حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ أَهْلَ، قُرَيْظَةَ لَمَّا نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ أَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ أَقْمَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ " . أَوْ " إِلَى خَيْرِكُمْ " . فَجَاءَ حَتَّى قَعَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Hafs ibn Umar rivoyat qildi, bizga Shu'ba Sa'd ibn Ibrohimdan, u Abu Umoma ibn Sahl ibn Hunayfdan, u Abu Sa'iyd al-Xudriydan rivoyat qildiki, Qurayza ahli Sa'dning hukmiga rozi bo'lib (qal'adan) tushganlarida, Nabiy sollallahu alayhi vasallam unga (kishi) yubordilar. U oqish eshakda keldi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Sayyidingizga (ulug'ingizga) qarab turinglar» dedilar yoki «Yaxshingizga qarab turinglar» dedilar. U kelib Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning yonlariga o'tirdi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَلَمَّا كَانَ قَرِيبًا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ لِلأَنْصَارِ " قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ " .
Bizga Muhammad ibn Bashshor rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Ja'far Shu'badan, ushbu hadis bilan rivoyat qildi. U dedi: U masjidga yaqinlashganida, ansorlarga: «Sayyidingizga (ulug'ingizga) qarab turinglar», dedi.
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَيْسَرَةَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَائِشَةَ رضى الله عنها أَنَّهَا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا كَانَ أَشْبَهَ سَمْتًا وَهَدْيًا وَدَلاًّ - وَقَالَ الْحَسَنُ حَدِيثًا وَكَلاَمًا وَلَمْ يَذْكُرِ الْحَسَنُ السَّمْتَ وَالْهَدْىَ وَالدَّلَّ - بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فَاطِمَةَ كَرَّمَ اللَّهُ وَجْهَهَا كَانَتْ إِذَا دَخَلَتْ عَلَيْهِ قَامَ إِلَيْهَا فَأَخَذَ بِيَدِهَا وَقَبَّلَهَا وَأَجْلَسَهَا فِي مَجْلِسِهِ وَكَانَ إِذَا دَخَلَ عَلَيْهَا قَامَتْ إِلَيْهِ فَأَخَذَتْ بِيَدِهِ فَقَبَّلَتْهُ وَأَجْلَسَتْهُ فِي مَجْلِسِهَا .
Bizga al-Hasan ibn Ali va ibn Bashshor rivoyat qilib dedilar: bizga Usmon ibn Umar rivoyat qildi, bizga Isroil Maysara ibn Habibdan, u al-Minhol ibn Amrdan, u Oisha bint Talhadan, u mo'minlar onasi Oisha roziyallahu anhodan xabar berdiki, u shunday dedi: «Men hech kimni xulq-atvori, yo'l-yo'rig'i va vazminligi jihatidan — al-Hasan ‹so'zlashuvi va gapirishi› dedi va al-Hasan xulq-atvor, yo'l-yo'riq va vazminlikni zikr qilmadi — Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga Fotimadan, Allah uning yuzini ulug' qilsin, ko'ra o'xshashroq biror kishini ko'rmadim. U (Fotima) u zotning huzurlariga kirganida, u zot uning uchun o'rinlaridan turar, qo'lidan ushlab uni o'par va uni o'z o'rinlariga o'tqazardilar. U zot uning huzuriga kirganlarida, u (Fotima) u zot uchun o'rnidan turar, qo'llaridan ushlab o'par va o'z o'rniga o'tqazardi».
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ، أَبْصَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُقَبِّلُ حُسَيْنًا فَقَالَ إِنَّ لِي عَشْرَةً مِنَ الْوَلَدِ مَا فَعَلْتُ هَذَا بِوَاحِدٍ مِنْهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لاَ يَرْحَمُ لاَ يُرْحَمُ " .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Sufyon az-Zuhriydan, u Abu Salamadan, u Abu Hurayradan rivoyat qildiki, al-Aqra' ibn Hobis Nabiy sollallahu alayhi vasallamni — u zot Husaynni o'payotgan holatlarida — ko'rib qoldi va: «Albatta, mening o'nta bolam bor, men ularning birortasiga ham buni qilmaganman», dedi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Kim rahm qilmasa, unga rahm qilinmaydi», dedilar.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ ثُمَّ قَالَ تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " أَبْشِرِي يَا عَائِشَةُ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ أَنْزَلَ عُذْرَكِ " . وَقَرَأَ عَلَيْهَا الْقُرْآنَ فَقَالَ أَبَوَاىَ قُومِي فَقَبِّلِي رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَتْ أَحْمَدُ اللَّهَ لاَ إِيَّاكُمَا .
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Hammod rivoyat qildi, bizga Hishom ibn Urva Urvadan xabar berdiki, Oisha roziyallahu anho dedi: So'ng u — ya'ni Nabiy sollallahu alayhi vasallamni nazarda tutadi — : «Suyunchi, ey Oisha, chunki Allah sening uzringni nozil qildi», dedilar va unga Qur'an o'qib berdilar. Ota-onam: «Tur, Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning boshlarini o'p» dedilar. Men: «Allahga hamd aytaman, sizlar ikkovingizga emas», dedim.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ أَجْلَحَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَلَقَّى جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَالْتَزَمَهُ وَقَبَّلَ مَا بَيْنَ عَيْنَيْهِ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Ali ibn Mus'hir al-Ajlahdan, u ash-Sha'biydan rivoyat qildiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam Ja'far ibn Abu Tolibni kutib oldilar, uni bag'irlariga oldilar va ikki ko'zining orasidan o'pdilar.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ دَغْفَلٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا نَضْرَةَ قَبَّلَ خَدَّ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga al-Mu'tamir Iyos ibn Dag'faldan rivoyat qildi, u dedi: Men Abu Nazrani Hasan ibn Aliyning — ikkovlariga salom bo'lsin — yuzidan o'pganini ko'rdim.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ أَوَّلَ مَا قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَإِذَا عَائِشَةُ ابْنَتُهُ مُضْطَجِعَةٌ قَدْ أَصَابَتْهَا حُمَّى فَأَتَاهَا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَهَا كَيْفَ أَنْتِ يَا بُنَيَّةُ وَقَبَّلَ خَدَّهَا .
Bizga Abdulloh ibn Solim rivoyat qildi, bizga Ibrohim ibn Yusuf otasidan, u Abu Is'hoqdan, u Baro'dan rivoyat qildi, u dedi: Men Abu Bakr bilan, u Madinaga endigina kelgan paytda, kirdim. Shu payt uning qizi Oisha yotgan edi, unga isitma tushgan edi. Abu Bakr uning oldiga keldi va unga: «Qalaysan, ey qizginam?» dedi va uning yuzidan o'pdi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ وَذَكَرَ، قِصَّةً قَالَ فَدَنَوْنَا - يَعْنِي - مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَبَّلْنَا يَدَهُ .
Bizga Ahmad ibn Yunus rivoyat qildi, bizga Zuhayr rivoyat qildi, bizga Yazid ibn Abu Ziyod rivoyat qildi: Abdurrahmon ibn Abu Laylo unga rivoyat qildi: Abdulloh ibn Umar unga rivoyat qildi va bir voqeani zikr qildi, u dedi: Biz — ya'ni — Nabiy sollallahu alayhi vasallamga yaqinlashdik va uning qo'lidan o'pdik.
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، - رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ - قَالَ بَيْنَمَا هُوَ يُحَدِّثُ الْقَوْمَ وَكَانَ فِيهِ مِزَاحٌ بَيْنَا يُضْحِكُهُمْ فَطَعَنَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي خَاصِرَتِهِ بِعُودٍ فَقَالَ أَصْبِرْنِي . فَقَالَ " اصْطَبِرْ " . قَالَ إِنَّ عَلَيْكَ قَمِيصًا وَلَيْسَ عَلَىَّ قَمِيصٌ . فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَمِيصِهِ فَاحْتَضَنَهُ وَجَعَلَ يُقَبِّلُ كَشْحَهُ قَالَ إِنَّمَا أَرَدْتُ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ .
Bizga Amr ibn Avn rivoyat qildi, bizga Xolid Husayndan, u Abdurrahmon ibn Abu Laylodan, u Usayd ibn Huzayrdan — ansorlardan bo'lgan bir kishi — xabar berdi, u dedi: U kishi qavmga so'zlab o'tirgan edi, unda hazil bor edi, ularni kuldirib turardi. Shunda Nabiy sollallahu alayhi vasallam uning beliga bir tayoq bilan turtdi. U: «Mendan qasos ol!» dedi. U sollallahu alayhi vasallam: «Qasos ol», dedi. U: «Sizning ustingizda ko'ylak bor, mening ustimda esa ko'ylak yo'q», dedi. Shunda Nabiy sollallahu alayhi vasallam o'z ko'ylagini ko'tardi, u esa uni quchoqlab, uning beli yonidan o'pa boshladi va: «Men faqat shuni istagandim, ey Rasulullah», dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الطَّبَّاعِ، حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْنَقُ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ أَبَانَ بِنْتُ الْوَازِعِ بْنِ زَارِعٍ، عَنْ جَدِّهَا، زَارِعٍ وَكَانَ فِي وَفْدِ عَبْدِ الْقَيْسِ قَالَ لَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَجَعَلْنَا نَتَبَادَرُ مِنْ رَوَاحِلِنَا فَنُقَبِّلُ يَدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلَهُ - قَالَ - وَانْتَظَرَ الْمُنْذِرُ الأَشَجُّ حَتَّى أَتَى عَيْبَتَهُ فَلَبِسَ ثَوْبَيْهِ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ " إِنَّ فِيكَ خَلَّتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَتَخَلَّقُ بِهِمَا أَمِ اللَّهُ جَبَلَنِي عَلَيْهِمَا قَالَ " بَلِ اللَّهُ جَبَلَكَ عَلَيْهِمَا " . قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَبَلَنِي عَلَى خَلَّتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ .
Bizga Muhammad ibn Iso ibn at-Tabbo' rivoyat qildi, bizga Matar ibn Abdurrahmon al-A'naq rivoyat qildi, menga Umm Abon binti al-Vozi' ibn Zori' o'z bobosi Zori'dan rivoyat qildi — u Abdulqays vakillaridan edi — u dedi: Biz Madinaga kelganimizda, ulovlarimizdan birinchi bo'lib tushishga oshiqib, Nabiy sollallahu alayhi vasallamning qo'li va oyog'idan o'pa boshladik. U dedi: Munzir al-Ashajj esa o'z yukiga borib, ikki kiyimini kiyguncha kutib turdi, so'ng Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga keldi. Shunda u sollallahu alayhi vasallam unga: «Senda Allah sevadigan ikki xislat bor: hilm (yumshoqlik) va sabr-vazminlik», dedi. U: «Ey Rasulullah, men o'zimni shularga moslab tarbiyalaganmanmi yoki Allah meni shu xislatlar bilan yaratganmi?» dedi. U: «Yo'q, balki Allah seni shu xislatlar bilan yaratgan», dedi. U: «Allah va Rasuli sevadigan ikki xislat bilan meni yaratgan Allahga hamd bo'lsin», dedi.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حَمَّادٍ، - يَعْنِيَانِ ابْنَ أَبِي سُلَيْمَانَ - عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ " . فَقُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا فِدَاؤُكَ .
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Hammod rivoyat qildi, (h) va bizga Muslim rivoyat qildi, bizga Hishom Hammoddan — ikkovi ham ibn Abu Sulaymonni nazarda tutmoqdalar — Zayd ibn Vahbdan, u Abu Zardan rivoyat qildi, u dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Ey Abu Zar», dedi. Men: «Labbayka va sa'dayka (mana men, amringga shayman), ey Rasulullah, men senga fido bo'lay», dedim.
حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَوْ غَيْرِهِ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْعَمَ اللَّهُ بِكَ عَيْنًا وَأَنْعِمْ صَبَاحًا فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ نُهِينَا عَنْ ذَلِكَ . قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ مَعْمَرٌ يُكْرَهُ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ أَنْعَمَ اللَّهُ بِكَ عَيْنًا وَلاَ بَأْسَ أَنْ يَقُولَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَيْنَكَ .
Bizga Salama ibn Shabib rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, bizga Ma'mar Qatodadan yoki boshqasidan xabar berdiki, Imron ibn Husayn dedi: Biz johiliyatda «Allah ko'zingni quvontirsin», «Tongni xayrli qilsin» derdik. Islom kelganida bizga bundan qaytarildi. Abdurrazzoq dedi: Ma'mar dedi: Kishining «Allah ko'zingni quvontirsin» deyishi makruhdir, ammo «Allah ko'zingga ne'mat bersin» deyishida zarar yo'q.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قَتَادَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ لَهُ فَعَطِشُوا فَانْطَلَقَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَلَزِمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ اللَّيْلَةَ فَقَالَ " حَفِظَكَ اللَّهُ بِمَا حَفِظْتَ بِهِ نَبِيَّهُ " .
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Hammod Sobit al-Bunoniydan, u Abdulloh ibn Raboh al-Ansoriydan rivoyat qildi, u dedi: Bizga Abu Qatoda rivoyat qildiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam bir safarida edilar, odamlar chanqab qoldilar. Shunda odamlarning shoshqaloqlari (suv izlab) ketib qoldilar, men esa o'sha kechasi Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga yopishib qoldim. Shunda u: «Allahning Nabiysini saqlaganing uchun Allah seni saqlasin», dedi.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، قَالَ خَرَجَ مُعَاوِيَةُ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ وَابْنِ عَامِرٍ فَقَامَ ابْنُ عَامِرٍ وَجَلَسَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ لاِبْنِ عَامِرٍ اجْلِسْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَمْثُلَ لَهُ الرِّجَالُ قِيَامًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ " .
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Hammod Habib ibn ash-Shahiddan, u Abu Mijlazdan rivoyat qildi, u dedi: Muoviya ibn Zubayr va ibn Omirning oldiga chiqdi. Shunda ibn Omir o'rnidan turdi, ibn Zubayr esa o'tirib qoldi. Muoviya ibn Omirga: «O'tir, chunki men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deganini eshitganman: ‹Kim kishilarning o'ziga (ta'zim qilib) tik turishlarini yaxshi ko'rsa, do'zaxdan o'z joyini tayyorlab qo'ysin›», dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ أَبِي الْعَنْبَسِ، عَنْ أَبِي الْعَدَبَّسِ، عَنْ أَبِي مَرْزُوقٍ، عَنْ أَبِي غَالِبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَوَكِّئًا عَلَى عَصًا فَقُمْنَا إِلَيْهِ فَقَالَ " لاَ تَقُومُوا كَمَا تَقُومُ الأَعَاجِمُ يُعَظِّمُ بَعْضُهَا بَعْضًا " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Numayr Mis'ardan, u Abu al-Anbasdan, u Abu al-Adabbasdan, u Abu Marzuqdan, u Abu G'olibdan, u Abu Umomadan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizning oldimizga bir tayoqqa suyangan holda chiqdilar. Biz unga (ta'zim qilib) o'rnimizdan turdik. Shunda u: «Ajamlar (arab bo'lmaganlar) bir-birlarini ulug'lab turganlaridek turmanglar», dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ غَالِبٍ، قَالَ إِنَّا لَجُلُوسٌ بِبَابِ الْحَسَنِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي قَالَ بَعَثَنِي أَبِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ائْتِهِ فَأَقْرِئْهُ السَّلاَمَ . قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ أَبِي يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ . فَقَالَ " عَلَيْكَ وَعَلَى أَبِيكَ السَّلاَمُ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Ismoil G'olibdan rivoyat qildi, u dedi: Biz Hasanning eshigi oldida o'tirgan edik. Shunda bir kishi kelib dedi: Menga otam o'z bobosidan rivoyat qildi, u dedi: Otam meni Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga yubordi va: «Uning oldiga bor va unga salom yetkaz», dedi. U dedi: Men uning oldiga keldim va: «Otam senga salom yo'llamoqda», dedim. Shunda u: «Senga va otangga salom bo'lsin», dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " إِنَّ جِبْرِيلَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ " . فَقَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Abdurrahim ibn Sulaymon Zakariyodan, u ash-Sha'biydan, u Abu Salamadan rivoyat qildiki, Oisha roziyallahu anho unga rivoyat qildi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam unga: «Jibril senga salom yo'llamoqda», dedi. U: «Unga ham Allahning salomi va rahmati bo'lsin», dedi.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هَمَّامٍ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْفِهْرِيَّ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَسِرْنَا فِي يَوْمٍ قَائِظٍ شَدِيدِ الْحَرِّ فَنَزَلْنَا تَحْتَ ظِلِّ الشَّجَرَةِ فَلَمَّا زَالَتِ الشَّمْسُ لَبِسْتُ لأْمَتِي وَرَكِبْتُ فَرَسِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي فُسْطَاطِهِ فَقُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ قَدْ حَانَ الرَّوَاحُ فَقَالَ " أَجَلْ " . ثُمَّ قَالَ " يَا بِلاَلُ قُمْ " . فَثَارَ مِنْ تَحْتِ سَمُرَةٍ كَأَنَّ ظِلَّهُ ظِلُّ طَائِرٍ فَقَالَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَأَنَا فِدَاؤُكَ . فَقَالَ " أَسْرِجْ لِي الْفَرَسَ " . فَأَخْرَجَ سَرْجًا دَفَّتَاهُ مِنْ لِيفٍ لَيْسَ فِيهِ أَشَرٌ وَلاَ بَطَرٌ فَرَكِبَ وَرَكِبْنَا . وَسَاقَ الْحَدِيثَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْفِهْرِيُّ لَيْسَ لَهُ إِلاَّ هَذَا الْحَدِيثُ وَهُوَ حَدِيثٌ نَبِيلٌ جَاءَ بِهِ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ .
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Hammod rivoyat qildi, bizga Ya'lo ibn Ato Abu Hammom Abdulloh ibn Yasordan xabar berdiki, Abu Abdurrahmon al-Fihriy dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan Hunaynda hozir bo'ldim. Biz juda issiq, qizg'in bir kunda yo'l yurdik va daraxt soyasi ostiga tushdik. Quyosh og'ganda men sovutimni kiyib, otimga mindim va Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga keldim, u o'z chodirida edi. Men: «Salomu alayka, ey Rasulullah, Allahning rahmati va barakotlari bo'lsin, jo'nash vaqti yetdi», dedim. U: «Ha», dedi. So'ng: «Ey Bilol, tur», dedi. Shunda Bilol bir samura daraxti ostidan turdi, uning soyasi xuddi qush soyasidek edi. U: «Labbayka va sa'dayka, men senga fido bo'lay», dedi. U: «Menga otni egarla», dedi. Shunda u ikki yoni xurmo tolasidan bo'lgan, unda kibr ham, bahodirlik manmanligi ham bo'lmagan bir egarni chiqardi. So'ng u mindi va biz ham mindik. Va u hadisni davom ettirdi. Abu Dovud dedi: Abu Abdurrahmon al-Fihriydan faqat shu hadis bor, u ulug' bir hadis bo'lib, uni Hammod ibn Salama keltirgan.
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبِرَكِيُّ، وَسَمِعْتُهُ مِنْ أَبِي الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيِّ، وَأَنَا لِحَدِيثِ، عِيسَى أَضْبَطُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقَاهِرِ بْنُ السَّرِيِّ، - يَعْنِي السُّلَمِيَّ - حَدَّثَنَا ابْنُ كِنَانَةَ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ مِرْدَاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ ضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ أَوْ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Bizga Iso ibn Ibrohim al-Birakiy rivoyat qildi — men buni Abu al-Valid at-Tayolisiydan ham eshitganman, ammo Isoning hadisini ko'proq aniqroq yodlaganman — u dedi: Bizga Abdulqohir ibn as-Sariy — ya'ni as-Sulamiy — rivoyat qildi, bizga ibn Kinona ibn Abbos ibn Mirdos otasidan, u bobosidan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam kuldilar. Shunda Abu Bakr yoki Umar unga: «Allah tishingni kuldirsin (xursand qilsin)», dedi. Va u hadisni davom ettirdi.