حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْخَثْعَمِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا خَرَجَ الرَّجُلُ مِنْ بَيْتِهِ فَقَالَ بِسْمِ اللَّهِ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " . قَالَ " يُقَالُ حِينَئِذٍ هُدِيتَ وَكُفِيتَ وَوُقِيتَ فَتَتَنَحَّى لَهُ الشَّيَاطِينُ فَيَقُولُ لَهُ شَيْطَانٌ آخَرُ كَيْفَ لَكَ بِرَجُلٍ قَدْ هُدِيَ وَكُفِيَ وَوُقِيَ " .
Bizga Ibrohim ibnul-Hasan Xas'amiy rivoyat qildi, bizga Hajjoj ibn Muhammad rivoyat qildi, ibn Jurayjdan, u Ishoq ibn Abdullah ibn Abi Talhadan, u Anas ibn Molikdan rivoyat qilishicha, Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Kishi uyidan chiqib: ‹Bismillahi, tavakkaltu alallahi, lo havla va lo quvvata illa billah (Allah nomi bilan, Allahga tavakkul qildim, Allahdan o'zga hech qanday quvvat va kuch yo'q)› desa» dedi. U: «O'shanda unga: ‹Hidoyat topding, kifoya qilinding va saqlanding› deyiladi, shaytonlar undan chetlanadi va unga boshqa bir shayton: ‹Hidoyat topgan, kifoya qilingan va saqlangan kishi bilan qanday qila olasan?› deydi» dedi.
حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، - قَالَ ابْنُ عَوْفٍ وَرَأَيْتُ فِي أَصْلِ إِسْمَاعِيلَ - قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمٌ، عَنْ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وَلَجَ الرَّجُلُ فِي بَيْتِهِ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ الْمَوْلِجِ وَخَيْرَ الْمَخْرَجِ بِسْمِ اللَّهِ وَلَجْنَا وَبِسْمِ اللَّهِ خَرَجْنَا وَعَلَى اللَّهِ رَبِّنَا تَوَكَّلْنَا ثُمَّ لْيُسَلِّمْ عَلَى أَهْلِهِ " .
Bizga ibn Avf rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Ismoil rivoyat qildi, u dedi: menga otam rivoyat qildi — ibn Avf dedi: men buni Ismoilning asl nusxasida ko'rdim — u dedi: menga Zamzam rivoyat qildi, Shurayhdan, u Abu Molik Ash'ariydan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Kishi uyiga kirsa: ‹Allahumma inni as'aluka xayral-mavliji va xayral-maxraji, bismillahi valajna va bismillahi xarajna va alallahi robbina tavakkalna (Ey Allah, men Sendan kirishning yaxshiligini va chiqishning yaxshiligini so'rayman, Allah nomi bilan kirdik, Allah nomi bilan chiqdik va Robbimiz Allahga tavakkul qildik)› desin, so'ngra ahliga salom bersin» dedi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، وَسَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ شَبِيبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الرِّيحُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ " . قَالَ سَلَمَةُ فَرَوْحُ اللَّهِ تَأْتِي بِالرَّحْمَةِ وَتَأْتِي بِالْعَذَابِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهَا فَلاَ تَسُبُّوهَا وَسَلُوا اللَّهَ خَيْرَهَا وَاسْتَعِيذُوا بِاللَّهِ مِنْ شَرِّهَا " .
Bizga Ahmad ibn Muhammad Marvaziy va Salama — ya'ni ibn Shabib — rivoyat qilib, ikkalasi dedi: bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, bizga Ma'mar xabar berdi, Zuhriydan, u dedi: menga Sobit ibn Qays rivoyat qildi, Abu Hurayra dediki: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan: «Shamol Allahning rahmatidandir» deganlarini eshitdim. Salama dedi: «Allahning rahmati ham rahmat keltiradi, ham azob keltiradi, uni ko'rganingizda uni so'kmanglar, Allahdan uning yaxshiligini so'ranglar va uning yomonligidan Allahga panoh tilanglar.»
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطُّ مُسْتَجْمِعًا ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ وَكَانَ إِذَا رَأَى غَيْمًا أَوْ رِيحًا عُرِفَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ النَّاسُ إِذَا رَأَوُا الْغَيْمَ فَرِحُوا رَجَاءَ أَنْ يَكُونَ فِيهِ الْمَطَرُ وَأَرَاكَ إِذَا رَأَيْتَهُ عُرِفَتْ فِي وَجْهِكَ الْكَرَاهِيَةُ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ مَا يُؤَمِّنُنِي أَنْ يَكُونَ فِيهِ عَذَابٌ قَدْ عُذِّبَ قَوْمٌ بِالرِّيحِ وَقَدْ رَأَى قَوْمٌ الْعَذَابَ فَقَالُوا هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا " .
Bizga Ahmad ibn Solih rivoyat qildi, bizga Abdullah ibn Vahb rivoyat qildi, bizga Amr xabar berib, Abun-Nazr unga Sulaymon ibn Yasordan rivoyat qilishicha, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamning zavjasi Oishadan rivoyat qildi, u dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni hech qachon to'liq qotib kulganlarini — kichik tilchalarini ko'rgudek — ko'rmadim, u kishi faqat tabassum qilardilar. U kishi bulut yoki shamolni ko'rganlarida buni yuzlaridan bilsa bo'lardi. Men: «Ey Rasulullah, odamlar bulutni ko'rsalar, unda yomg'ir bo'lishini umid qilib quvonadilar, men esa Sizni uni ko'rganingizda yuzingizda yoqtirmaslik alomatini ko'raman» dedim. U kishi: «Ey Oisha, uning ichida azob bo'lmasligiga meni nima kafolat beradi? Bir qavm shamol bilan azoblangan, bir qavm azobni ko'rib: ‹Bu bizga yomg'ir keltiruvchi bulutdir› degan edi» dedilar.
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَأَى نَاشِئًا فِي أُفُقِ السَّمَاءِ تَرَكَ الْعَمَلَ وَإِنْ كَانَ فِي صَلاَةٍ ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا " . فَإِنْ مُطِرَ قَالَ " اللَّهُمَّ صَيِّبًا هَنِيئًا " .
Bizga ibn Bashshor rivoyat qildi, bizga Abdurrahmon rivoyat qildi, bizga Sufyon rivoyat qildi, Miqdom ibn Shurayhdan, u otasidan, u Oisha roziyallahu anhodan rivoyat qilishicha, Nabiy sollallahu alayhi vasallam osmon ufqida (yangi paydo bo'layotgan bulut) ko'rganlarida, garchi namozda bo'lsalar ham, ishni to'xtatib, so'ng: «Allahumma inni a'uzu bika min sharriha (Ey Allah, uning yomonligidan Senga panoh tilayman)» derdilar. Agar yomg'ir yog'sa: «Allahumma soyyiban haniy'an (Ey Allah, yoqimli — foydali yomg'ir qil)» derdilar.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَصَابَنَا وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَطَرٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَسَرَ ثَوْبَهُ عَنْهُ حَتَّى أَصَابَهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا قَالَ " لأَنَّهُ حَدِيثُ عَهْدٍ بِرَبِّهِ " .
Bizga Qutayba ibn Sa'id va Musaddad — ma'no bir — rivoyat qilib, ikkalasi dedi: bizga Ja'far ibn Sulaymon rivoyat qildi, Sobitdan, u Anasdan rivoyat qildi, u dedi: Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan birga bo'lganimizda bizga yomg'ir yog'di. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam chiqib, yomg'ir tegishi uchun kiyimlarini ochdilar. Biz: «Ey Rasulullah, nega bunday qildingiz?» dedik. U: «Chunki u Robbi bilan yaqinda — yangi (yaratilgan)dir» dedi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا الدِّيكَ فَإِنَّهُ يُوقِظُ لِلصَّلاَةِ " .
Bizga Qutayba ibn Sa'id rivoyat qildi, bizga Abdulaziz ibn Muhammad rivoyat qildi, Solih ibn Kaysondan, u Ubaydulloh ibn Abdullah ibn Utbadan, u Zayd ibn Xoliddan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Xo'rozni so'kmanglar, chunki u namozga uyg'otadi» dedi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ صِيَاحَ الدِّيَكَةِ فَسَلُوا اللَّهَ تَعَالَى مِنْ فَضْلِهِ فَإِنَّهَا رَأَتْ مَلَكًا وَإِذَا سَمِعْتُمْ نَهِيقَ الْحِمَارِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِنَّهَا رَأَتْ شَيْطَانًا " .
Bizga Qutayba ibn Sa'id rivoyat qildi, bizga Lays rivoyat qildi, Ja'far ibn Robi'adan, u A'rajdan, u Abu Hurayradan rivoyat qilishicha, Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Xo'rozlar qichqirganini eshitsangiz, Allah taologa Uning fazlidan so'ranglar, chunki u farishta ko'rgan. Eshak hangraganini eshitsangiz, shaytondan Allahga panoh tilanglar, chunki u shayton ko'rgan» dedi.
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا سَمِعْتُمْ نُبَاحَ الْكِلاَبِ وَنَهِيقَ الْحُمُرِ بِاللَّيْلِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ فَإِنَّهُنَّ يَرَيْنَ مَا لاَ تَرَوْنَ " .
Bizga Hannod ibnus-Sariy rivoyat qildi, Abdadan, u Muhammad ibn Ishoqdan, u Muhammad ibn Ibrohimdan, u Ato ibn Yasordan, u Jobir ibn Abdullohdan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Kechasi itlarning vovillashini va eshaklarning hangrashini eshitsangiz, Allahga panoh tilanglar, chunki ular siz ko'rmaydigan narsani ko'radilar» dedi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَرْوَانَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عُمَرَ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، وَغَيْرِهِ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ " أَقِلُّوا الْخُرُوجَ بَعْدَ هَدْأَةِ الرِّجْلِ فَإِنَّ لِلَّهِ تَعَالَى دَوَابَّ يَبُثُّهُنَّ فِي الأَرْضِ " . قَالَ ابْنُ مَرْوَانَ " فِي تِلْكَ السَّاعَةِ " . وَقَالَ " فَإِنَّ لِلَّهِ خَلْقًا " . ثُمَّ ذَكَرَ نُبَاحَ الْكَلْبِ وَالْحَمِيرَ نَحْوَهُ وَزَادَ فِي حَدِيثِهِ قَالَ ابْنُ الْهَادِ وَحَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ الْحَاجِبُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ .
Bizga Qutayba ibn Sa'id rivoyat qildi, bizga Lays rivoyat qildi, Xolid ibn Yaziddan, u Sa'id ibn Abi Hiloldan, u Sa'id ibn Ziyoddan, u Jobir ibn Abdullohdan; (h) va bizga Ibrohim ibn Marvon Dimashqiy rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Lays ibn Sa'd rivoyat qildi, bizga Yazid ibn Abdullah ibnul-Hod rivoyat qildi, Ali ibn Umar ibn Husayn ibn Alidan va boshqalardan, ular dedi: Rasulullah dedi: «Odamlar tinchigandan keyin chiqishni kamaytiringlar, chunki Allah taoloning yerga tarqatadigan jonzotlari bor.» Ibn Marvon: «O'sha soatda» dedi. Va: «Chunki Allahning bir mahluqi bor» dedi. So'ng itning vovillashi va eshaklarni shunga o'xshash zikr qildi va o'z rivoyatida ziyoda qildi: Ibnul-Hod dedi: menga Shurahbil Hojib rivoyat qildi, Jobir ibn Abdullohdan, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan shunga o'xshashini rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَاصِمُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذَّنَ فِي أُذُنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ - حِينَ وَلَدَتْهُ فَاطِمَةُ - بِالصَّلاَةِ .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Yahyo rivoyat qildi, Sufyondan, u dedi: menga Osim ibn Ubaydulloh rivoyat qildi, Ubaydulloh ibn Abi Rofi'dan, u otasidan rivoyat qildi, u dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning — Fotima uni tug'ganida — Hasan ibn Alining qulog'iga namozga (azon) aytganlarini ko'rdim.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى بِالصِّبْيَانِ فَيَدْعُو لَهُمْ بِالْبَرَكَةِ - زَادَ يُوسُفُ - وَيُحَنِّكُهُمْ وَلَمْ يَذْكُرْ بِالْبَرَكَةِ .
Bizga Usmon ibn Abi Shayba rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Fuzayl rivoyat qildi; (h) va bizga Yusuf ibn Muso rivoyat qildi, bizga Abu Usoma rivoyat qildi, Hishom ibn Urvadan, u Urvadan, u Oisha roziyallahu anhodan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldilariga go'daklar olib kelinardi, u kishi ularga baraka tilab duo qilardilar — Yusuf ziyoda qildi — va ularning tanglayiga (xurmo) surtardilar; va u (Yusuf) baraka tilashni zikr qilmadi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَطَّارُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ حُمَيْدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ رُئِيَ - أَوْ كَلِمَةً غَيْرَهَا - فِيكُمُ الْمُغَرِّبُونَ " . قُلْتُ وَمَا الْمُغَرِّبُونَ قَالَ " الَّذِينَ يَشْتَرِكُ فِيهِمُ الْجِنُّ " .
Bizga Muhammad ibnul-Musanno rivoyat qildi, bizga Ibrohim ibn Abil-Vazir rivoyat qildi, bizga Dovud ibn Abdurrahmon Attor rivoyat qildi, ibn Jurayjdan, u otasidan, u Ummu Humayddan, u Oisha roziyallahu anhodan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam menga: «Sizlarning oranglarda mug'arribunlar ko'rilganmi — yoki shundan boshqa bir so'z — ?» dedilar. Men: «Mug'arribun nima?» dedim. U: «Ularda jinlar sherik bo'ladigan kishilardir» dedi.
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْجُشَمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - قَالَ نَصْرٌ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَهِيكٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اسْتَعَاذَ بِاللَّهِ فَأَعِيذُوهُ وَمَنْ سَأَلَكُمْ بِوَجْهِ اللَّهِ فَأَعْطُوهُ " . قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ " مَنْ سَأَلَكُمْ بِاللَّهِ " .
Bizga Nasr ibn Ali va Ubaydulloh ibn Umar Jushamiy rivoyat qilib, ikkalasi dedi: bizga Xolid ibnul-Horis rivoyat qildi, bizga Sa'id — Nasr: ibn Abi Aruba dedi — rivoyat qildi, Qatodadan, u Abu Nahikdan, u ibn Abbosdan rivoyat qilishicha, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Kim Allah nomi bilan panoh so'rasa, unga panoh beringlar, kim sizlardan Allahning yuzi (ridosi) bilan so'rasa, unga beringlar» dedi. Ubaydulloh: «Kim sizlardan Allah nomi bilan so'rasa» dedi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - الْمَعْنَى - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اسْتَعَاذَكُمْ بِاللَّهِ فَأَعِيذُوهُ وَمَنْ سَأَلَكُمْ بِاللَّهِ فَأَعْطُوهُ " . وَقَالَ سَهْلٌ وَعُثْمَانُ " وَمَنْ دَعَاكُمْ فَأَجِيبُوهُ " . ثُمَّ اتَّفَقُوا " وَمَنْ آتَى إِلَيْكُمْ مَعْرُوفًا فَكَافِئُوهُ " . قَالَ مُسَدَّدٌ وَعُثْمَانُ " فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَادْعُوا اللَّهَ لَهُ حَتَّى تَعْلَمُوا أَنْ قَدْ كَافَأْتُمُوهُ " .
Bizga Musaddad va Sahl ibn Bakkor rivoyat qilib, ikkalasi dedi: bizga Abu Avona rivoyat qildi; (h) va bizga Usmon ibn Abi Shayba rivoyat qildi, bizga Jarir rivoyat qildi — ma'no bir — A'mashdan, u Mujohiddan, u ibn Umardan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Kim sizlardan Allah nomi bilan panoh so'rasa, unga panoh beringlar, kim sizlardan Allah nomi bilan so'rasa, unga beringlar» dedi. Sahl va Usmon: «Kim sizlarni chaqirsa, unga javob beringlar» dedi. So'ng ittifoq qilib: «Kim sizlarga yaxshilik qilsa, unga mukofot beringlar» dedilar. Musaddad va Usmon: «Agar topmasangiz, unga mukofot berganingizni bilguningizcha, uning haqiga Allahga duo qilinglar» dedi.
حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَمَّارٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ مَا شَىْءٌ أَجِدُهُ فِي صَدْرِي قَالَ مَا هُوَ قُلْتُ وَاللَّهِ مَا أَتَكَلَّمُ بِهِ . قَالَ فَقَالَ لِي أَشَىْءٌ مِنْ شَكٍّ قَالَ وَضَحِكَ . قَالَ مَا نَجَا مِنْ ذَلِكَ أَحَدٌ - قَالَ - حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { فَإِنْ كُنْتَ فِي شَكٍّ مِمَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكَ } الآيَةَ قَالَ فَقَالَ لِي إِذَا وَجَدْتَ فِي نَفْسِكَ شَيْئًا فَقُلْ { هُوَ الأَوَّلُ وَالآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ }
Bizga Abbos ibn Abdil-Azim rivoyat qildi, bizga Nazr ibn Muhammad rivoyat qildi, bizga Ikrima — ya'ni ibn Ammor — rivoyat qildi, u dedi: bizga Abu Zumayl rivoyat qildi, u dedi: Men ibn Abbosdan: «Men ko'nglimda topadigan bir narsa nima?» deb so'radim. U: «U nima?» dedi. Men: «Vallahi, men uni tilga olmayman» dedim. U menga: «U shak — shubha turidagi narsami?» dedi va kuldi. So'ng: «Bundan hech kim qutulmagan» dedi — toki Allah azza va jalla: ‹Agar Biz senga nozil qilgan narsadan shak-shubhada bo'lsang, sendan oldin Kitobni o'qiyotgan kishilardan so'ragin› oyatini nozil qilgunicha — dedi. So'ng menga: «Agar o'zingda biror narsa topsang, ‹Huval-avvalu val-oxiru vaz-zohiru val-botinu va Huva bikulli shay'in alim (U Avval va Oxir, Zohir va Botindir va U har bir narsani bilguvchidir)› deb ayt» dedi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَجِدُ فِي أَنْفُسِنَا الشَّىْءَ نُعْظِمُ أَنْ نَتَكَلَّمَ بِهِ أَوِ الْكَلاَمَ بِهِ مَا نُحِبُّ أَنَّ لَنَا وَأَنَّا تَكَلَّمْنَا بِهِ . قَالَ " أَوَقَدْ وَجَدْتُمُوهُ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " ذَاكَ صَرِيحُ الإِيمَانِ " .
Bizga Ahmad ibn Yunus rivoyat qildi, bizga Zuhayr rivoyat qildi, bizga Suhayl rivoyat qildi, otasidan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi, u dedi: U kishining huzuriga ashoblaridan bir necha kishi keldi va: «Ey Rasulullah, biz nafslarimizda shunday narsani topamizki, uni tilga olishni og'ir, ulug' deb bilamiz, bu narsa bizniki bo'lib uni tilga olishni xohlamasligimiz biz uchun afzaldir» dedilar. U: «Buni haqiqatan topdingizmi?» dedi. Ular: «Ha» dedilar. U: «Bu — sof iymondir» dedi.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَحَدَنَا يَجِدُ فِي نَفْسِهِ - يُعَرِّضُ بِالشَّىْءِ - لأَنْ يَكُونَ حُمَمَةً أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ بِهِ فَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي رَدَّ كَيْدَهُ إِلَى الْوَسْوَسَةِ " . قَالَ ابْنُ قُدَامَةَ " رَدَّ أَمْرَهُ " . مَكَانَ " رَدَّ كَيْدَهُ " .
Bizga Usmon ibn Abi Shayba va ibn Qudama ibn A'yan rivoyat qilib, ikkalasi dedi: bizga Jarir rivoyat qildi, Mansurdan, u Zarrdan, u Abdullah ibn Shaddoddan, u ibn Abbosdan rivoyat qildi, u dedi: Bir kishi Nabiy sollallahu alayhi vasallamning huzuriga kelib: «Ey Rasulullah, bizdan biri o'z nafsida shunday narsani topadiki — bir narsaga ishora qilib — uni tilga olishdan ko'ra ko'mir bo'lib qolishi unga ko'proq sevimliroqdir» dedi. Shunda u: «Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar, alhamdulillahil-lazi radda kaydahu ilal-vasvasa (Uning makrini vasvasaga qaytargan Allahga hamd bo'lsin)» dedi. Ibn Qudama: «Radda amrahu (Uning ishini qaytargan)» dedi, «radda kaydahu» o'rniga.
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي مِنْ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَنَّهُ قَالَ " مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ " . قَالَ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرَةَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي مِنْ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم . قَالَ عَاصِمٌ فَقُلْتُ يَا أَبَا عُثْمَانَ لَقَدْ شَهِدَ عِنْدَكَ رَجُلاَنِ أَيُّمَا رَجُلَيْنِ . فَقَالَ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَأَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ فِي الإِسْلاَمِ يَعْنِي سَعْدَ بْنَ مَالِكٍ وَالآخَرُ قَدِمَ مِنَ الطَّائِفِ فِي بِضْعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلاً عَلَى أَقْدَامِهِمْ فَذَكَرَ فَضْلاً . قَالَ أَبُو عَلِيٍّ سَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ قَالَ قَالَ النُّفَيْلِيُّ حَيْثُ حَدَّثَ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَاللَّهِ إِنَّهُ عِنْدِي أَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ يَعْنِي قَوْلَهُ حَدَّثَنَا وَحَدَّثَنِي قَالَ أَبُو عَلِيٍّ وَسَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَحْمَدَ يَقُولُ لَيْسَ لِحَدِيثِ أَهْلِ الْكُوفَةِ نُورٌ - قَالَ - وَمَا رَأَيْتُ مِثْلَ أَهْلِ الْبَصْرَةِ كَانُوا تَعَلَّمُوهُ مِنْ شُعْبَةَ .
Bizga Nufayliy rivoyat qildi, bizga Zuhayr rivoyat qildi, bizga Osim Ahval rivoyat qildi, u dedi: menga Abu Usmon rivoyat qildi, u dedi: menga Sa'd ibn Molik rivoyat qildi, u dedi: Uni mening ikki qulog'im eshitdi va qalbim yodda saqladi, Muhammad alayhis-salomdan, u: «Kim o'z otasidan boshqasiga — uni otasi emasligini bila turib — da'vo qilsa, jannat unga harom bo'ladi» dedi. U dedi: So'ng men Abu Bakra bilan uchrashib, buni unga aytdim. U: Uni mening ikki qulog'im eshitdi va qalbim yodda saqladi, Muhammad sollallahu alayhi vasallamdan, dedi. Osim dedi: Men: «Ey Abu Usmon, sening huzuringda ikki kishi guvohlik berdi, qanaqa ikki kishi!» dedim. U: Birinchisi — Allah yo'lida yoki Islomda birinchi bo'lib o'q otgan kishi, ya'ni Sa'd ibn Molik, ikkinchisi esa Toiifdan yigirma necha kishi bilan piyoda kelgan kishi, dedi va fazilatni zikr qildi. Abu Ali dedi: Men Abu Dovuddan eshitdim, u: Nufayliy bu hadisni rivoyat qilganda: «Vallahi, u menga asaldan ham shirinroqdir» dedi, ya'ni uning ‹haddasana va haddasani› deyishini, dedi. Abu Ali dedi: Men Abu Dovudni: Men Ahmadni: «Kufa ahlining hadisida nur yo'q» deganini eshitdim, dedi. U: «Men Basra ahliga o'xshashini ko'rmadim, ular uni Shu'badan o'rgangan edilar» dedi.
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ " .
Bizga Hajjoj ibn Abi Ya'qub rivoyat qildi, bizga Mu'oviya — ya'ni ibn Amr — rivoyat qildi, bizga Zoida rivoyat qildi, A'mashdan, u Abu Solihdan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi, u: «Kim o'z xo'jalarining (mavolisining) iznisiz bir qavmni do'st (vali) tutsa, unga Allahning, farishtalarning va barcha odamlarning la'nati bo'ladi, qiyomat kunida undan na adl (farz) va na sarf (nafl) qabul qilinadi» dedi.