حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ مِنَ اللَّيْلِ فَاسْتَعْجَمَ الْقُرْآنُ عَلَى لِسَانِهِ فَلَمْ يَدْرِ مَا يَقُولُ فَلْيَضْطَجِعْ " .
Bizga Ahmad ibn Hanbal rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, bizga Ma'mar Hammom ibn Munabbihdan, u Abu Hurayradan xabar berdi. U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Biringiz tunda turib namoz o'qiganida, Qur'an tilida (o'qishi) chigallashib, nima deyotganini bilmay qolsa, yotib (dam) olsin» dedi.
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبَّادٍ الأَزْدِيُّ، أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ وَحَبْلٌ مَمْدُودٌ بَيْنَ سَارِيَتَيْنِ فَقَالَ " مَا هَذَا الْحَبْلُ " . فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ حَمْنَةُ بِنْتُ جَحْشٍ تُصَلِّي فَإِذَا أَعْيَتْ تَعَلَّقَتْ بِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِتُصَلِّ مَا أَطَاقَتْ فَإِذَا أَعْيَتْ فَلْتَجْلِسْ " . قَالَ زِيَادٌ فَقَالَ " مَا هَذَا " . فَقَالُوا لِزَيْنَبَ تُصَلِّي فَإِذَا كَسِلَتْ أَوْ فَتَرَتْ أَمْسَكَتْ بِهِ . فَقَالَ " حُلُّوهُ " . فَقَالَ " لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ فَإِذَا كَسِلَ أَوْ فَتَرَ فَلْيَقْعُدْ " .
Bizga Ziyod ibn Ayyub va Horun ibn Abbod al-Azdiy rivoyat qilishicha, Ismoil ibn Ibrohim ularga rivoyat qilib: bizga Abdulaziz Anasdan rivoyat qildi, dedi. U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam masjidga kirdi, ikki ustun orasiga arqon tortilgan edi. U: «Bu arqon nima?» dedi. «Ey Allahning Rasuli, bu Hamna bint Jahshdir, u namoz o'qiydi, charchaganida unga osilib (tutib) turadi» deyildi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «U qodir bo'lguncha namoz o'qisin, charchaganida esa o'tirsin» dedi. Ziyod aytdi: U: «Bu nima?» dedi. Ular: «Zaynabnikidir, u namoz o'qiydi, dangasalik qilganida yoki holsizlanganida unga ushlaydi» deyishdi. U: «Uni yeching» dedi va: «Biringiz tetik vaqtida namoz o'qisin, dangasalik qilganida yoki holsizlanganida esa o'tirsin» dedi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ، ح وَحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، - الْمَعْنَى - عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ قَالاَ عَنِ ابْنِ وَهْبِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ نَامَ عَنْ حِزْبِهِ أَوْ عَنْ شَىْءٍ مِنْهُ فَقَرَأَهُ مَا بَيْنَ صَلاَةِ الْفَجْرِ وَصَلاَةِ الظُّهْرِ كُتِبَ لَهُ كَأَنَّمَا قَرَأَهُ مِنَ اللَّيْلِ " .
Bizga Qutayba ibn Sa'iyd rivoyat qildi, bizga Abu Safvon Abdulloh ibn Sa'iyd ibn Abdulmalik ibn Marvon rivoyat qildi, (h) va bizga Sulaymon ibn Dovud va Muhammad ibn Salama al-Murodiy rivoyat qilib, ikkalasi: bizga Ibn Vahb — ma'no (bir xil) — Yunusdan, u Ibn Shihobdan rivoyat qildi, dedi. Soib ibn Yazid va Ubaydulloh unga xabar berishlaricha, Abdurrahmon ibn Abd — ular Ibn Vahb ibn Abd al-Qoriydan deb aytishdi — aytdi: Men Umar ibn al-Xattobni shunday deganini eshitdim: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Kim o'z hizbidan (kunlik vird o'qishidan) yoki uning bir qismidan uxlab qolsa-yu, uni fajr namozi bilan zuhr namozi orasida o'qisa, unga go'yo uni tunda o'qiganday yoziladi» dedi.
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ رَجُلٍ، عِنْدَهُ رَضِيٍّ أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنِ امْرِئٍ تَكُونُ لَهُ صَلاَةٌ بِلَيْلٍ يَغْلِبُهُ عَلَيْهَا نَوْمٌ إِلاَّ كُتِبَ لَهُ أَجْرُ صَلاَتِهِ وَكَانَ نَوْمُهُ عَلَيْهِ صَدَقَةً " .
Bizga al-Qa'nabiy Molikdan, u Muhammad ibn al-Munkadirdan, u Sa'iyd ibn Jubayrdan, u huzuridagi bir rozi (ishonchli) kishidan rivoyat qildi: Nabiy sollallahu alayhi vasallamning ayoli Oisha unga xabar berishicha, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Bir kishining tunda o'qiydigan namozi bo'lib, uni uyqu g'olib kelib (o'qiy olmasa), albatta unga namozining ajri yoziladi va uning uyqusi unga sadaqa bo'ladi» dedi.
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَنْزِلُ رَبُّنَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ فَيَقُولُ مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ مَنْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ مَنْ يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ " .
Bizga al-Qa'nabiy Molikdan, u Ibn Shihobdan, u Abu Salama ibn Abdurrahmondan va Abu Abdulloh al-Ag'arrdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Robbimiz tabaroka va ta'alo har kecha tunning oxirgi uchdan biri qolganida dunyo osmoniga tushib: ‹Kim menga duo qiladi — unga ijobat qilaman, kim mendan so'raydi — unga beraman, kim mendan mag'firat so'raydi — uni mag'firat qilaman› deydi» dedi.
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ يَزِيدَ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُوقِظُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِاللَّيْلِ فَمَا يَجِيءُ السَّحَرُ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْ حِزْبِهِ .
Bizga Husayn ibn Yazid al-Kufiy rivoyat qildi, bizga Hafs Hishom ibn Urvadan, u otasidan, u Oishadan rivoyat qildi. U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni Allah azza va jalla tunda uyg'otar edi, sahar (vaqti) kelmasdan u o'z hizbini (vird o'qishini) ado etib bo'lar edi.
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، - وَهَذَا حَدِيثُ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهَا أَىُّ حِينٍ كَانَ يُصَلِّي قَالَتْ كَانَ إِذَا سَمِعَ الصُّرَاخَ قَامَ فَصَلَّى .
Bizga Ibrohim ibn Muso rivoyat qildi, bizga Abul-Ahvas rivoyat qildi, (h) va bizga Hannod Abul-Ahvasdan rivoyat qildi — bu Ibrohimning hadisi — u Ash'asdan, u otasidan, u Masruqdan rivoyat qildi. U aytdi: Men Oishadan — roziyallahu anho — Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning namozi haqida so'rab, unga: «U qaysi vaqtda (tunda) namoz o'qir edi?» dedim. U: «U xo'rozning qichqirig'ini eshitsa, turib namoz o'qir edi» dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ : مَا أَلْفَاهُ السَّحَرُ عِنْدِي إِلاَّ نَائِمًا، تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Abu Tavba Ibrohim ibn Sa'ddan, u otasidan, u Abu Salamadan, u Oishadan rivoyat qildi. U aytdi: Sahar (vaqti) uni — ya'ni Nabiy sollallahu alayhi vasallamni — mening huzurimda faqat uxlagan holatda topar edi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَخِي، حُذَيْفَةَ عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ : كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا حَزَبَهُ أَمْرٌ صَلَّى .
Bizga Muhammad ibn Iyso rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Zakariyyo Ikrima ibn Ammordan, u Muhammad ibn Abdulloh ad-Du'aliydan, u Huzayfaning jiyani Abdulaziz ibn Axiy Huzayfadan, u Huzayfadan rivoyat qildi. U aytdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallamni biror ish tashvishga solsa, namoz o'qir edi.
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْهِقْلُ بْنُ زِيَادٍ السَّكْسَكِيُّ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَبِيعَةَ بْنَ كَعْبٍ الأَسْلَمِيَّ، يَقُولُ : كُنْتُ أَبِيتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آتِيهِ بِوَضُوئِهِ وَبِحَاجَتِهِ، فَقَالَ : " سَلْنِي " . فَقُلْتُ : مُرَافَقَتَكَ فِي الْجَنَّةِ . قَالَ : " أَوَغَيْرَ ذَلِكَ " . قُلْتُ : هُوَ ذَاكَ . قَالَ : " فَأَعِنِّي عَلَى نَفْسِكَ بِكَثْرَةِ السُّجُودِ " .
Bizga Hishom ibn Ammor rivoyat qildi, bizga Hiql ibn Ziyod as-Saksakiy rivoyat qildi, bizga Avzoiy Yahyo ibn Abu Kasirdan, u Abu Salamadan rivoyat qildi. U dedi: Men Robia ibn Ka'b al-Aslamiyni shunday deganini eshitdim: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan tunab qolar, unga tahorat suvini va hojatini keltirib turardim. Shunda u: «Mendan so'ra», dedi. Men: «Jannatda sizga hamroh bo'lishni (so'rayman)», dedim. U: «Boshqa narsa emasmi?» dedi. Men: «Mana shu», dedim. U: «Unda ko'p sajda qilish bilan o'zing uchun menga yordam ber», dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، فِي هَذِهِ الآيَةِ { تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ، يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ } قَالَ : كَانُوا يَتَيَقَّظُونَ مَا بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ يُصَلُّونَ، وَكَانَ الْحَسَنُ يَقُولُ : قِيَامُ اللَّيْلِ .
Bizga Abu Komil rivoyat qildi, bizga Yazid ibn Zuray' rivoyat qildi, bizga Said Qatodadan, u Anas ibn Molikdan ushbu oyat ‹Ularning yonboshlari yotoqlardan yiroqlashadi, ular Robbilariga qo'rquv va umid ila duo qiladilar va Biz ularga rizq qilib bergan narsadan infoq qiladilar› haqida rivoyat qildi. U dedi: Ular shom va xufton orasida uyg'oq turib namoz o'qir edilar. Hasan esa: «Tun qiyomidir», der edi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، فِي قَوْلِهِ جَلَّ وَعَزَّ { كَانُوا قَلِيلاً مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ } قَالَ : كَانُوا يُصَلُّونَ فِيمَا بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ، زَادَ فِي حَدِيثِ يَحْيَى : وَكَذَلِكَ { تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ } .
Bizga Muhammad ibn Musanno rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Said va Ibn Abu Adiy Saiddan, u Qatodadan, u Anasdan Allahning ‹Ular tunda ozgina uxlar edilar› degan so'zi haqida rivoyat qildi. U dedi: Ular shom va xufton orasida namoz o'qir edilar. Yahyoning hadisida qo'shildi: ‹Yonboshlari yiroqlashadi› ham shunday.
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ مِنَ اللَّيْلِ فَلْيُصَلِّ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ " .
Bizga Robi' ibn Nofi' Abu Tavba rivoyat qildi, bizga Sulaymon ibn Hayyon Hishom ibn Hassondan, u Ibn Sirindan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Biringiz tunda turganida, ikki yengil rakaat o'qib olsin», dedi.
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ خَالِدٍ - عَنْ رَبَاحِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ : " إِذَا " . بِمَعْنَاهُ زَادَ : " ثُمَّ لْيُطَوِّلْ بَعْدُ مَا شَاءَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ وَجَمَاعَةٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ أَوْقَفُوهُ عَلَى أَبِي هُرَيْرَةَ، وَكَذَلِكَ رَوَاهُ أَيُّوبُ وَابْنُ عَوْنٍ أَوْقَفُوهُ عَلَى أَبِي هُرَيْرَةَ، وَرَوَاهُ ابْنُ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ : فِيهِمَا تَجَوَّزْ .
Bizga Maxlad ibn Xolid rivoyat qildi, bizga Ibrohim — ya'ni Ibn Xolid — Roboh ibn Zayddan, u Ma'mardan, u Ayyubdan, u Ibn Sirindan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U: «Qachon ...» dedi va shu ma'noni keltirdi, hamda qo'shdi: «So'ngra istaganicha uzaytirsin». Abu Dovud dedi: Bu hadisni Hammod ibn Salama, Zuhayr ibn Muoviya va bir jamoa Hishomdan, u Muhammaddan rivoyat qilib, uni Abu Hurayraga mavquf qildilar. Shuningdek, Ayyub va Ibn Avn ham uni Abu Hurayraga mavquf qildilar. Ibn Avn uni Muhammaddan rivoyat qilib: «Ularning ikkalasida ham yengil o'qisin», dedi.
حَدَّثَنَا ابْنُ حَنْبَلٍ، - يَعْنِي أَحْمَدَ - حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيٍّ الأَزْدِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ الْخَثْعَمِيِّ، : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ : " طُولُ الْقِيَامِ " .
Bizga Ibn Hanbal — ya'ni Ahmad — rivoyat qildi, bizga Hajjoj rivoyat qildi. U dedi: Ibn Jurayj dedi: Menga Usmon ibn Abu Sulaymon Ali al-Azdiydan, u Ubayd ibn Umayrdan, u Abdulloh ibn Hubshiy al-Xas'amiydan xabar berdiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan «Qaysi amal afzalroq?» deb so'ralganida, u: «Qiyomni uzaytirish», dedi.
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، : أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خَشِيَ أَحَدُكُمُ الصُّبْحَ صَلَّى رَكْعَةً وَاحِدَةً تُوتِرُ لَهُ مَا قَدْ صَلَّى " .
Bizga Qa'nabiy Molikdan, u Nofi' va Abdulloh ibn Dinordan, ular Abdulloh ibn Umardan rivoyat qildilar: Bir kishi Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan tun namozi haqida so'radi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Tun namozi ikki-ikki rakaatdir. Biringiz subhdan qo'rqsa, bir rakaat o'qib, o'qiganini toq qilib qo'ysin», dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْوَرْكَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ : كَانَتْ قِرَاءَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَدْرِ مَا يَسْمَعُهُ مَنْ فِي الْحُجْرَةِ وَهُوَ فِي الْبَيْتِ .
Bizga Muhammad ibn Ja'far al-Varkoniy rivoyat qildi, bizga Ibn Abu Zinod Amr ibn Abu Amrdan — Muttalibning ozod qilingan qulidan — u Ikrimadan, u Ibn Abbosdan rivoyat qildi. U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallamning qiroati uy ichida bo'lganida hujradagilar eshitadigan darajada bo'lardi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ الْوَالِبِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ : كَانَتْ قِرَاءَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ يَرْفَعُ طَوْرًا وَيَخْفِضُ طَوْرًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : أَبُو خَالِدٍ الْوَالِبِيُّ اسْمُهُ هُرْمُزُ .
Bizga Muhammad ibn Bakkor ibn Royyon rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Muborak Imron ibn Zoidadan, u otasidan, u Abu Xolid al-Volibiydan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallamning tundagi qiroati bir vaqt ko'tariladigan, bir vaqt pasayadigan bo'lardi. Abu Dovud dedi: Abu Xolid al-Volibiyning ismi Hurmuzdir.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، : أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ لَيْلَةً فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ - رضى الله عنه - يُصَلِّي يَخْفِضُ مِنْ صَوْتِهِ - قَالَ - وَمَرَّ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَهُ - قَالَ - فَلَمَّا اجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " يَا أَبَا بَكْرٍ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَخْفِضُ صَوْتَكَ " . قَالَ : قَدْ أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ وَقَالَ لِعُمَرَ : " مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَكَ " . قَالَ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ . زَادَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ : فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " يَا أَبَا بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا " . وَقَالَ لِعُمَرَ : " اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا " .
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Hammod Sobit al-Bunoniydan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan (rivoyat qildi). (h) Bizga Hasan ibn Sabboh ham rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Ishoq rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Salama Sobit al-Bunoniydan, u Abdulloh ibn Abu Robohdan, u Abu Qatodadan xabar berdiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam bir kechasi chiqsa, Abu Bakr roziyallahu anhu ovozini pasaytirib namoz o'qiyotgan ekan. U dedi: Umar ibn Xattobning oldidan ham o'tdi, u esa ovozini ko'tarib namoz o'qiyotgan edi. U dedi: Ikkalasi Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldida yig'ilganlarida, Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Ey Abu Bakr, sening oldingdan o'tdim, sen namoz o'qib ovozingni pasaytirayotgan eding», dedi. U: «Men kim bilan munojot qilgan bo'lsam, unga eshittirdim, ey Rasulullah», dedi. U dedi: Umarga ham: «Sening oldingdan o'tdim, sen namoz o'qib ovozingni ko'tarayotgan eding», dedi. U: «Ey Rasulullah, men mudroqni uyg'otaman va shaytonni quvaman», dedi. Hasan o'z hadisida qo'shdi: Shunda Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Ey Abu Bakr, ovozingni biroz ko'tar», dedi. Umarga esa: «Ovozingni biroz pasaytir», dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينِ بْنُ يَحْيَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ لَمْ يَذْكُرْ فَقَالَ لأَبِي بَكْرٍ : " ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا " . وَلِعُمَرَ : " اخْفِضْ شَيْئًا " . زَادَ : " وَقَدْ سَمِعْتُكَ يَا بِلاَلُ وَأَنْتَ تَقْرَأُ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ وَمِنْ هَذِهِ السُّورَةِ " . قَالَ : كَلاَمٌ طَيِّبٌ يَجْمَعُ اللَّهُ تَعَالَى بَعْضَهُ إِلَى بَعْضٍ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " كُلُّكُمْ قَدْ أَصَابَ " .
Bizga Abu Hasin ibn Yahyo ar-Roziy rivoyat qildi, bizga Asbot ibn Muhammad Muhammad ibn Amrdan, u Abu Salamadan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan ushbu qissani rivoyat qildi, ammo «Abu Bakrga: ‹Ovozingni biroz ko'tar›, Umarga esa: ‹Biroz pasaytir› dedi» degan joyni eslamadi. U qo'shdi: «Ey Bilol, men seni ham eshitdim, sen u suradan-da, bu suradan-da o'qiyotgan eding», dedi. U: «Yaxshi so'zlardir, Allah taolo ularning ba'zisini ba'zisiga qo'shadi», dedi. Shunda Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Hammangiz to'g'ri qildingiz», dedi.