حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَسْلَمَ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ بِالطُّرُقَاتِ " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بُدٌّ لَنَا مِنْ مَجَالِسِنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ أَبَيْتُمْ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ " . قَالُوا وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " غَضُّ الْبَصَرِ وَكَفُّ الأَذَى وَرَدُّ السَّلاَمِ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ " .
Bizga Abdulloh ibn Maslama, bizga Abdulaziz — ya'ni ibn Muhammad —, u Zayddan — ya'ni ibn Aslam —, u Ato' ibn Yasordan, u Abu Said al-Xudriydan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Yo'llarda o'tirishdan saqlaning» dedilar. Ular: «Ey Allahning Rasuli, bizning majlislarimizdan iloj yo'q, biz unda suhbatlashamiz» dedilar. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Agar bosh tortsangiz (o'tirishdan voz kechmasangiz), yo'lga uning haqqini bering» dedilar. Ular: «Yo'lning haqqi nima, ey Allahning Rasuli?» dedilar. U: «Ko'zni (harom narsadan) tiyish, ozor berishni to'xtatish, salomga javob qaytarish, yaxshilikka buyurish va yomonlikdan qaytarish» dedilar.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ " وَإِرْشَادُ السَّبِيلِ " .
Bizga Musaddad, bizga Bishr — ya'ni ibn al-Mufazzal —, bizga Abdurrahmon ibn Ishoq, u Said al-Maqburiydan, u Abu Hurayradan, u Payg'ambar sollallahu alayhi vasallamdan shu qissada rivoyat qildi. U: «Va yo'lni ko'rsatish (ham yo'lning haqqi)» dedilar.
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عِيسَى النَّيْسَابُورِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنِ ابْنِ حُجَيْرٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ " وَتُغِيثُوا الْمَلْهُوفَ وَتَهْدُوا الضَّالَّ " .
Bizga Hasan ibn Iso an-Naysoburiy, bizga Ibn al-Muborak xabar berib, bizga Jariyr ibn Hozim xabar berib, u Ishoq ibn Suvayddan, u Ibn Hujayr al-Adaviydan rivoyat qilib dedi: Men Umar ibn al-Xattobdan eshitdim, u Payg'ambar sollallahu alayhi vasallamdan shu qissada (rivoyat qildi). U: «Va dod degan mazlumga yordam berasiz, adashganga yo'l ko'rsatasiz» dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الطَّبَّاعِ، وَكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - قَالَ ابْنُ عِيسَى قَالَ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً . فَقَالَ لَهَا " يَا أُمَّ فُلاَنٍ اجْلِسِي فِي أَىِّ نَوَاحِي السِّكَكِ شِئْتِ حَتَّى أَجْلِسَ إِلَيْكِ " . قَالَ فَجَلَسَتْ فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهَا حَتَّى قَضَتْ حَاجَتَهَا . وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ عِيسَى حَتَّى قَضَتْ حَاجَتَهَا . وَقَالَ كَثِيرٌ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ .
Bizga Muhammad ibn Iso ibn at-Tabbo' va Kasir ibn Ubayd rivoyat qilib dedilar: Bizga Marvon — Ibn Iso ‹dedi› deb aytdi — bizga Humayd, u Anasdan rivoyat qilib dedi: Bir ayol Rasulullah sollallahu alayhi vasallam huzuriga kelib: «Ey Allahning Rasuli, sizdan menga bir hojatim bor» dedi. Shunda u unga: «Ey falonchining onasi, ko'chalarning qaysi tomonida xohlasang o'tirgin, men sening oldingga o'tiraman (gapingni eshitaman)» dedilar. U dedi: Shunda u ayol o'tirdi, Payg'ambar sollallahu alayhi vasallam ham uning yoniga o'tirdilar, toki u ayol hojatini bitirdi. Ibn Iso «toki u hojatini bitirdi» so'zini zikr qilmadi. Kasir esa «Humayddan, u Anasdan» dedi.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَ فِي عَقْلِهَا شَىْءٌ بِمَعْنَاهُ .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba, bizga Yazid ibn Horun, bizga Hammod ibn Salama xabar berib, u Sobitdan, u Anasdan rivoyat qildiki, bir ayolning aqlida bir narsa (kamchilik) bor edi — shu ma'noda (yuqoridagi hadis kabi).
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " خَيْرُ الْمَجَالِسِ أَوْسَعُهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيُّ .
Bizga Qa'nabiy, bizga Abdurrahmon ibn Abu al-Mavol, u Abdurrahmon ibn Abu Amra al-Ansoriydan, u Abu Said al-Xudriydan rivoyat qilib dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning: «Majlislarning yaxshisi eng kengidir» deganlarini eshitdim. Abu Dovud dedi: U — Abdurrahmon ibn Amr ibn Abu Amra al-Ansoriydir.
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، وَمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فِي الشَّمْسِ " . وَقَالَ مَخْلَدٌ " فِي الْفَىْءِ " . " فَقَلَصَ عَنْهُ الظِّلُّ وَصَارَ بَعْضُهُ فِي الشَّمْسِ وَبَعْضُهُ فِي الظِّلِّ فَلْيَقُمْ " .
Bizga Ibn as-Sarh va Maxlad ibn Xolid rivoyat qilib dedilar: Bizga Sufyon, u Muhammad ibn al-Munkadirdan rivoyat qilib dedi: Menga Abu Hurayradan eshitgan kishi rivoyat qilib dedi: Abu al-Qosim sollallahu alayhi vasallam: «Qachon sizdan biringiz quyoshda bo'lsa» — Maxlad esa «soyada bo'lsa» dedi — «va soya undan tortilib, bir qismi quyoshda, bir qismi soyada qolsa, u o'rnidan tursin» dedilar.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ جَاءَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَامَ فِي الشَّمْسِ فَأَمَرَ بِهِ فَحُوِّلَ إِلَى الظِّلِّ .
Bizga Musaddad, bizga Yahyo, u Ismoildan rivoyat qilib dedi: Menga Qays, u otasidan rivoyat qildiki, u keldi va Rasulullah sollallahu alayhi vasallam xutba qilayotgan edilar. U quyoshda turdi, shunda u haqida buyurildi va u soyaga ko'chirildi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي الْمُسَيَّبُ بْنُ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ وَهُمْ حِلَقٌ فَقَالَ " مَا لِي أَرَاكُمْ عِزِينَ " .
Bizga Musaddad, bizga Yahyo, u A'mashdan rivoyat qilib dedi: Menga al-Musayyab ibn Rofe', u Tamim ibn Tarafadan, u Jobir ibn Samuradan rivoyat qilib dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam masjidga kirdilar, ular halqa-halqa (alohida guruhlar) bo'lib o'tirgan edilar. Shunda u: «Nega men sizlarni guruh-guruh bo'lib (tarqoq) ko'ryapman?» dedilar.
حَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا قَالَ كَأَنَّهُ يُحِبُّ الْجَمَاعَةَ .
Bizga Vosil ibn Abdula'lo, u Ibn Fuzayldan, u A'mashdan shuni (yuqoridagi hadisni) rivoyat qildi. U dedi: Go'yo u (Payg'ambar) jamoatni (birga o'tirishni) sevardilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْوَرْكَانِيُّ، وَهَنَّادٌ، أَنَّ شَرِيكًا، أَخْبَرَهُمْ عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ أَحَدُنَا حَيْثُ يَنْتَهِي .
Bizga Muhammad ibn Ja'far al-Varkoniy va Hannod rivoyat qildiki, Shariyk ularga Simokdan, u Jobir ibn Samuradan xabar berdi. U dedi: Biz Payg'ambar sollallahu alayhi vasallam huzuriga kelganimizda, har birimiz (majlis) tugagan joyga o'tirardik.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ مَنْ جَلَسَ وَسْطَ الْحَلْقَةِ .
Bizga Muso ibn Ismoil, bizga Abon, bizga Qatoda rivoyat qilib dedi: Menga Abu Mijlaz, u Huzayfadan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam halqaning o'rtasiga o'tirgan kishini la'natladilar.
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى آلِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ جَاءَنَا أَبُو بَكْرَةَ فِي شَهَادَةٍ فَقَامَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ مَجْلِسِهِ فَأَبَى أَنْ يَجْلِسَ فِيهِ وَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ذَا وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَمْسَحَ الرَّجُلُ يَدَهُ بِثَوْبِ مَنْ لَمْ يَكْسُهُ .
Bizga Muslim ibn Ibrohim, bizga Shu'ba, u Abdurabbihi ibn Saiddan, u Abu Abdulloh — Abu Burda oilasining ozod qilingani —, u Said ibn Abu al-Hasandan rivoyat qilib dedi: Bizga Abu Bakra bir guvohlik bilan keldi. Bir odam unga o'z o'rnidan turdi (joyini bo'shatdi), lekin u unda o'tirishdan bosh tortdi va dedi: Payg'ambar sollallahu alayhi vasallam bundan qaytarganlar. Yana Payg'ambar sollallahu alayhi vasallam kishi qo'lini o'ziga kiyim bermagan kishining kiyimiga artishidan qaytarganlar.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَقِيلِ بْنِ طَلْحَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْخَصِيبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ مَجْلِسِهِ فَذَهَبَ لِيَجْلِسَ فِيهِ فَنَهَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو الْخَصِيبِ اسْمُهُ زِيَادُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildiki, Muhammad ibn Ja'far ularga Shu'badan, u Aqiyl ibn Talhadan rivoyat qildi. U dedi: Men Abu al-Xasibdan eshitdim, u Ibn Umardan rivoyat qildi. U dedi: Bir odam Rasulullah sollallahu alayhi vasallam huzuriga keldi. Bir kishi unga o'z o'rnidan turdi (joyini bo'shatdi), u esa unda o'tirmoqchi bo'lganda, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uni (o'tirishdan) qaytardilar. Abu Dovud dedi: Abu al-Xasibning ismi Ziyod ibn Abdurrahmondir.
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الأُتْرُجَّةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا طَيِّبٌ وَمَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ التَّمْرَةِ طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الرَّيْحَانَةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ طَعْمُهَا مُرٌّ وَلاَ رِيحَ لَهَا وَمَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الْمِسْكِ إِنْ لَمْ يُصِبْكَ مِنْهُ شَىْءٌ أَصَابَكَ مِنْ رِيحِهِ وَمَثَلُ جَلِيسِ السُّوءِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الْكِيرِ إِنْ لَمْ يُصِبْكَ مِنْ سَوَادِهِ أَصَابَكَ مِنْ دُخَانِهِ " .
Bizga Muslim ibn Ibrohim, bizga Abon, u Qatodadan, u Anasdan rivoyat qilib dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam shunday dedilar: «Qur'an o'qiydigan mo'minning misoli — turunj mevasi kabidir: uning hidi ham xush, ta'mi ham xush. Qur'an o'qimaydigan mo'minning misoli — xurmo kabidir: uning ta'mi xush, lekin hidi yo'q. Qur'an o'qiydigan fojirning misoli — rayhon kabidir: uning hidi xush, lekin ta'mi achchiq. Qur'an o'qimaydigan fojirning misoli — hanzal (achchiq qovoq) kabidir: uning ta'mi achchiq va hidi ham yo'q. Yaxshi hamsuhbatning misoli — misk sotuvchi kabidir: agar sendan unga (miskdan) biror narsa tegmasa ham, uning hidi senga tegadi. Yomon hamsuhbatning misoli — bosqon (temirchi ko'rigi) egasi kabidir: agar sendan uning qorasi tegmasa ham, uning tutuni senga tegadi».
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - الْمَعْنَى - ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْكَلاَمِ الأَوَّلِ إِلَى قَوْلِهِ " وَطَعْمُهَا مُرٌّ " . وَزَادَ ابْنُ مُعَاذٍ قَالَ قَالَ أَنَسٌ وَكُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّ مَثَلَ جَلِيسِ الصَّالِحِ وَسَاقَ بَقِيَّةَ الْحَدِيثِ .
Bizga Musaddad, bizga Yahyo — ma'no jihatdan — (h) va bizga Ibn Mu'oz, bizga otam, bizga Shu'ba, u Qatodadan, u Anasdan, u Abu Musodan, u Payg'ambar sollallahu alayhi vasallamdan shu birinchi so'zni «va ta'mi achchiq» so'ziga qadar rivoyat qildi. Ibn Mu'oz qo'shimcha qilib dedi: Anas dedi: Biz «yaxshi hamsuhbatning misoli» degan so'zni gaplashardik — va hadisning qolganini keltirdi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ شُبَيْلِ بْنِ عَزْرَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ " . فَذَكَرَ نَحْوَهُ .
Bizga Abdulloh ibn as-Sabboh al-Attor, bizga Said ibn Omir, u Shubayl ibn Azradan, u Anas ibn Molikdan, u Payg'ambar sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. U: «Yaxshi hamsuhbatning misoli...» dedilar — va shunga o'xshashini zikr qildi.
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ غَيْلاَنَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَوْ عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُصَاحِبْ إِلاَّ مُؤْمِنًا وَلاَ يَأْكُلْ طَعَامَكَ إِلاَّ تَقِيٌّ " .
Bizga Amr ibn Avn, bizga Ibn al-Muborak xabar berib, u Hayva ibn Shurayhdan, u Solim ibn G'aylondan, u al-Valid ibn Qaysdan, u Abu Saiddan, yoki Abu al-Haysamdan, u Abu Saiddan, u Payg'ambar sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. U: «Faqat mo'min bilangina do'st bo'l, taomingni ham faqat taqvodor kishi yesin» dedilar.
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، وَأَبُو دَاوُدَ قَالاَ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ وَرْدَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرَّجُلُ عَلَى دِينِ خَلِيلِهِ فَلْيَنْظُرْ أَحَدُكُمْ مَنْ يُخَالِلُ " .
Bizga Ibn Bashshor, bizga Abu Omir va Abu Dovud rivoyat qilib dedilar: Bizga Zuhayr ibn Muhammad rivoyat qilib dedi: Menga Muso ibn Vardon, u Abu Hurayradan rivoyat qildiki, Payg'ambar sollallahu alayhi vasallam shunday dedilar: «Kishi o'z do'stining dini (yo'li) ustidadir, shuning uchun sizdan biringiz kim bilan do'stlashayotganiga qarasin».
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - يَعْنِي ابْنَ بُرْقَانَ - عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ الأَصَمِّ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَرْفَعُهُ قَالَ " الأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ " .
Bizga Horun ibn Zayd ibn Abu az-Zarqo', bizga otam, bizga Ja'far — ya'ni ibn Burqon —, u Yaziddan — ya'ni ibn al-Asamm —, u Abu Hurayradan, u buni (Payg'ambarga) rafe' qilib (yetkazib) dedi: «Ruhlar saf tortilgan qo'shinlardir; ulardan o'zaro tanishganlari ittifoq bo'ladi, o'zaro tanimaganlari ixtilof qiladi».