حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي السَّفَرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ مَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أُطَيِّنُ حَائِطًا لِي أَنَا وَأُمِّي فَقَالَ " مَا هَذَا يَا عَبْدَ اللَّهِ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَىْءٌ أُصْلِحُهُ فَقَالَ " الأَمْرُ أَسْرَعُ مِنْ ذَاكَ " .
Bizga Musaddad ibn Musarhad rivoyat qildi, bizga Hafs al-A'mashdan, u Abu as-Safardan, u Abdulloh ibn Amrdan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam mening yonimdan o'tdilar, men va onam bir devorimni loy bilan suvayotgan edik. U: «Bu nima, ey Abdulloh?» dedi. Men: «Ey Rasulullah, men tuzatayotgan bir narsa», dedim. Shunda u: «(Ajal) ish bundan ham tezroqdir», dedi.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَ مَرَّ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نُعَالِجُ خُصًّا لَنَا وَهَى فَقَالَ " مَا هَذَا " . فَقُلْنَا خُصٌّ لَنَا وَهَى فَنَحْنُ نُصْلِحُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَرَى الأَمْرَ إِلاَّ أَعْجَلَ مِنْ ذَلِكَ " .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba va Hannod — mazmuni bir xil — rivoyat qilib aytdilar: Bizga Abu Muoviya A'mashdan, uning isnodi bilan shu (hadisni) rivoyat qildi. U aytdi: Biz buzilib qolgan bir kulbamizni tuzatayotgan edik, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam yonimizdan o'tib qoldilar va: «Bu nima?» dedilar. Biz: ‹Buzilib qolgan kulbamiz, uni tuzatyapmiz› dedik. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Men (ajalni) bundan ham tezroq deb bilaman» dedilar.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ الأَسَدِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فَرَأَى قُبَّةً مُشْرِفَةً فَقَالَ " مَا هَذِهِ " . قَالَ لَهُ أَصْحَابُهُ هَذِهِ لِفُلاَنٍ - رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ - . قَالَ فَسَكَتَ وَحَمَلَهَا فِي نَفْسِهِ حَتَّى إِذَا جَاءَ صَاحِبُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَلِّمُ عَلَيْهِ فِي النَّاسِ أَعْرَضَ عَنْهُ صَنَعَ ذَلِكَ مِرَارًا حَتَّى عَرَفَ الرَّجُلُ الْغَضَبَ فِيهِ وَالإِعْرَاضَ عَنْهُ فَشَكَا ذَلِكَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأُنْكِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالُوا خَرَجَ فَرَأَى قُبَّتَكَ . قَالَ فَرَجَعَ الرَّجُلُ إِلَى قُبَّتِهِ فَهَدَمَهَا حَتَّى سَوَّاهَا بِالأَرْضِ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَلَمْ يَرَهَا قَالَ " مَا فَعَلَتِ الْقُبَّةُ " . قَالُوا شَكَا إِلَيْنَا صَاحِبُهَا إِعْرَاضَكَ عَنْهُ فَأَخْبَرْنَاهُ فَهَدَمَهَا فَقَالَ " أَمَا إِنَّ كُلَّ بِنَاءٍ وَبَالٌ عَلَى صَاحِبِهِ إِلاَّ مَا لاَ إِلاَّ مَا لاَ " . يَعْنِي مَا لاَ بُدَّ مِنْهُ .
Bizga Ahmad ibn Yunus rivoyat qildi: Bizga Zuhayr rivoyat qildi: Bizga Usmon ibn Hakim rivoyat qilib aytdi: Menga Ibrohim ibn Muhammad ibn Hotib al-Qurashiy Abu Talha al-Asadiydan, u Anas ibn Molikdan xabar berdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam (uydan) chiqib, baland gumbazli (qasr)ni ko'rdilar va: «Bu nima?» dedilar. Sahobalari unga: ‹Bu falonchiniki — ansorlardan bir kishi› dedilar. (Anas) aytdi: U (Payg'ambar) sukut qildilar, lekin uni ko'nglida ko'tarib yurdilar. Nihoyat o'sha (qasr) egasi Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga odamlar orasida salom berganda, undan yuz o'girdilar. Buni bir necha bor qildilar, hatto u kishi o'zidan g'azab va undan yuz o'girishni payqadi. Shunda buni o'z sheriklariga shikoyat qilib: ‹Vallahi, men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamda (menga nisbatan) o'zgarish ko'ryapman› dedi. Ular: ‹U chiqib, sening gumbazingni (qasringni) ko'rgan edilar› dedilar. (Anas) aytdi: U kishi gumbaziga qaytib, uni buzib, yer bilan yakson qildi. Bir kuni Rasulullah sollallahu alayhi vasallam chiqib, uni ko'rmadilar va: «Gumbaz nima bo'ldi?» dedilar. Ular: ‹Egasi bizga sizning undan yuz o'girganingizni shikoyat qildi, biz unga xabar berdik, shunda u uni buzdi› dedilar. Shunda u: «Bilingki, har qanday bino egasiga vabol (yuk)dir, faqat undan iloji yo'q narsadan boshqa, faqat undan iloji yo'q narsadan boshqa» dedilar. Ya'ni undan chora yo'q narsadan boshqa.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ مُطَرِّفٍ الرُّؤَاسِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ دُكَيْنِ بْنِ سَعِيدٍ الْمُزَنِيِّ، قَالَ أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهُ الطَّعَامَ فَقَالَ " يَا عُمَرُ اذْهَبْ فَأَعْطِهِمْ " . فَارْتَقَى بِنَا إِلَى عِلِّيَّةٍ فَأَخَذَ الْمِفْتَاحَ مِنْ حُجْزَتِهِ فَفَتَحَ .
Bizga Abdurrahim ibn Mutarrif ar-Ruosiy rivoyat qildi: Bizga Iyso Ismoildan, u Qaysdan, u Dukayn ibn Sa'id al-Muzaniydan rivoyat qildi. U aytdi: Biz Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldilariga kelib, ulardan taom so'radik. Shunda u: «Ey Umar, borib, ularga ber» dedilar. (Umar) bizni bir balandlikka (omborxonaga) olib chiqdi va belidan kalitni olib, (eshikni) ochdi.
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَطَعَ سِدْرَةً صَوَّبَ اللَّهُ رَأْسَهُ فِي النَّارِ " . سُئِلَ أَبُو دَاوُدَ عَنْ مَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ هَذَا الْحَدِيثُ مُخْتَصَرٌ يَعْنِي مَنْ قَطَعَ سِدْرَةً فِي فَلاَةٍ يَسْتَظِلُّ بِهَا ابْنُ السَّبِيلِ وَالْبَهَائِمُ عَبَثًا وَظُلْمًا بِغَيْرِ حَقٍّ يَكُونُ لَهُ فِيهَا صَوَّبَ اللَّهُ رَأْسَهُ فِي النَّارِ .
Bizga Nasr ibn Aliy rivoyat qildi: Bizga Abu Usoma xabar berdi: U Ibn Jurayjdan, u Usmon ibn Abu Sulaymondan, u Sa'id ibn Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imdan, u Abdulloh ibn Hubshiydan (rivoyat qildi). U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Kim sidr daraxtini kessa, Allah uning boshini do'zaxga tiqadi» dedilar. Abu Dovuddan bu hadisning ma'nosi haqida so'ralganda, u aytdi: Bu hadis qisqartirilgan, ya'ni: Kim cho'lda yo'lovchi va hayvonlar soyalanadigan sidr daraxtini behuda va zulm bilan, unda hech qanday haqqi bo'lmagan holda kessa, Allah uning boshini do'zaxga tiqadi.
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، وَسَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ شَبِيبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ ثَقِيفٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، يَرْفَعُ الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ .
Bizga Maxlad ibn Xolid va Salama — ya'ni ibn Shabib — rivoyat qilib aytdilar: Bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi: Bizga Ma'mar xabar berdi: U Usmon ibn Abu Sulaymondan, u Saqif (qabilasidan) bo'lgan bir kishidan, u Urva ibn Zubayrdan, hadisni Nabiy sollallahu alayhi vasallamga marfu' (yetkazilgan) holda shunga o'xshash rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَأَلْتُ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ عَنْ قَطْعِ السِّدْرِ، وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى قَصْرِ عُرْوَةَ فَقَالَ أَتَرَى هَذِهِ الأَبْوَابَ وَالْمَصَارِيعَ إِنَّمَا هِيَ مِنْ سِدْرِ عُرْوَةَ كَانَ عُرْوَةُ يَقْطَعُهُ مِنْ أَرْضِهِ وَقَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ . زَادَ حُمَيْدٌ فَقَالَ هِيَ يَا عِرَاقِيُّ جِئْتَنِي بِبِدْعَةٍ قَالَ قُلْتُ إِنَّمَا الْبِدْعَةُ مِنْ قِبَلِكُمْ سَمِعْتُ مَنْ يَقُولُ بِمَكَّةَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ قَطَعَ السِّدْرَ . ثُمَّ سَاقَ مَعْنَاهُ .
Bizga Ubaydulloh ibn Umar ibn Maysara va Humayd ibn Mas'ada rivoyat qilib aytdilar: Bizga Hasson ibn Ibrohim rivoyat qilib aytdi: Men Hishom ibn Urvadan sidr daraxtini kesish haqida so'radim — u Urvaning qasriga suyanib turgan edi. Shunda u: ‹Bu eshiklar va tavaqalarni ko'ryapsanmi? Bularning hammasi Urvaning sidr daraxtidandir. Urva uni o'z yeridan kesar va: ‹Bunda hech qanday zarar yo'q› der edi› dedi. Humayd qo'shimcha qildi: U: ‹Ey iroqlik, sen menga bid'at olib kelding-a!› dedi. (Hasson) aytdi: Men: ‹Aksincha, bid'at sizlar tomondan, men Makkada kimdir: ‹Rasulullah sollallahu alayhi vasallam sidr daraxtini kesgan kishini la'natlaganlar› deganini eshitdim› dedim. So'ng (Humayd) shu ma'noni keltirdi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي بُرَيْدَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فِي الإِنْسَانِ ثَلاَثُمِائَةٍ وَسِتُّونَ مَفْصِلاً فَعَلَيْهِ أَنْ يَتَصَدَّقَ عَنْ كُلِّ مَفْصِلٍ مِنْهُ بِصَدَقَةٍ " . قَالُوا وَمَنْ يُطِيقُ ذَلِكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ " النُّخَاعَةُ فِي الْمَسْجِدِ تَدْفِنُهَا وَالشَّىْءُ تُنَحِّيهِ عَنِ الطَّرِيقِ فَإِنْ لَمْ تَجِدْ فَرَكْعَتَا الضُّحَى تُجْزِئُكَ " .
Bizga Ahmad ibn Muhammad al-Marvaziy rivoyat qilib aytdi: Menga Aliy ibn Husayn rivoyat qildi: Menga otam rivoyat qilib aytdi: Menga Abdulloh ibn Burayda rivoyat qilib aytdi: Men otam Buraydadan eshitdim, u aytdi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deyotganlarini eshitdim: «Insonda uch yuz oltmish bo'g'in bordir. Unga har bir bo'g'ini uchun sadaqa qilishi lozim». Ular: ‹Bunga kim kuchi yetadi, ey Allahning Nabiyi?› dedilar. U: «Masjiddagi tupukni ko'mishing, yo'ldagi (zararli) narsani olib tashlashing (sadaqadir). Agar (buni) topa olmasang, duho namozining ikki rak'ati senga kifoyadir» dedilar.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبَّادٍ، - وَهَذَا لَفْظُهُ وَهُوَ أَتَمُّ - عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُصْبِحُ عَلَى كُلِّ سُلاَمَى مِنِ ابْنِ آدَمَ صَدَقَةٌ تَسْلِيمُهُ عَلَى مَنْ لَقِيَ صَدَقَةٌ وَأَمْرُهُ بِالْمَعْرُوفِ صَدَقَةٌ وَنَهْيُهُ عَنِ الْمُنْكَرِ صَدَقَةٌ وَإِمَاطَتُهُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ وَبُضْعَتُهُ أَهْلَهُ صَدَقَةٌ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ يَأْتِي شَهْوَتَهُ وَتَكُونُ لَهُ صَدَقَةٌ قَالَ " أَرَأَيْتَ لَوْ وَضَعَهَا فِي غَيْرِ حَقِّهَا أَكَانَ يَأْثَمُ " . قَالَ " وَيُجْزِئُ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ رَكْعَتَانِ مِنَ الضُّحَى " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرْ حَمَّادٌ الأَمْرَ وَالنَّهْىَ .
Bizga Musaddad rivoyat qildi: Bizga Hammod ibn Zayd rivoyat qildi (h). Yana bizga Ahmad ibn Mani' rivoyat qildi: U Abbod ibn Abboddan — bu uning lafzi bo'lib, u to'liqroqdir — u Vosildan, u Yahyo ibn Uqayldan, u Yahyo ibn Ya'mardan, u Abu Zarrdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. U aytdi: «Odam bolasining har bir bo'g'ini ustiga (har) tong sadaqa (lozim bo'ladi): Uchragan kishiga salom berishi sadaqa, yaxshilikka buyurishi sadaqa, yomonlikdan qaytarishi sadaqa, yo'ldan ozorni olib tashlashi sadaqa, ahli (xotini) bilan jinsiy yaqinligi sadaqadir». Ular: ‹Ey Rasulullah, u o'z shahvatini qondiradi-yu, unga sadaqa bo'ladimi?› dedilar. U: «Aytgin-chi, agar uni harom yo'lga qo'yganida, gunohkor bo'lmasmidi?» dedilar. (Yana) aytdi: «Bularning hammasidan duho namozining ikki rak'ati kifoya qiladi». Abu Dovud aytdi: Hammod yaxshilikka buyurish va yomonlikdan qaytarishni zikr qilmagan.
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، بِهَذَا الْحَدِيثِ وَذَكَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي وَسْطِهِ .
Bizga Vahb ibn Baqiyya rivoyat qildi: Bizga Xolid xabar berdi: U Vosildan, u Yahyo ibn Uqayldan, u Yahyo ibn Ya'mardan, u Abul-Asvad ad-Diyliydan, u Abu Zarrdan shu hadisni rivoyat qildi va Nabiy sollallahu alayhi vasallamni uning o'rtasida zikr qildi.
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " نَزَعَ رَجُلٌ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ غُصْنَ شَوْكٍ عَنِ الطَّرِيقِ إِمَّا كَانَ فِي شَجَرَةٍ فَقَطَعَهُ وَأَلْقَاهُ وَإِمَّا كَانَ مَوْضُوعًا فَأَمَاطَهُ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ بِهَا فَأَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ " .
Bizga Iyso ibn Hammod rivoyat qildi: Bizga Lays xabar berdi: U Muhammad ibn Ajlondan, u Zayd ibn Aslamdan, u Abu Solihdan, u Abu Hurayradan, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. U shunday dedilar: «Hech qachon hech qanday yaxshilik qilmagan bir kishi yo'ldan tikanli shoxni olib tashladi — yo u daraxtda bo'lib, uni kesib uloqtirdi, yo qo'yilgan bo'lib, uni olib tashladi. Shunda Allah bu (amal) uchun undan minnatdor bo'lib, uni jannatga kiritdi».
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، رِوَايَةً وَقَالَ مَرَّةً يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَتْرُكُوا النَّارَ فِي بُيُوتِكُمْ حِينَ تَنَامُونَ " .
Bizga Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal rivoyat qildi: Bizga Sufyon Zuhriydan, u Solimdan, u otasidan rivoyat tariqasida rivoyat qildi — bir marta uni Nabiy sollallahu alayhi vasallamga yetkazib aytdi: «Uxlayotganingizda uylaringizda olovni qoldirmanglar».
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّمَّارُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَتْ فَأْرَةٌ فَأَخَذَتْ تَجُرُّ الْفَتِيلَةَ فَجَاءَتْ بِهَا فَأَلْقَتْهَا بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْخُمْرَةِ الَّتِي كَانَ قَاعِدًا عَلَيْهَا فَأَحْرَقَتْ مِنْهَا مِثْلَ مَوْضِعِ الدِّرْهَمِ فَقَالَ " إِذَا نِمْتُمْ فَأَطْفِئُوا سُرُجَكُمْ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَدُلُّ مِثْلَ هَذِهِ عَلَى هَذَا فَتَحْرِقَكُمْ " .
Bizga Sulaymon ibn Abdurrahmon at-Tammor rivoyat qildi: Bizga Amr ibn Talha rivoyat qildi: Bizga Asbot rivoyat qildi: U Simokdan, u Ikrimadan, u Ibn Abbosdan rivoyat qildi. U aytdi: Bir sichqon kelib, pilikni sudray boshladi va uni keltirib, Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldilariga, u o'tirgan bo'yraning ustiga tashladi. Shunda undan dirham o'rni kabi (bir joyni) kuydirdi. U: «Uxlaganingizda chiroqlaringizni o'chiringlar, chunki shayton bunaqasini (sichqonni) bunga (chiroqqa) boshlab kelib, sizlarni kuydirishi mumkin» dedilar.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا سَالَمْنَاهُنَّ مُنْذُ حَارَبْنَاهُنَّ وَمَنْ تَرَكَ شَيْئًا مِنْهُنَّ خِيفَةً فَلَيْسَ مِنَّا " .
Bizga Ishoq ibn Ismoil rivoyat qildi: Bizga Sufyon rivoyat qildi: U Ibn Ajlondan, u otasidan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Biz ular bilan urush boshlaganimizdan beri ular bilan sulh tuzganimiz yo'q. Kim qo'rqib, ulardan (ilonlardan) birortasini (o'ldirmasdan) qoldirsa, u bizdan emas» dedilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ السُّكَّرِيُّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ يُوسُفَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ كُلَّهُنَّ فَمَنْ خَافَ ثَأْرَهُنَّ فَلَيْسَ مِنِّي " .
Bizga Abdulhamid ibn Bayon as-Sukkariy rivoyat qildi: U Ishoq ibn Yusufdan, u Sharikdan, u Abu Ishoqdan, u Qosim ibn Abdurrahmondan, u otasidan, u Ibn Mas'uddan rivoyat qildi. U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Ilonlarning hammasini o'ldiringlar. Kim ularning o'chini olishidan qo'rqsa, u mendan emas» dedilar.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَرْفَعُ الْحَدِيثَ فِيمَا أُرَى إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَرَكَ الْحَيَّاتِ مَخَافَةَ طَلَبِهِنَّ فَلَيْسَ مِنَّا مَا سَالَمْنَاهُنَّ مُنْذُ حَارَبْنَاهُنَّ " .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi: Bizga Abdulloh ibn Numayr rivoyat qildi: Bizga Muso ibn Muslim rivoyat qilib aytdi: Men Ikrimaning — o'ylashimcha — hadisni Ibn Abbosga marfu' qilib (yetkazib) aytayotganini eshitdim. U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Kim ilonlarni, ular o'ch olishidan qo'rqib, (o'ldirmasdan) qoldirsa, u bizdan emas. Biz ular bilan urush boshlaganimizdan beri ular bilan sulh tuzganimiz yo'q» dedilar.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ مُوسَى الطَّحَّانِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَابِطٍ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّا نُرِيدُ أَنْ نَكْنِسَ زَمْزَمَ وَإِنَّ فِيهَا مِنْ هَذِهِ الْجِنَّانِ - يَعْنِي الْحَيَّاتِ الصِّغَارَ - فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِهِنَّ .
Bizga Ahmad ibn Manii' so'zlab berdi, bizga Marvon ibn Muoviya, Muso at-Tahhondan so'zlab berdi, u dedi: bizga Abdurrahmon ibn Sobit, Abbos ibn Abdulmuttalibdan so'zlab berdiki, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga: «Biz Zamzamni tozalamoqchimiz, unda esa mana shu jonzotlar — ya'ni kichik ilonlar — bor», dedi. Shunda Nabiy sollallahu alayhi vasallam ularni o'ldirishga buyurdi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ وَذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يَلْتَمِسَانِ الْبَصَرَ وَيُسْقِطَانِ الْحَبَلَ " . قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْتُلُ كُلَّ حَيَّةٍ وَجَدَهَا فَأَبْصَرَهُ أَبُو لُبَابَةَ أَوْ زَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُطَارِدُ حَيَّةً فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ نُهِيَ عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ .
Bizga Musaddad so'zlab berdi, bizga Sufyon, Zuhriydan, u Solimdan, u otasidan so'zlab berdiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Ilonlarni, orqasida ikki oq chiziq bori va dumi kalta (yoki dumsiz) ilonni o'ldiringlar, chunki bu ikkisi ko'zga ziyon yetkazadi va homilani tushiradi», dedi. U dedi: Abdulloh o'zi topgan har bir ilonni o'ldirar edi. Abu Luboba yoki Zayd ibn Xattob uni bir ilonni quvayotgan holida ko'rib qolib: «Uylarda yashovchi ilonlarni (o'ldirishdan) qaytarilgan», dedi.
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي لُبَابَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ قَتْلِ الْجِنَّانِ الَّتِي تَكُونُ فِي الْبُيُوتِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يَخْطِفَانِ الْبَصَرَ وَيَطْرَحَانِ مَا فِي بُطُونِ النِّسَاءِ .
Bizga Qa'naviy, Molikdan, u Nofi'dan, u Abu Lubobadan so'zlab berdiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uylarda bo'ladigan ilonlarni o'ldirishdan qaytardi, faqat orqasida ikki oq chiziq bori va dumi kalta ilon bundan mustasno, chunki bu ikkisi ko'zni o'g'irlaydi (ko'rlik keltiradi) va ayollarning qornidagi homilani tushiradi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، وَجَدَ بَعْدَ ذَلِكَ - يَعْنِي بَعْدَ مَا حَدَّثَهُ أَبُو لُبَابَةَ - حَيَّةً فِي دَارِهِ فَأَمَرَ بِهَا فَأُخْرِجَتْ يَعْنِي إِلَى الْبَقِيعِ .
Bizga Muhammad ibn Ubayd so'zlab berdi, bizga Hammod ibn Zayd, Ayyubdan, u Nofi'dan so'zlab berdiki, Ibn Umar shundan keyin — ya'ni Abu Luboba unga so'zlab berganidan keyin — o'z uyida bir ilonni topdi va u haqida buyurdi, shunda u (ilon) chiqarib yuborildi — ya'ni Baqi'ga.