حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ عُبَيْدٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي جَارَيْنِ بِأَيِّهِمَا أَبْدَأُ قَالَ " بِأَدْنَاهُمَا بَابًا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ شُعْبَةُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ طَلْحَةُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ .
Bizga Musaddad ibn Musarhad va Said ibn Mansur rivoyat qildi, Horis ibn Ubayd ularga Abu Imron al-Javniydan rivoyat qildi, u Talhadan, u Oisha roziyallahu anhodan rivoyat qildi. U aytdi: Men: «Yo Rasulullah, mening ikki qo'shnim bor, qaysi biridan boshlay?» dedim. U: «Eshigi yaqinroq bo'lganidan», dedilar. Abu Dovud aytdi: Shu'ba bu hadisda «Talha — Qurayshdan bo'lgan bir kishi» dedi.
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفُضَيْلِ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أُمِّ مُوسَى، عَنْ عَلِيٍّ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ كَانَ آخِرُ كَلاَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصَّلاَةَ الصَّلاَةَ اتَّقُوا اللَّهَ فِيمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ " .
Bizga Zuhayr ibn Harb va Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, ikkalasi aytdi: bizga Muhammad ibnul Fuzayl rivoyat qildi, u Mug'iyradan, u Ummu Musodan, u Aliy alayhis salomdan rivoyat qildi. U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oxirgi so'zlari: «Namozga, namozga! Qo'l ostingizdagilar (qullaringiz) haqida Allahdan qo'rqinglar» (degan so'zlar) edi.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ وَعَلَيْهِ بُرْدٌ غَلِيظٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ مِثْلُهُ قَالَ فَقَالَ الْقَوْمُ يَا أَبَا ذَرٍّ لَوْ كُنْتَ أَخَذْتَ الَّذِي عَلَى غُلاَمِكَ فَجَعَلْتَهُ مَعَ هَذَا فَكَانَتْ حُلَّةً وَكَسَوْتَ غُلاَمَكَ ثَوْبًا غَيْرَهُ . قَالَ فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ إِنِّي كُنْتُ سَابَبْتُ رَجُلاً وَكَانَتْ أُمُّهُ أَعْجَمِيَّةً فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ فَشَكَانِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ " . قَالَ " إِنَّهُمْ إِخْوَانُكُمْ فَضَّلَكُمُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ فَمَنْ لَمْ يُلاَئِمْكُمْ فَبِيعُوهُ وَلاَ تُعَذِّبُوا خَلْقَ اللَّهِ " .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Jarir rivoyat qildi, u A'mashdan, u Ma'rur ibn Suvayddan rivoyat qildi. U aytdi: Men Abu Zarrni Rabazada ko'rdim, uning ustida qalin chopon, xizmatkorining ustida ham xuddi shunday (chopon) bor edi. Qavm: «Yo Abu Zarr, agar xizmatkoring ustidagini olib, buni unga qo'shsang, bir sidra kiyim (hulla) bo'lardi, xizmatkoringga esa boshqa kiyim kiydirsang», dedi. Shunda Abu Zarr aytdi: Men bir kishi bilan so'kishib qolgan edim, uning onasi ajamiy (arab bo'lmagan) ayol edi. Men uni onasi bilan ayblab koyidim. U esa meni Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga shikoyat qildi. U: «Yo Abu Zarr, sen o'zingda johiliyat (illati) bo'lgan kishisan», dedilar. So'ng: «Ular sizning birodarlaringizdir, Allah sizlarni ulardan ustun qildi. Kim sizlarga muvofiq kelmasa (xizmatga yaramasa), uni soting, lekin Allahning maxluqotiga azob bermanglar», dedilar.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَبِي ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ فَإِذَا عَلَيْهِ بُرْدٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ مِثْلُهُ فَقُلْنَا يَا أَبَا ذَرٍّ لَوْ أَخَذْتَ بُرْدَ غُلاَمِكَ إِلَى بُرْدِكَ فَكَانَتْ حُلَّةً وَكَسَوْتَهُ ثَوْبًا غَيْرَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِخْوَانُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدَيْهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ وَلْيَكْسُهُ مِمَّا يَلْبَسُ وَلاَ يُكَلِّفْهُ مَا يَغْلِبُهُ فَإِنْ كَلَّفَهُ مَا يَغْلِبُهُ فَلْيُعِنْهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الأَعْمَشِ نَحْوَهُ .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Iso ibn Yunus rivoyat qildi, bizga A'mash rivoyat qildi, u Ma'rur ibn Suvayddan rivoyat qildi. U aytdi: Biz Rabazada Abu Zarrning oldiga kirdik, uning ustida bir chopon, xizmatkorining ustida ham xuddi shunday (chopon) bor edi. Biz: «Yo Abu Zarr, agar xizmatkoringning choponini o'z choponingga qo'shib olsang, bir sidra kiyim (hulla) bo'lardi, unga esa boshqa kiyim kiydirsang», dedik. U aytdi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deganlarini eshitdim: «Ular sizning birodarlaringizdir, Allah ularni sizning qo'l ostingizga qildi. Kimning birodari uning qo'l ostida bo'lsa, o'zi yeydigan narsadan unga yedirsin, o'zi kiyadigan narsadan unga kiydirsin va unga toqatidan ortiq ish yuklamasin. Agar unga toqatidan ortiq ish yuklasa, unga yordam bersin». Abu Dovud aytdi: Buni Ibn Numayr A'mashdan shunga o'xshash rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي فَسَمِعْتُ مِنْ خَلْفِي صَوْتًا " اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ " . قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى مَرَّتَيْنِ " لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ " . فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ . قَالَ " أَمَا إِنَّكَ لَوْ لَمْ تَفْعَلْ لَلَفَعَتْكَ النَّارُ أَوْ " لَمَسَّتْكَ النَّارُ " .
Bizga Muhammad ibnul Alo rivoyat qildi. U aytdi: bizga Abu Muoviya rivoyat qildi (h), va bizga Ibnul Musanno rivoyat qildi. U aytdi: bizga Abu Muoviya rivoyat qildi, u A'mashdan, u Ibrohim at-Taymiydan, u otasidan, u Abu Mas'ud al-Ansoriydan rivoyat qildi. U aytdi: Men o'zimning bir xizmatkorimni urayotgan edim, ortimdan: «Bilib qo'y, ey Abu Mas'ud» — Ibnul Musanno: ikki marta, dedi — «Allah senga sendan unga (qila olganingdan) ko'ra qodirroqdir», degan ovozni eshitdim. Men o'girilsam, u Nabiy sollallahu alayhi vasallam ekanlar. Men: «Yo Rasulullah, u Allah yuzi uchun ozoddir», dedim. U: «Bilki, agar buni qilmaganingda, do'zax seni qoplab olar edi yoki seni do'zax o'rtar edi», dedilar.
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ نَحْوَهُ قَالَ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي أَسْوَدَ بِالسَّوْطِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَمْرَ الْعِتْقِ .
Bizga Abu Komil rivoyat qildi, bizga Abdulvohid rivoyat qildi, u A'mashdan uning isnodi va ma'nosi bilan shunga o'xshash rivoyat qildi. U aytdi: Men o'zimning bir qora xizmatkorimni qamchi bilan urayotgan edim, va u ozod qilish ishini zikr qilmadi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ مُوَرِّقٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لاَءَمَكُمْ مِنْ مَمْلُوكِيكُمْ فَأَطْعِمُوهُ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَاكْسُوهُ مِمَّا تَكْتَسُونَ وَمَنْ لَمْ يُلاَئِمْكُمْ مِنْهُمْ فَبِيعُوهُ وَلاَ تُعَذِّبُوا خَلْقَ اللَّهِ " .
Bizga Muhammad ibn Amr ar-Roziy rivoyat qildi, bizga Jariyr Mansurdan, u Mujohiddan, u Mavarriqdan, u Abu Zarr roziyallahu anhudan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Mamluklaringizdan (qullaringizdan) sizga muvofiq (mos) bo'lganini o'zingiz yeydigan narsadan yediring va o'zingiz kiyadigan narsadan kiydiring. Ulardan sizga muvofiq bo'lmaganini esa soting va Allahning maxluqotiga azob bermang».
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ بَعْضِ بَنِي رَافِعِ بْنِ مَكِيثٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ مَكِيثٍ، وَكَانَ، مِمَّنْ شَهِدَ الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُسْنُ الْمَلَكَةِ نَمَاءٌ وَسُوءُ الْخُلُقِ شُؤْمٌ " .
Bizga Ibrohim ibn Muso rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq xabar berdi, bizga Ma'mar Usmon ibn Zufardan, u Rofi' ibn Makiysning ba'zi o'g'illaridan, ular Rofi' ibn Makiysdan xabar berdi. U Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan birga Hudaybiyada hozir bo'lganlardan edi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Qo'l ostidagilarga (egalik qilishda) yaxshi muomalada bo'lish baraka, yomon axloq esa shumlikdir».
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ زُفَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ رَافِعِ بْنِ مَكِيثٍ، عَنْ عَمِّهِ الْحَارِثِ بْنِ رَافِعِ بْنِ مَكِيثٍ، وَكَانَ، رَافِعٌ مِنْ جُهَيْنَةَ قَدْ شَهِدَ الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُسْنُ الْمَلَكَةِ نَمَاءٌ وَسُوءُ الْخُلُقِ شُؤْمٌ " .
Bizga Ibnul-Musaffo rivoyat qildi, bizga Baqiyya rivoyat qildi, bizga Usmon ibn Zufar rivoyat qildi, u dedi: Menga Muhammad ibn Xolid ibn Rofi' ibn Makiys, u amakisi Horis ibn Rofi' ibn Makiysdan rivoyat qildi. Rofi' Juhayna qabilasidan bo'lib, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan birga Hudaybiyada hozir bo'lgan edi. U Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. U dedilar: «Qo'l ostidagilarga (egalik qilishda) yaxshi muomalada bo'lish baraka, yomon axloq esa shumlikdir».
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، - وَهَذَا حَدِيثُ الْهَمْدَانِيِّ وَهُوَ أَتَمُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ جُلَيْدٍ الْحَجْرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَمْ نَعْفُو عَنِ الْخَادِمِ فَصَمَتَ ثُمَّ أَعَادَ عَلَيْهِ الْكَلاَمَ فَصَمَتَ فَلَمَّا كَانَ فِي الثَّالِثَةِ قَالَ " اعْفُوا عَنْهُ فِي كُلِّ يَوْمٍ سَبْعِينَ مَرَّةً " .
Bizga Ahmad ibn Sa'iyd al-Hamdoniy va Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh rivoyat qildi — bu Hamdoniyning hadisi bo'lib, u to'liqroqdir — ikkovi dedi: Bizga Ibn Vahb rivoyat qildi, u dedi: Menga Abu Honi' al-Xavloniy Abbos ibn Julayd al-Hajriydan xabar berdi. U dedi: Men Abdulloh ibn Amrning shunday deganini eshitdim: Bir kishi Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldilariga kelib dedi: «Ey Allahning Rasuli, xizmatkorni necha marta avf qilaylik?» U jim qoldilar. So'ng u so'zini takrorladi, U yana jim qoldilar. Uchinchi marta bo'lganda dedilar: «Uni har kuni yetmish marta avf qilinglar».
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنَا ح، وَحَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا فُضَيْلٌ، - يَعْنِي ابْنَ غَزْوَانَ - عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الْقَاسِمِ، نَبِيُّ التَّوْبَةِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَذَفَ مَمْلُوكَهُ وَهُوَ بَرِيءٌ مِمَّا قَالَ جُلِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَدًّا " . قَالَ مُؤَمَّلٌ حَدَّثَنَا عِيسَى عَنِ الْفُضَيْلِ يَعْنِي ابْنَ غَزْوَانَ .
Bizga Ibrohim ibn Muso ar-Roziy rivoyat qildi, u dedi: Bizga xabar berdi (h), va bizga Mu'ammal ibn al-Fadl al-Harroniy rivoyat qildi, u dedi: Bizga Iyso xabar berdi, bizga Fudayl — ya'ni ibn G'azvon — Ibn Abi Nu'mdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U dedi: Menga Abul-Qosim, tavba payg'ambari sollallahu alayhi vasallam rivoyat qildilar: «Kim mamlukini (qulini), uning aytgan narsasidan poklik holida, (yolg'ondan) qazf qilsa (zinoda ayblasa), Qiyomat kuni unga had (jazo) uriladi». Mu'ammal dedi: Bizga Iyso al-Fudayldan, ya'ni ibn G'azvondan rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، قَالَ كُنَّا نُزُولاً فِي دَارِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ وَفِينَا شَيْخٌ فِيهِ حِدَّةٌ وَمَعَهُ جَارِيَةٌ فَلَطَمَ وَجْهَهَا فَمَا رَأَيْتُ سُوَيْدًا أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ ذَاكَ الْيَوْمَ قَالَ عَجَزَ عَلَيْكَ إِلاَّ حُرُّ وَجْهِهَا لَقَدْ رَأَيْتُنَا سَابِعَ سَبْعَةٍ مِنْ وَلَدِ مُقَرِّنٍ وَمَا لَنَا إِلاَّ خَادِمٌ فَلَطَمَ أَصْغَرُنَا وَجْهَهَا فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعِتْقِهَا .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Fudayl ibn Iyod Husayndan, u Hilol ibn Yasofdan rivoyat qildi. U dedi: Biz Suvayd ibn Muqarrinning uyida mehmon bo'lib turgan edik. Oramizda jahli tez bir chol bor edi, uning bir cho'risi (qiz xizmatkori) bor edi. U uning yuziga shapaloq urdi. Men Suvaydni o'sha kunidagidek g'azabga to'lganini ko'rmaganman. U dedi: «Faqat uning yuzigina qoldimi senga (urishga)? Bizni — Muqarrinning farzandlarining yettinchisini — ko'rganman, bizning bittagina xizmatkorimizdan boshqa hech narsamiz yo'q edi. Bizning eng kichigimiz uning yuziga shapaloq urdi, shunda Nabiy sollallahu alayhi vasallam bizni uni ozod qilishimizga buyurdilar».
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، قَالَ لَطَمْتُ مَوْلًى لَنَا فَدَعَاهُ أَبِي وَدَعَانِي فَقَالَ اقْتَصَّ مِنْهُ فَإِنَّا مَعْشَرَ بَنِي مُقَرِّنٍ كُنَّا سَبْعَةً عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ لَنَا إِلاَّ خَادِمٌ . فَلَطَمَهَا رَجُلٌ مِنَّا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْتِقُوهَا " . قَالُوا إِنَّهُ لَيْسَ لَنَا خَادِمٌ غَيْرَهَا . قَالَ " فَلْتَخْدُمْهُمْ حَتَّى يَسْتَغْنُوا فَإِذَا اسْتَغْنَوْا فَلْيُعْتِقُوهَا " .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Yahyo Sufyondan rivoyat qildi. U dedi: Menga Salama ibn Kuhayl rivoyat qildi, u dedi: Menga Muoviya ibn Suvayd ibn Muqarrin rivoyat qildi. U dedi: Men bizning bir mavlomizning (ozod qilingan quli) yuziga shapaloq urdim. Otam uni va meni chaqirdi-da dedi: «Undan qasos ol». Zero biz Muqarrin o'g'illari jamoasi Nabiy sollallahu alayhi vasallam zamonida yetti kishi edik va bizning bittagina xizmatkorimizdan boshqa hech narsamiz yo'q edi. Bizdan bir kishi uning yuziga shapaloq urdi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Uni ozod qilinglar». Ular dedi: «Bizning undan boshqa xizmatkorimiz yo'q». U dedilar: «Bas, ular boy bo'lguncha (kerakmas bo'lguncha) ularga xizmat qilsin. Boy bo'lganlarida esa uni ozod qilsinlar».
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، ذَكْوَانَ عَنْ زَاذَانَ، قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ وَقَدْ أَعْتَقَ مَمْلُوكًا لَهُ فَأَخَذَ مِنَ الأَرْضِ عُودًا أَوْ شَيْئًا فَقَالَ مَا لِي فِيهِ مِنَ الأَجْرِ مَا يَسْوَى هَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ لَطَمَ مَمْلُوكَهُ أَوْ ضَرَبَهُ فَكَفَّارَتُهُ أَنْ يُعْتِقَهُ " .
Bizga Musaddad va Abu Komil rivoyat qildi, ikkovi dedi: Bizga Abu Avona Firosdan, u Abu Solih Zakvondan, u Zozondan rivoyat qildi. U dedi: Men Ibn Umarning oldiga keldim, u o'zining bir mamlukini ozod qilgan edi. U yerdan bir cho'p yoki bir narsa olib dedi: «Bunga teng keladigan ham ajr menga bunda yo'q. Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deganlarini eshitdim: ‹Kim mamlukining yuziga shapaloq ursa yoki uni ursa, uning kafforati uni ozod qilishidir›».
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا نَصَحَ لِسَيِّدِهِ وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ اللَّهِ فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ " .
Bizga Abdulloh ibn Maslama al-Qa'nabiy Molikdan, u Nofi'dan, u Abdulloh ibn Umardan rivoyat qildi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Albatta, qul xo'jasiga sodiq nasihat qilsa va Allahga yaxshi ibodat qilsa, unga ajri ikki marta beriladi».
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ خَبَّبَ زَوْجَةَ امْرِئٍ أَوْ مَمْلُوكَهُ فَلَيْسَ مِنَّا " .
Bizga Hasan ibn Aliy rivoyat qildi, bizga Zayd ibnul-Hubob Ammor ibn Ruzayqdan, u Abdulloh ibn Iysodan, u Ikrimadan, u Yahyo ibn Ya'mardan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Kim bir kishining xotinini yoki mamlukini (egasiga qarshi) buzsa (aldab undan ayirsa), u bizdan emas».
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصٍ أَوْ مَشَاقِصَ - قَالَ - فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْتِلُهُ لِيَطْعُنَهُ .
Bizga Muhammad ibn Ubayd rivoyat qildi, bizga Hammod Ubaydulloh ibn Abi Bakrdan, u Anas ibn Molikdan rivoyat qildi. Bir kishi Nabiy sollallahu alayhi vasallamning hujralaridan birining ichiga (mo'ralab) qaradi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga qarata bir paykonli (uchi o'tkir) o'q yoki o'qlar bilan turdilar. U (rovi) dedi: Go'yo men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning unga sezdirmay yaqinlashib, sanchmoqchi bo'lib turganlariga qarab turganday bo'laman.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اطَّلَعَ فِي دَارِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَفَقَأُوا عَيْنَهُ فَقَدْ هَدَرَتْ عَيْنُهُ " .
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Hammod Suhayldan, u otasidan rivoyat qildi. U dedi: Bizga Abu Hurayra rivoyat qildi, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deganlarini eshitgan: «Kim bir qavmning uyiga ularning iznisiz (mo'ralab) qarasa, ular esa uning ko'zini ko'r qilsalar, uning ko'zi (qoni) behuda ketgan bo'ladi (hech narsa to'lanmaydi)».
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ وَلِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلَ الْبَصَرُ فَلاَ إِذْنَ " .
Bizga Robi' ibn Sulaymon al-Mu'azzin rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb Sulaymondan — ya'ni ibn Bilol — u Kasiyrdan, u Validdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Ko'z (ichkariga) kirib bo'lgach, endi izn (so'rashning ma'nosi) yo'q».
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ هُزَيْلٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ - قَالَ عُثْمَانُ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ - فَوَقَفَ عَلَى بَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُ فَقَامَ عَلَى الْبَابِ - قَالَ عُثْمَانُ مُسْتَقْبِلَ الْبَابِ - فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا عَنْكَ أَوْ هَكَذَا فَإِنَّمَا الاِسْتِئْذَانُ مِنَ النَّظَرِ " .
Bizga Usmon ibn Abi Shayba rivoyat qildi, bizga Jariyr rivoyat qildi, (h) va bizga Abu Bakr ibn Abi Shayba rivoyat qildi, bizga Hafs al-A'mashdan, u Talhadan, u Huzayldan rivoyat qildi. U dedi: Bir kishi keldi — Usmon dedi: U Sa'd ibn Abi Vaqqos edi — va Nabiy sollallahu alayhi vasallamning eshiklari oldida izn so'rab to'xtadi, eshik oldida turdi — Usmon dedi: eshikka ro'baro' turdi. Shunda Nabiy sollallahu alayhi vasallam unga dedilar: «Mana bunday yoki mana bunday nari tur, zero izn so'rash (faqat) qarashdan (saqlanish) uchundir».