حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها، قَالَتْ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ جَاءَنِي نِسْوَةٌ وَأَنَا أَلْعَبُ عَلَى أُرْجُوحَةٍ وَأَنَا مُجَمَّمَةٌ فَذَهَبْنَ بِي فَهَيَّأْنَنِي وَصَنَّعْنَنِي ثُمَّ أَتَيْنَ بِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَنَى بِي وَأَنَا ابْنَةُ تِسْعِ سِنِينَ .
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Hammod rivoyat qildi, bizga Hishom ibn Urva Urvadan, u Oisha roziyallahu anhodan xabar berdi. U dedi: Madinaga kelganimizda yonimga ayollar keldi, men salinchakda o'ynar edim va sochim uzun edi. Ular meni olib ketib, tayyorlab, bezadilar, so'ng meni Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga olib keldilar, u men bilan to'qqiz yoshli qizcha ekanimda qovushdi.
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، بِإِسْنَادِهِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَتْ وَأَنَا عَلَى الأُرْجُوحَةِ، وَمَعِي، صَوَاحِبَاتِي فَأَدْخَلْنَنِي بَيْتًا فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ .
Bizga Bishr ibn Xolid rivoyat qildi, bizga Abu Usoma xabar berdi, bizga Hishom ibn Urva o'z isnodi ila shu hadis haqida rivoyat qildi. U (Oisha) dedi: Men salinchakda edim va dugonalarim men bilan birga edi. Ular meni bir uyga kiritdilar, unda ansorlardan ayollar bor edi. Ular: «Yaxshilik va barakat ila», dedilar.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ - قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَنَزَلْنَا فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ - قَالَتْ - فَوَاللَّهِ إِنِّي لَعَلَى أُرْجُوحَةٍ بَيْنَ عَذْقَيْنِ فَجَاءَتْنِي أُمِّي فَأَنْزَلَتْنِي وَلِي جُمَيْمَةٌ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Bizga Ubaydulloh ibn Muoz rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Muhammad — ya'ni ibn Amr — Yahyodan — ya'ni ibn Abdurrahmon ibn Hotibdan — rivoyat qildi. U dedi: Oisha roziyallahu anho dedi: Madinaga keldik va Bani Horis ibn Xazraj (mahallasi)ga tushdik. (U) dedi: Vallahi, men ikki xurmo butasi orasidagi salinchakda edim, shunda onam kelib, meni tushirdi va sochim uzun edi. Va hadisni davom ettirdi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لَعِبَ بِالنَّرْدِ فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ " .
Bizga Abdulloh ibn Maslama Molikdan, u Muso ibn Maysaradan, u Sa'id ibn Abu Hinddan, u Abu Muso al-Ash'ariydan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Kim nard (zarli o'yin) bilan o'ynasa, Allah va Rasuliga osiy bo'lgan bo'ladi».
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لَعِبَ بِالنَّرْدَشِيرِ فَكَأَنَّمَا غَمَسَ يَدَهُ فِي لَحْمِ خِنْزِيرٍ وَدَمِهِ " .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Yahyo Sufyondan, u Alqama ibn Marsaddan, u Sulaymon ibn Buraydadan, u otasidan, u Payg'ambar sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. U dedi: «Kim nardashiyr bilan o'ynasa, go'yo qo'lini cho'chqaning go'shti va qoniga botirgandek bo'ladi».
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَتْبَعُ حَمَامَةً فَقَالَ " شَيْطَانٌ يَتْبَعُ شَيْطَانَةً " .
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Hammod Muhammad ibn Amrdan, u Abu Salamadan, u Abu Hurayradan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam kaptarning orqasidan quvib yurgan bir kishini ko'rib: «Shayton modabir shaytonning orqasidan quvyapti», dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي قَابُوسَ، مَوْلًى لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " الرَّاحِمُونَ يَرْحَمُهُمُ الرَّحْمَنُ ارْحَمُوا أَهْلَ الأَرْضِ يَرْحَمْكُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ " . لَمْ يَقُلْ مُسَدَّدٌ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Musaddad — mazmuni (bir) — rivoyat qildilar. Ular ikkalasi: Bizga Sufyon Amrdan, u Abu Qobusdan — Abdulloh ibn Amrning ozod qilgan quli — u Abdulloh ibn Amrdan, u (hadisni) Payg'ambar sollallahu alayhi vasallamga yetkazib rivoyat qildi, dedilar: «Rahmlilarga Rahmon rahm qiladi. Yerdagilarga rahm qilinglar, osmondagi sizlarga rahm qiladi». Musaddad «Abdulloh ibn Amrning ozod qilgan quli» demadi va: Payg'ambar sollallahu alayhi vasallam dedi, dedi.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ مَنْصُورٌ - قَالَ ابْنُ كَثِيرٍ فِي حَدِيثِهِ وَقَرَأْتُهُ عَلَيْهِ وَقُلْتُ أَقُولُ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ فَقَالَ إِذَا قَرَأْتَهُ عَلَىَّ فَقَدْ حَدَّثْتُكَ بِهِ ثُمَّ اتَّفَقَا - عَنْ أَبِي عُثْمَانَ مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْقَاسِمِ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ صلى الله عليه وسلم صَاحِبَ هَذِهِ الْحُجْرَةِ يَقُولُ " لاَ تُنْزَعُ الرَّحْمَةُ إِلاَّ مِنْ شَقِيٍّ " .
Bizga Hafs ibn Umar rivoyat qildi. U dedi: Bizga (rivoyat qildi) (h), va bizga ibn Kasir rivoyat qildi. U dedi: Bizga Shu'ba xabar berdi. U dedi: Menga Mansur yozib (xabar) berdi — ibn Kasir o'z hadisida dedi: Men uni unga o'qidim va: «Menga Mansur rivoyat qildi», deyaymi? dedim. U: «Agar uni menga o'qisang, men buni senga rivoyat qilgan bo'laman», dedi, so'ng ikkalasi (rivoyatda) bir bo'ldilar — Abu Usmon, Mug'ira ibn Shu'baning ozod qilgan quli, dan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U dedi: Men Abul-Qosim, sodiq, ishonchli, mana shu hujraning egasi sollallahu alayhi vasallamni: «Rahmat faqat baxtsiz (kishi)dangina tortib olinadi», deganini eshitdim.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنِ ابْنِ عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، يَرْوِيهِ - قَالَ ابْنُ السَّرْحِ - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لَمْ يَرْحَمْ صَغِيرَنَا وَيَعْرِفْ حَقَّ كَبِيرِنَا فَلَيْسَ مِنَّا " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va ibn Sarh rivoyat qildilar. Ular ikkalasi: Bizga Sufyon ibn Abu Najihdan, u ibn Omirdan, u Abdulloh ibn Amrdan rivoyat qiladi, dedilar — ibn Sarh: Payg'ambar sollallahu alayhi vasallamdan, dedi. U dedi: «Kim bizning kichigimizga rahm qilmasa va kattamizning haqqini bilmasa, u bizdan emas».
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ " . قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لِلَّهِ وَكِتَابِهِ وَرَسُولِهِ وَأَئِمَّةِ الْمُؤْمِنِينَ وَعَامَّتِهِمْ وَأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ " .
Bizga Ahmad ibn Yunus rivoyat qildi, bizga Zuhayr rivoyat qildi, bizga Suhayl ibn Abu Solih Ato' ibn Yaziddan, u Tamim ad-Doriydan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Albatta, diyn nasihatdir, albatta, diyn nasihatdir, albatta, diyn nasihatdir». Ular: «Kimga, yo Rasulullah?» dedilar. U: «Allahga, Uning Kitobiga, Rasuliga, mo'minlarning imomlariga va ularning omma kishilariga, musulmonlarning imomlariga va ularning omma kishilariga», dedi.
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ وَأَنْ أَنْصَحَ لِكُلِّ مُسْلِمٍ - قَالَ - وَكَانَ إِذَا بَاعَ الشَّىْءَ أَوِ اشْتَرَاهُ قَالَ " أَمَا إِنَّ الَّذِي أَخَذْنَا مِنْكَ أَحَبُّ إِلَيْنَا مِمَّا أَعْطَيْنَاكَ فَاخْتَرْ " .
Bizga Amr ibn Avn rivoyat qildi, bizga Xolid Yunusdan, u Amr ibn Sa'iddan, u Abu Zur'a ibn Amr ibn Jariyrdan, u Jariyrdan rivoyat qildi. U dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga eshitish va itoat qilish hamda har bir musulmonga nasihat qilish ustiga bay'at qildim. (U) dedi: U bir narsani sotsa yoki sotib olsa: «Bilki, biz sendan olgan narsa bizga senga berganimizdan ko'ra sevimliroqdir, bas, ixtiyor qil», der edi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُثْمَانُ، ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ - الْمَعْنَى قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ عُثْمَانُ وَجَرِيرٌ الرَّازِيُّ ح وَحَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، - وَقَالَ وَاصِلٌ قَالَ حُدِّثْتُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، ثُمَّ اتَّفَقُوا - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ نَفَّسَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ - وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ يَسَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَمَنْ سَتَرَ عَلَى مُسْلِمٍ سَتَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَاللَّهُ فِي عَوْنِ الْعَبْدِ مَا كَانَ الْعَبْدُ فِي عَوْنِ أَخِيهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرْ عُثْمَانُ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ " وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ " .
Bizga Abu Bakr va Usmon, Abu Shaybaning ikki o'g'li — mazmuni (bir) — rivoyat qildilar. Ular: Bizga Abu Muoviya rivoyat qildi, dedilar. Usmon: «Va Jariyr ar-Roziy», dedi, (h) va bizga Vosil ibn Abdula'lo rivoyat qildi, bizga Asbot A'mashdan, u Abu Solihdan rivoyat qildi — Vosil esa: «Menga Abu Solihdan rivoyat qilindi», dedi, so'ng ular (rivoyatda) bir bo'ldilar — u Abu Hurayradan, u Payg'ambar sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. U dedi: «Kim bir musulmondan dunyo qiyinchiliklaridan bir qiyinchilikni ketkazsa, Allah undan qiyomat kuni qiyinchiliklaridan bir qiyinchilikni ketkazadi. Kim qiyinchilikda qolganga yengillik bersa, Allah unga dunyo va oxiratda yengillik beradi. Kim bir musulmonni (aybini) yashirsa, Allah uni dunyo va oxiratda yashiradi. Banda o'z birodariga yordamda bo'lgani qadar Allah bandaning yordamida bo'ladi». Abu Dovud dedi: Usmon Abu Muoviyadan «Kim qiyinchilikda qolganga yengillik bersa»ni zikr qilmadi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ " .
Bizga Muhammad ibn Kasir rivoyat qildi, bizga Sufyon Abu Molik al-Ashja'iydan, u Rib'iy ibn Hiroshdan, u Huzayfadan xabar berdi. U dedi: Payg'ambaringiz sollallahu alayhi vasallam dedi: «Har bir yaxshilik sadaqadir».
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ح، وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُمْ تُدْعَوْنَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِأَسْمَائِكُمْ وَأَسْمَاءِ آبَائِكُمْ فَأَحْسِنُوا أَسْمَاءَكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ ابْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ لَمْ يُدْرِكْ أَبَا الدَّرْدَاءِ .
Bizga Amr ibn Avn rivoyat qildi. U dedi: Bizga xabar berdi (h), va bizga Musaddad rivoyat qildi. U dedi: Bizga Hushaym Dovud ibn Amrdan, u Abdulloh ibn Abu Zakariyodan, u Abud-Dardodan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Albatta, sizlar qiyomat kuni o'z ismlaringiz va otalaringizning ismlari bilan chaqirilasizlar, bas, ismlaringizni chiroyli qilinglar». Abu Dovud dedi: Ibn Abu Zakariyo Abud-Dardoga yetishmagan (ya'ni uni ko'rmagan).
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ زِيَادٍ، سَبَلاَنُ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحَبُّ الأَسْمَاءِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى عَبْدُ اللَّهِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ " .
Bizga Ibrohim ibn Ziyod, Sablon, rivoyat qildi, bizga Abbod ibn Abbod Ubaydullohdan, u Nofi'dan, u ibn Umardan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Allah taologa ismlarning eng sevimlisi Abdulloh va Abdurrahmondir».
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعِيدٍ الطَّالْقَانِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَقِيلُ بْنُ شَبِيبٍ، عَنْ أَبِي وَهْبٍ الْجُشَمِيِّ، وَكَانَتْ، لَهُ صُحْبَةٌ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَسَمَّوْا بِأَسْمَاءِ الأَنْبِيَاءِ وَأَحَبُّ الأَسْمَاءِ إِلَى اللَّهِ عَبْدُ اللَّهِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَأَصْدَقُهَا حَارِثٌ وَهَمَّامٌ وَأَقْبَحُهَا حَرْبٌ وَمُرَّةُ " .
Bizga Horun ibn Abdulloh rivoyat qildi, bizga Hishom ibn Sa'id at-Toliqoniy rivoyat qildi, bizga Muhammad ibnul-Muhojir al-Ansoriy xabar berdi. U dedi: Menga Aqil ibn Shabib Abu Vahb al-Jushamiydan rivoyat qildi — uning suhbati bo'lgan (ya'ni sahobiy) — u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Payg'ambarlarning ismlari bilan ismlaninglar. Allahga ismlarning eng sevimlisi Abdulloh va Abdurrahmondir, eng rostgo'yi Horis va Hammomdir, eng xunugi esa Harb va Murradir».
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ذَهَبْتُ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وُلِدَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي عَبَاءَةٍ يَهْنَأُ بَعِيرًا لَهُ قَالَ " هَلْ مَعَكَ تَمْرٌ " . قُلْتُ نَعَمْ - قَالَ - فَنَاوَلْتُهُ تَمَرَاتٍ فَأَلْقَاهُنَّ فِي فِيهِ فَلاَكَهُنَّ ثُمَّ فَغَرَ فَاهُ فَأَوْجَرَهُنَّ إِيَّاهُ فَجَعَلَ الصَّبِيُّ يَتَلَمَّظُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " حِبُّ الأَنْصَارِ التَّمْرُ " . وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ .
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Salama Sobitdan, u Anasdan rivoyat qildi. U dedi: Men Abdulloh ibn Abu Talhani tug'ilganida Payg'ambar sollallahu alayhi vasallamning oldiga olib bordim, Payg'ambar sollallahu alayhi vasallam esa abodan (chopon)da bo'lib, tuyasini moylayotgan edi. U: «Yoningda xurmo bormi?» dedi. Men: «Ha», dedim. (U) dedi: Men unga bir necha xurmo uzatdim, u ularni og'ziga solib chaynadi, so'ng (bolaning) og'zini ochib, ularni unga tomizdi. Shunda bola lablarini yala boshladi. Payg'ambar sollallahu alayhi vasallam: «Ansorning sevimlisi xurmodir», dedi. Va unga Abdulloh deb ism qo'ydi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيَّرَ اسْمَ عَاصِيَةَ وَقَالَ " أَنْتِ جَمِيلَةُ " .
Bizga Ahmad ibn Hanbal va Musaddad rivoyat qildilar. Ular: Bizga Yahyo Ubaydullohdan, u Nofi'dan, u ibn Umardan rivoyat qildi, dedilar. (Rivoyatga ko'ra) Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Osiya (degan) ismni o'zgartirib: «Sen Jamiyladirsan», dedi.
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، سَأَلَتْهُ مَا سَمَّيْتَ ابْنَتَكَ قَالَ سَمَّيْتُهَا بَرَّةَ فَقَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ هَذَا الاِسْمِ سُمِّيتُ بَرَّةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمُ اللَّهُ أَعْلَمُ بِأَهْلِ الْبِرِّ مِنْكُمْ " . فَقَالَ مَا نُسَمِّيهَا قَالَ " سَمُّوهَا زَيْنَبَ " .
Bizga Iso ibn Hammod rivoyat qildi, bizga Lays Yazid ibn Abu Habibdan, u Muhammad ibn Ishoqdan, u Muhammad ibn Amr ibn Ato'dan xabar berdiki, Zaynab bint Abu Salama undan: «Qizingga nima deb ism qo'yding?» deb so'radi. U: «Unga Barra deb ism qo'ydim», dedi. Shunda u: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bu ismdan qaytargan, menga Barra deb ism qo'yilgan edi, shunda Payg'ambar sollallahu alayhi vasallam: ‹O'zlaringizni pok deb bilmanglar, Allah sizlardan kim taqvodorroq ekanini biluvchiroqdir›, dedi», dedi. (Muhammad) dedi: «Unga nima deb ism qo'yamiz?» (Zaynab) dedi: «Unga Zaynab deb ism qo'ying», dedi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنِي بَشِيرُ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ عَمِّهِ، أُسَامَةَ بْنِ أَخْدَرِيٍّ أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ أَصْرَمُ كَانَ فِي النَّفَرِ الَّذِينَ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا اسْمُكَ " . قَالَ أَنَا أَصْرَمُ . قَالَ " بَلْ أَنْتَ زُرْعَةُ " .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Bishr — ya'ni ibnul-Mufazzal — rivoyat qildi. U dedi: Menga Bashir ibn Maymun amakisi Usoma ibn Axdariydan rivoyat qildiki, Asram deb ataladigan bir kishi Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga kelgan jamoa ichida edi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Isming nima?» dedi. U: «Men Asramman», dedi. U: «Yo'q, sen Zur'asan», dedi.