كتاب الأدب
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ سَعْدٍ، نَحْوَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Horun ibn Abdulloh rivoyat qildi, bizga Abu Dovud al-Hafariy Sufyondan, u al-A'mashdan, u Talha ibn Musarrifdan, u bir kishidan, u Sa'ddan, shunga o'xshashini Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، أَخْبَرَهُ عَنْ كَلَدَةَ بْنِ حَنْبَلٍ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ، بَعَثَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَبَنٍ وَجِدَايَةٍ وَضَغَابِيسَ - وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأَعْلَى مَكَّةَ - فَدَخَلْتُ وَلَمْ أُسَلِّمْ فَقَالَ " ارْجِعْ فَقُلِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ " . وَذَاكَ بَعْدَ مَا أَسْلَمَ صَفْوَانُ بْنُ أُمَيَّةَ . قَالَ عَمْرٌو وَأَخْبَرَنِي ابْنُ صَفْوَانَ بِهَذَا أَجْمَعَ عَنْ كَلَدَةَ بْنِ حَنْبَلٍ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُهُ مِنْهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ أُمَيَّةُ بْنُ صَفْوَانَ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُهُ مِنْ كَلَدَةَ بْنِ حَنْبَلٍ وَقَالَ يَحْيَى أَيْضًا عَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ كَلَدَةَ بْنَ الْحَنْبَلِ أَخْبَرَهُ .
Bizga Ibn Bashshor rivoyat qildi, bizga Abu Osim rivoyat qildi, bizga Ibn Jurayj rivoyat qildi; (h) bizga Yahyo ibn Habib rivoyat qildi, bizga Ravh rivoyat qildi, u Ibn Jurayjdan; u dedi: menga Amr ibn Abu Sufyon xabar berdiki, Amr ibn Abdulloh ibn Safvon unga Kalada ibn Hanbaldan xabar berishicha: Safvon ibn Umayya uni Rasulullah sollallahu alayhi vasallam huzuriga sut, echki bolasi va yangi bodring bilan jo'natdi — Nabiy sollallahu alayhi vasallam Makkaning yuqori qismida edi. «Men kirdim, salom bermadim. Shunda u: ‹Qaytib bor va ‹Assalomu alaykum’ degin›, dedi.» Bu Safvon ibn Umayya Islom qabul qilganidan keyin bo'lgan edi. Amr dedi: menga Ibn Safvon ham bularning hammasini Kalada ibn Hanbaldan xabar berdi, lekin u «uni undan eshitdim» demadi. Abu Dovud dedi: Yahyo ibn Habib «Umayya ibn Safvon» dedi va «uni Kalada ibn Hanbaldan eshitdim» demadi. Yahyo yana «Amr ibn Abdulloh ibn Safvon unga xabar berdiki, Kalada ibn al-Hanbal unga xabar berdi» dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا رَجُلٌ، مِنْ بَنِي عَامِرٍ أَنَّهُ اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتٍ فَقَالَ أَلِجُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِخَادِمِهِ " اخْرُجْ إِلَى هَذَا فَعَلِّمْهُ الاِسْتِئْذَانَ فَقُلْ لَهُ قُلِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَأَدْخُلُ " . فَسَمِعَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَأَدْخُلُ فَأَذِنَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Abul Ahvas rivoyat qildi, u Mansurdan, u Rib'iydan; u dedi: bizga Bani Omir qabilasidan bir kishi rivoyat qildiki, u Nabiy sollallahu alayhi vasallam uydaligida huzuriga kirishga izn so'radi va: «Kiraymi?» dedi. Shunda Nabiy sollallahu alayhi vasallam xizmatkoriga: «Mana shu kishining oldiga chiqib, unga izn so'rashni o'rgat va unga: ‹Assalomu alaykum, kiraymi?› degin, deb ayt», dedi. Haligi kishi buni eshitib qoldi-da: «Assalomu alaykum, kiraymi?» dedi. Shunda Nabiy sollallahu alayhi vasallam unga izn berdi va u kirdi.
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ حُدِّثْتُ أَنَّ رَجُلاً مِنْ بَنِي عَامِرٍ اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيٍّ وَلَمْ يَقُلْ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي عَامِرٍ .
Bizga Hannod ibn as-Sariy rivoyat qildi, u Abul Ahvasdan, u Mansurdan, u Rib'iy ibn Hiroshdan; u dedi: menga rivoyat qilinishicha, Bani Omir qabilasidan bir kishi Nabiy sollallahu alayhi vasallam huzuriga izn so'radi — shu ma'noda. Abu Dovud dedi: shu tariqa bizga Musaddad ham rivoyat qildi, bizga Abu Avona Mansurdan, u Rib'iydan rivoyat qildi va «Bani Omirdan bir kishidan» demadi.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي عَامِرٍ أَنَّهُ اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ . قَالَ فَسَمِعْتُهُ فَقُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَأَدْخُلُ
Bizga Ubaydulloh ibn Muoz rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi, u Mansurdan, u Rib'iydan, u Bani Omir qabilasidan bir kishidan rivoyat qilishicha: u Nabiy sollallahu alayhi vasallam huzuriga izn so'radi — shu ma'noda. U dedi: «Men buni eshitdim-da: ‹Assalomu alaykum, kiraymi?› dedim.»
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي مَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ فَجَاءَ أَبُو مُوسَى فَزِعًا فَقُلْنَا لَهُ مَا أَفْزَعَكَ قَالَ أَمَرَنِي عُمَرُ أَنْ آتِيَهُ فَأَتَيْتُهُ فَاسْتَأْذَنْتُ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَنِي قُلْتُ قَدْ جِئْتُ فَاسْتَأْذَنْتُ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَلْيَرْجِعْ " . قَالَ لَتَأْتِيَنِّي عَلَى هَذَا بِالْبَيِّنَةِ قَالَ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ لاَ يَقُومُ مَعَكَ إِلاَّ أَصْغَرُ الْقَوْمِ . قَالَ فَقَامَ أَبُو سَعِيدٍ مَعَهُ فَشَهِدَ لَهُ .
Bizga Ahmad ibn Abda rivoyat qildi, bizga Sufyon xabar berdi, u Yazid ibn Xusayfadan, u Busr ibn Sa'iddan, u Abu Sa'id al-Xudriydan; u dedi: «Men ansorlarning majlislaridan birida o'tirgan edim. Shunda Abu Muso qo'rqib-cho'chigan holda keldi. Biz unga: ‹Seni nima qo'rqitdi?› dedik. U dedi: ‹Umar menga huzuriga kelishimni buyurdi, men keldim va uch marta izn so'radim, lekin menga izn berilmadi, shuning uchun qaytib ketdim. Keyin u: «Nega oldimga kelmading?» dedi. Men: «Keldim-ku, uch marta izn so'radim, lekin menga izn berilmadi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam esa: ‹Sizlardan biringiz uch marta izn so'rasa-yu, unga izn berilmasa, qaytib ketsin›, degan edi», dedim. U: «Bunga albatta hujjat keltirasan», dedi.› » U dedi: shunda Abu Sa'id: «Sen bilan qavmning eng kichigidan boshqa hech kim turmaydi», dedi. U dedi: Abu Sa'id u bilan turib bordi va uning foydasiga guvohlik berdi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ أَتَى عُمَرَ فَاسْتَأْذَنَ ثَلاَثًا فَقَالَ يَسْتَأْذِنُ أَبُو مُوسَى يَسْتَأْذِنُ الأَشْعَرِيُّ يَسْتَأْذِنُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَرَجَعَ فَبَعَثَ إِلَيْهِ عُمَرُ مَا رَدَّكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَسْتَأْذِنُ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَإِنْ أُذِنَ لَهُ وَإِلاَّ فَلْيَرْجِعْ " . قَالَ ائْتِنِي بِبَيِّنَةٍ عَلَى هَذَا . فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ هَذَا أُبَىٌّ فَقَالَ أُبَىٌّ يَا عُمَرُ لاَ تَكُنْ عَذَابًا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ عُمَرُ لاَ أَكُونُ عَذَابًا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Dovud rivoyat qildi, u Talha ibn Yahyodan, u Abu Burdadan, u Abu Musodan rivoyat qilishicha: u Umarning oldiga keldi va uch marta izn so'radi-da: «Abu Muso izn so'rayapti, Ash'ariy izn so'rayapti, Abdulloh ibn Qays izn so'rayapti», dedi. Unga izn berilmadi, shuning uchun qaytib ketdi. Umar uning ortidan odam yuborib: «Seni nima qaytardi?» dedi. U: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: ‹Sizlardan biringiz uch marta izn so'rasin, agar izn berilsa (kirsin), aks holda qaytib ketsin›, degan», dedi. U: «Bunga menga hujjat keltir», dedi. U ketdi, keyin qaytib kelib: «Mana Ubay», dedi. Shunda Ubay: «Ey Umar, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam sahobalariga azob bo'lma», dedi. Umar: «Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallam sahobalariga azob bo'lmayman», dedi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ . قَالَ فِيهِ فَانْطَلَقَ بِأَبِي سَعِيدٍ فَشَهِدَ لَهُ فَقَالَ أَخَفِيَ عَلَىَّ هَذَا مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلْهَانِي السَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ وَلَكِنْ سَلِّمْ مَا شِئْتَ وَلاَ تَسْتَأْذِنْ .
Bizga Yahyo ibn Habib rivoyat qildi, bizga Ravh rivoyat qildi, bizga Ibn Jurayj rivoyat qildi; u dedi: menga Ato xabar berdi, u Ubayd ibn Umayrdan rivoyat qilishicha: Abu Muso Umar huzuriga izn so'radi — shu qissa bilan. U bunda shunday dedi: U Abu Sa'idni olib bordi va u uning foydasiga guvohlik berdi. Shunda u (Umar): «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ishidan menga mana shu yashirin qoldimi? Meni bozorlardagi savdo-sotiq mashg'ul qilib qo'ygan ekan. Lekin endi xohlaganingcha salom ber, izn so'rab o'tirma», dedi.
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقَاهِرِ بْنُ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ لأَبِي مُوسَى إِنِّي لَمْ أَتَّهِمْكَ وَلَكِنَّ الْحَدِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَدِيدٌ .
Bizga Zayd ibn Axzam rivoyat qildi, bizga Abdulqohir ibn Shu'ayb rivoyat qildi, bizga Hishom rivoyat qildi, u Humayd ibn Hiloldan, u Abu Burda ibn Abu Musodan, u otasidan — shu qissa bilan. U dedi: shunda Umar Abu Musoga: «Men seni ayblamadim, lekin Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qilish (mas'uliyati) og'irdir», dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ غَيْرِ، وَاحِدٍ، مِنْ عُلَمَائِهِمْ فِي هَذَا فَقَالَ عُمَرُ لأَبِي مُوسَى أَمَا إِنِّي لَمْ أَتَّهِمْكَ وَلَكِنْ خَشِيتُ أَنْ يَتَقَوَّلَ النَّاسُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Abdulloh ibn Maslama rivoyat qildi, u Molikdan, u Rabi'a ibn Abu Abdurrahmondan, u ularning olimlaridan bir nechtasidan shu haqda rivoyat qildi: Umar Abu Musoga: «Albatta men seni ayblamadim, lekin odamlar Rasulullah sollallahu alayhi vasallam nomidan to'qib gapirib yuborishlaridan qo'rqdim», dedi.
حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَبُو مَرْوَانَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - الْمَعْنَى - قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ أَبِي كَثِيرٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ زَارَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلِنَا فَقَالَ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . فَرَدَّ سَعْدٌ رَدًّا خَفِيًّا . قَالَ قَيْسٌ فَقُلْتُ أَلاَ تَأْذَنُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ ذَرْهُ يُكْثِرْ عَلَيْنَا مِنَ السَّلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . فَرَدَّ سَعْدٌ رَدًّا خَفِيًّا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . ثُمَّ رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاتَّبَعَهُ سَعْدٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَسْمَعُ تَسْلِيمَكَ وَأَرُدُّ عَلَيْكَ رَدًّا خَفِيًّا لِتُكْثِرَ عَلَيْنَا مِنَ السَّلاَمِ . قَالَ فَانْصَرَفَ مَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ لَهُ سَعْدٌ بِغِسْلٍ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ نَاوَلَهُ مِلْحَفَةً مَصْبُوغَةً بِزَعْفَرَانٍ أَوْ وَرْسٍ فَاشْتَمَلَ بِهَا ثُمَّ رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اجْعَلْ صَلَوَاتِكَ وَرَحْمَتَكَ عَلَى آلِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ " . قَالَ ثُمَّ أَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الطَّعَامِ فَلَمَّا أَرَادَ الاِنْصِرَافَ قَرَّبَ لَهُ سَعْدٌ حِمَارًا قَدْ وَطَّأَ عَلَيْهِ بِقَطِيفَةٍ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ يَا قَيْسُ اصْحَبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ قَيْسٌ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْكَبْ " . فَأَبَيْتُ ثُمَّ قَالَ " إِمَّا أَنْ تَرْكَبَ وَإِمَّا أَنْ تَنْصَرِفَ " . قَالَ فَانْصَرَفْتُ . قَالَ هِشَامٌ أَبُو مَرْوَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ وَابْنُ سَمَاعَةَ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ مُرْسَلاً وَلَمْ يَذْكُرَا قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ .
Bizga Hishom Abu Marvon va Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi — ma'no (bir xil). Muhammad ibn al-Musanno dedi: bizga al-Valid ibn Muslim rivoyat qildi, bizga al-Avzoiy rivoyat qildi; u dedi: men Yahyo ibn Abu Kasirning shunday deyayotganini eshitdim: menga Muhammad ibn Abdurrahmon ibn As'ad ibn Zurora rivoyat qildi, u Qays ibn Sa'ddan; u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam manzilimizda bizni ziyorat qildi va: «Assalomu alaykum va rahmatullohi», dedi. Sa'd past ovozda javob qaytardi. Qays dedi: men: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga izn bermaysizmi?» dedim. U: «Qo'y uni, bizga ko'proq salom bersin», dedi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Assalomu alaykum va rahmatullohi», dedi. Sa'd yana past ovozda javob qaytardi. Keyin Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Assalomu alaykum va rahmatullohi», dedi. So'ng Rasulullah sollallahu alayhi vasallam qaytib ketdi va Sa'd uning ortidan ergashib: «Ey Rasulullah, men salomingni eshitar va senga past ovozda javob qaytarar edim, toki bizga ko'proq salom berishing uchun», dedi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam u bilan birga qaytdi. Sa'd unga g'usl (suvi) buyurdi, u g'usl qildi. Keyin unga za'faron yoki vars (o'simlik) bilan bo'yalgan choyshab tutdi, u uni o'rab oldi. So'ng Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ikki qo'lini ko'tarib: «Allahim, salovotlaringni va rahmatingni Sa'd ibn Ubodaning oilasiga ato et», dedi. U dedi: keyin Rasulullah sollallahu alayhi vasallam taomdan yedi. Ketmoqchi bo'lganida Sa'd unga ustiga gilam yopilgan eshakni yaqinlashtirdi va Rasulullah sollallahu alayhi vasallam mindi. Sa'd: «Ey Qays, Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga hamroh bo'l», dedi. Qays dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam menga: «Min», dedi. Men bosh tortdim. Keyin u: «Yo minasan, yo qaytib ketasan», dedi. U dedi: men qaytib ketdim. Hishom Abu Marvon «Muhammad ibn Abdurrahmon ibn As'ad ibn Zuroradan» dedi. Abu Dovud dedi: buni Umar ibn Abdulvohid va Ibn Samoa al-Avzoiydan mursal qilib rivoyat qildilar va Qays ibn Sa'dni zikr qilmadilar.
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَى بَابَ قَوْمٍ لَمْ يَسْتَقْبِلِ الْبَابَ مِنْ تِلْقَاءِ وَجْهِهِ وَلَكِنْ مِنْ رُكْنِهِ الأَيْمَنِ أَوِ الأَيْسَرِ وَيَقُولُ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ " . وَذَلِكَ أَنَّ الدُّورَ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا يَوْمَئِذٍ سُتُورٌ .
Bizga Muammal ibn al-Fadl al-Harroniy boshqalar qatorida rivoyat qildi; ular dedilar: bizga Baqiyya ibn al-Valid rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Abdurrahmon rivoyat qildi, u Abdulloh ibn Busrdan; u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bir qavmning eshigiga kelganida, eshikka yuzma-yuz to'g'risidan turmas, balki uning o'ng yoki chap burchagidan turar va: «Assalomu alaykum, assalomu alaykum», deb aytar edi. Bu shuning uchunki, o'sha kunlarda uylarda parda-pashshaxonalar bo'lmas edi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي دَيْنِ أَبِيهِ فَدَقَقْتُ الْبَابَ فَقَالَ " مَنْ هَذَا " . قُلْتُ أَنَا . قَالَ " أَنَا أَنَا " . كَأَنَّهُ كَرِهَهُ .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Bishr rivoyat qildi, u Shu'badan, u Muhammad ibn al-Munkadirdan, u Jobirdan rivoyat qilishicha: u otasining qarzi yuzasidan Nabiy sollallahu alayhi vasallam huzuriga bordi. «Men eshikni taqillatdim. U: ‹Bu kim?› dedi. Men: ‹Men›, dedim. U: ‹Men, men?!› dedi» — go'yo buni yoqtirmagandek.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، - يَعْنِي الْمَقَابِرِيَّ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عَبْدِ الْحَارِثِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلْتُ حَائِطًا فَقَالَ لِي " أَمْسِكِ الْبَابَ " . فَضُرِبَ الْبَابُ فَقُلْتُ " مَنْ هَذَا " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي حَدِيثَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيَّ قَالَ فِيهِ فَدَقَّ الْبَابَ .
Bizga Yahyo ibn Ayyub — ya'ni al-Maqobiriy — rivoyat qildi, bizga Ismoil — ya'ni Ibn Ja'far — rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Amr rivoyat qildi, u Abu Salamadan, u Nofi' ibn Abdulhorisdan; u dedi: «Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan birga chiqdim, hatto bir bog'ga kirdim. U menga: ‹Eshikni ushlab tur›, dedi. Keyin eshik chertildi va men: ‹Bu kim?› dedim», — va hadisni davom ettirdi. Abu Dovud dedi: ya'ni Abu Muso al-Ash'ariyning hadisini (nazarda tutadi). U bunda «eshikni taqillatdi» dedi.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حَبِيبٍ، وَهِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَسُولُ الرَّجُلِ إِلَى الرَّجُلِ إِذْنُهُ " .
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Hammod rivoyat qildi, u Habib va Hishomdan, u Muhammaddan, u Abu Hurayradan rivoyat qilishicha: Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Bir kishining ikkinchi kishiga (yuborgan) elchisi — uning izni (kirishga ruxsatidir)», dedi.
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى طَعَامٍ فَجَاءَ مَعَ الرَّسُولِ فَإِنَّ ذَلِكَ لَهُ إِذْنٌ " . قَالَ أَبُو عَلِيٍّ اللُّؤْلُؤِيُّ سَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ يَقُولُ قَتَادَةُ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِي رَافِعٍ شَيْئًا .
Bizga Husayn ibn Muoz rivoyat qildi, bizga Abdul A'lo rivoyat qildi, bizga Sa'id rivoyat qildi, u Qatodadan, u Abu Rofi'dan, u Abu Hurayradan rivoyat qilishicha: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Sizlardan biringiz taomga chaqirilsa-yu, elchi bilan birga kelsa, albatta bu unga izn (kirishga ruxsat) bo'ladi», dedi. Abu Ali al-Lu'lu'iy dedi: men Abu Dovudning shunday deyayotganini eshitdim: Qatoda Abu Rofi'dan hech narsa eshitmagan.
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، وَابْنُ، عَبْدَةَ - وَهَذَا حَدِيثُهُ - قَالاَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ لَمْ يُؤْمَرْ بِهَا أَكْثَرُ النَّاسِ آيَةُ الإِذْنِ وَإِنِّي لآمُرُ جَارِيَتِي هَذِهِ تَسْتَأْذِنُ عَلَىَّ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ يَأْمُرُ بِهِ .
Bizga Ibnus Sarh rivoyat qilib dedi: Bizga (h) rivoyat qildi, va bizga Ibnus Sabboh ibn Sufyon hamda Ibn Abda — bu uning hadisidir — rivoyat qilib, ikkalasi dedi: Bizga Sufyon Ubaydulloh ibn Abu Yazoddan xabar berdi, u Ibn Abbosning shunday deyayotganini eshitdi: Odamlarning ko'pchiligi unga buyurilmagan, ya'ni izn so'rash oyatiga. Men esa bu joriyamga huzurimga kirishda izn so'rashni buyuraman. Abu Dovud dedi: Shuningdek, buni Ato Ibn Abbosdan rivoyat qilib, u buni buyurar edi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ قَالُوا يَا ابْنَ عَبَّاسٍ كَيْفَ تَرَى فِي هَذِهِ الآيَةِ الَّتِي أُمِرْنَا فِيهَا بِمَا أُمِرْنَا وَلاَ يَعْمَلُ بِهَا أَحَدٌ قَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ مِنْ قَبْلِ صَلاَةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُمْ مِنَ الظَّهِيرَةِ وَمِنْ بَعْدِ صَلاَةِ الْعِشَاءِ ثَلاَثُ عَوْرَاتٍ لَكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلاَ عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ طَوَّافُونَ عَلَيْكُمْ } قَرَأَ الْقَعْنَبِيُّ إِلَى { عَلِيمٌ حَكِيمٌ } قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ اللَّهَ حَلِيمٌ رَحِيمٌ بِالْمُؤْمِنِينَ يُحِبُّ السَّتْرَ وَكَانَ النَّاسُ لَيْسَ لِبُيُوتِهِمْ سُتُورٌ وَلاَ حِجَالٌ فَرُبَّمَا دَخَلَ الْخَادِمُ أَوِ الْوَلَدُ أَوْ يَتِيمَةُ الرَّجُلِ وَالرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ فَأَمَرَهُمُ اللَّهُ بِالاِسْتِئْذَانِ فِي تِلْكَ الْعَوْرَاتِ فَجَاءَهُمُ اللَّهُ بِالسُّتُورِ وَالْخَيْرِ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَعْمَلُ بِذَلِكَ بَعْدُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَعَطَاءٍ يُفْسِدُ هَذَا .
Bizga Abdulloh ibn Maslama rivoyat qilib dedi: Bizga Abdulaziz — ya'ni Ibn Muhammad — Amr ibn Abu Amrdan, u Ikrimadan rivoyat qildiki, Iroq ahlidan bir necha kishi: «Ey Ibn Abbos, biz buyurilgan, lekin hech kim amal qilmaydigan bu oyat haqida qanday fikr bildirasan? Allah azza va jallaning so'zi: ‹Ey iymon keltirganlar! Qo'l ostingizdagilar va sizlardan hali balog'atga yetmaganlar uch vaqtda — bomdod namozidan oldin, peshin chog'ida kiyimlaringizni yechganingizda va xufton namozidan keyin — sizdan izn so'rasinlar. Bular sizning uchta avratli (xilvat) vaqtingizdir. Bulardan keyin sizga ham, ularga ham gunoh yo'q. Ular sizning atrofingizda aylanib yuruvchilardir›» — Qa'naboy ‹...alimun hakim› gacha o'qidi. Ibn Abbos dedi: Albatta, Allah mo'minlarga halim va rahimdir, ko'rib turishni xush ko'radi. Odamlarning uylarida pardalar va to'siqlar yo'q edi, ba'zan xizmatkor yoki bola yoki kishining yetim qizi kirib qolar, kishi esa ahli bilan birga bo'lar edi. Shunda Allah ularni o'sha avratli vaqtlarda izn so'rashga buyurdi. So'ng Allah ularga pardalar va yaxshilik keltirdi, men esa undan keyin bunga amal qiladigan hech kimni ko'rmadim. Abu Dovud dedi: Ubaydulloh va Atoning hadisi buni botil qiladi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا وَلاَ تُؤْمِنُوا حَتَّى تَحَابُّوا أَفَلاَ أَدُلُّكُمْ عَلَى أَمْرٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ تَحَابَبْتُمْ أَفْشُوا السَّلاَمَ بَيْنَكُمْ " .
Bizga Ahmad ibn Abu Shuayb rivoyat qilib dedi: Bizga Zuhayr rivoyat qilib dedi: Bizga A'mash Abu Solihdan, u Abu Hurayradan rivoyat qilib dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Jonim qo'lida bo'lgan Zot bilan qasamki, iymon keltirmaguningizcha jannatga kirmaysiz va bir-biringizni sevmaguningizcha iymon keltirmaysiz. Sizlarga shunday bir ishni ko'rsataymi, agar uni qilsangiz, bir-biringizni sevib qolasiz? Oranggizda salomni keng yoying» dedilar.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الإِسْلاَمِ خَيْرٌ قَالَ " تُطْعِمُ الطَّعَامَ وَتَقْرَأُ السَّلاَمَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ " .
Bizga Qutayba ibn Said rivoyat qilib dedi: Bizga Lays Yazod ibn Abu Habibdan, u Abul Xayrdan, u Abdulloh ibn Amrdan rivoyat qildiki, bir kishi Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan: «Islomning qaysi ishi yaxshiroq?» deb so'radi. U: «Taom yedirishing va tanigan-tanimaganingga salom berishing» dedilar.