishimni isloh qil, Sendan o'zga iloh yo'q)›» dedi. Ularning ba'zilari boshqalariga nisbatan ziyoda qiladi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ مِائَةَ مَرَّةٍ وَإِذَا أَمْسَى كَذَلِكَ لَمْ يُوَافِ أَحَدٌ مِنَ الْخَلاَئِقِ بِمِثْلِ مَا وَافَى " .
Bizga Muhammad ibnul-Minhol rivoyat qildi, bizga Yazid — ya'ni ibn Zuray' — rivoyat qildi, bizga Ravh ibnul-Qosim rivoyat qildi, Suhayldan, u Sumayydan, u Abu Solihdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Kim tongda yuz marta ‹Subhanallahil-azimi va bihamdihi› desa, kechda ham shunday qilsa, xalqdan hech kim u keltirganga o'xshash narsa bilan kelolmaydi» dedi.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَأَى الْهِلاَلَ قَالَ " هِلاَلُ خَيْرٍ وَرُشْدٍ هِلاَلُ خَيْرٍ وَرُشْدٍ هِلاَلُ خَيْرٍ وَرُشْدٍ آمَنْتُ بِالَّذِي خَلَقَكَ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ . ثُمَّ يَقُولُ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي ذَهَبَ بِشَهْرِ كَذَا وَجَاءَ بِشَهْرِ كَذَا " .
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Abon rivoyat qildi, bizga Qatoda rivoyat qildi, unga shu yetib kelganki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam hilolni ko'rganda: «Hilolu xayrin va rushdin, hilolu xayrin va rushdin, hilolu xayrin va rushdin, omantu billazi xolaqaka (Yaxshilik va to'g'ri yo'l hiloli, yaxshilik va to'g'ri yo'l hiloli, yaxshilik va to'g'ri yo'l hiloli, seni yaratganga iymon keltirdim)» deb uch marta derdilar, so'ng: «Alhamdulillahil-lazi zahaba bishahri kaza va jaa bishahri kaza (Falon oyni ketkazib, falon oyni keltirgan Allahga hamd bo'lsin)» derdilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ حُبَابٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَأَى الْهِلاَلَ صَرَفَ وَجْهَهُ عَنْهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَيْسَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْبَابِ حَدِيثٌ مُسْنَدٌ صَحِيحٌ .
Bizga Muhammad ibnul-Alo rivoyat qildi, Zayd ibn Hubob ularga xabar berishicha, Abu Hiloldan, u Qatodadan rivoyat qilib, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam hilolni ko'rganlarida yuzlarini undan o'girardilar. Abu Dovud dedi: Bu bobda Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan musnad, sahih hadis yo'q.
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ مَا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَيْتِي قَطُّ إِلاَّ رَفَعَ طَرْفَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَضِلَّ أَوْ أُضَلَّ أَوْ أَزِلَّ أَوْ أُزَلَّ أَوْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ أَوْ أَجْهَلَ أَوْ يُجْهَلَ عَلَىَّ " .
Bizga Muslim ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi, Mansurdan, u Sha'biydan, u Ummu Salamadan rivoyat qildi, u dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam mening uyimdan hech qachon chiqmaganlar, magar nazarlarini osmonga ko'tarib: «Allahumma inni a'uzu bika an azilla av uzalla, av azilla av uzalla, av azlima av uzlama, av ajhala av yujhala alayya (Ey Allah, adashishimdan yoki adashtirilishimdan, toyilishimdan yoki toyitirilishimdan, zulm qilishimdan yoki zulm qilinishimdan, jaholat qilishimdan yoki menga nisbatan jaholat qilinishidan Senga panoh tilayman)» dedilar.