حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُرِقَتْ مِلْحَفَةٌ لَهَا فَجَعَلَتْ تَدْعُو عَلَى مَنْ سَرَقَهَا فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُسَبِّخِي عَنْهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لاَ تُسَبِّخِي أَىْ لاَ تُخَفِّفِي عَنْهُ .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Hafs ibn G'iyos A'mashdan, u Habib ibn Abu Sobitdan, u Atodan, u Oishadan rivoyat qildi. U dedi: Uning bir choyshabi o'g'irlangan edi, u o'g'irlagan kishiga qarshi (la'nat) duosi qila boshladi. Shunda Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Undan (gunohini) yengillatma», deya boshladilar. Abu Dovud dedi: «Lo tusabbixiy» — ya'ni undan (azobini) yengillatma demakdir.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، - رضى الله عنه - قَالَ اسْتَأْذَنْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْعُمْرَةِ فَأَذِنَ لِي وَقَالَ " لاَ تَنْسَنَا يَا أُخَىَّ مِنْ دُعَائِكَ " . فَقَالَ كَلِمَةً مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي بِهَا الدُّنْيَا قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ لَقِيتُ عَاصِمًا بَعْدُ بِالْمَدِينَةِ فَحَدَّثَنِيهِ وَقَالَ " أَشْرِكْنَا يَا أُخَىَّ فِي دُعَائِكَ " .
Bizga Sulaymon ibn Harb rivoyat qildi, bizga Shu'ba Osim ibn Ubaydullohdan, u Solim ibn Abdullohdan, u otasidan, u Umar roziyallahu anhudan rivoyat qildi. U dedi: Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan umra qilishga izn so'radim, U menga izn berdilar va: «Ey ukajonim, bizni duoingdan unutma», dedilar. Shunday so'z aytdilarki, men buning evaziga butun dunyo menga berilishidan ham xursand bo'lmasdim. Shu'ba dedi: So'ng men Osim bilan Madinada uchrashdim, u menga uni rivoyat qilib: «Ey ukajonim, bizni duoingga sherik qil», dedilar deya rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ مَرَّ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَدْعُو بِأُصْبُعَىَّ فَقَالَ " أَحِّدْ أَحِّدْ " . وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ .
Bizga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Abu Muoviya rivoyat qildi, bizga A'mash Abu Solihdan, u Sa'd ibn Abu Vaqqosdan rivoyat qildi. U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam yonimdan o'tdilar, men ikki barmog'im bilan duo qilayotgan edim. Shunda: «Birlashtir, birlashtir (bitta barmoq qil)», dedilar va ko'rsatkich barmoq bilan ishora qildilar.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي هِلاَلٍ، حَدَّثَهُ عَنْ خُزَيْمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهَا، أَنَّهُ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى امْرَأَةٍ وَبَيْنَ يَدَيْهَا نَوًى أَوْ حَصًى تُسَبِّحُ بِهِ فَقَالَ " أُخْبِرُكِ بِمَا هُوَ أَيْسَرُ عَلَيْكِ مِنْ هَذَا أَوْ أَفْضَلُ " . فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ مَا خَلَقَ فِي السَّمَاءِ وَسُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ مَا خَلَقَ فِي الأَرْضِ وَسُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ مَا خَلَقَ بَيْنَ ذَلِكَ وَسُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ مَا هُوَ خَالِقٌ وَاللَّهُ أَكْبَرُ مِثْلُ ذَلِكَ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ مِثْلُ ذَلِكَ . وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مِثْلُ ذَلِكَ . وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ مِثْلُ ذَلِكَ " .
Bizga Ahmad ibn Solih rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Vahb rivoyat qildi, menga Amr xabar berdiki, Sa'id ibn Abu Hilol unga Xuzaymadan, u Oisha bint Sa'd ibn Abu Vaqqosdan, u otasidan rivoyat qildiki, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan bir ayolning oldiga kirdi, uning oldida danak yoki mayda toshlar bo'lib, ular bilan tasbeh aytayotgan edi. Shunda: «Men senga bundan osonroq yoki afzalrog'ini xabar beraymi?», deb so'ng: «‹Subhanallah, osmonda yaratgan narsasi sonicha; va Subhanallah, yerda yaratgan narsasi sonicha; va Subhanallah, ular orasida yaratgan narsasi sonicha; va Subhanallah, yaratajak narsasi sonicha; va Allahu akbar — xuddi shuncha; va al-hamdu lillah — xuddi shuncha; va lo ilaha illallah — xuddi shuncha; va lo havla va lo quvvata illa billah — xuddi shuncha›», dedilar.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ هَانِئِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ حُمَيْضَةَ بِنْتِ يَاسِرٍ، عَنْ يُسَيْرَةَ، أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُنَّ أَنْ يُرَاعِينَ بِالتَّكْبِيرِ وَالتَّقْدِيسِ وَالتَّهْلِيلِ وَأَنْ يَعْقِدْنَ بِالأَنَامِلِ فَإِنَّهُنَّ مَسْئُولاَتٌ مُسْتَنْطَقَاتٌ .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Dovud Honiy ibn Usmondan, u Humayza bint Yosirdan, u Yusayradan rivoyat qildi, u unga xabar berdiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam ularga (ayollarga) takbir, taqdis va tahlilga rioya qilishni va barmoqlar (bo'g'inlari) bilan sanashni amr qildilar, chunki ular (barmoqlar qiyomatda) so'roq qilinuvchi va so'zlatiluvchidir.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا عَثَّامٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَعْقِدُ التَّسْبِيحَ قَالَ ابْنُ قُدَامَةَ - بِيَمِينِهِ .
Bizga Ubaydulloh ibn Umar ibn Maysara va Muhammad ibn Qudoma — boshqalar bilan birga — rivoyat qilib, dedilar: bizga Assom A'mashdan, u Ato ibn Soibdan, u otasidan, u Abdulloh ibn Amrdan rivoyat qildi. U dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning tasbehni — Ibn Qudoma: o'ng qo'llari bilan — sanayotganlarini ko'rdim.
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أُمَيَّةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى أَبِي طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِ جُوَيْرِيَةَ - وَكَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ فَحَوَّلَ اسْمَهَا - فَخَرَجَ وَهِيَ فِي مُصَلاَّهَا وَرَجَعَ وَهِيَ فِي مُصَلاَّهَا فَقَالَ " لَمْ تَزَالِي فِي مُصَلاَّكِ هَذَا " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ " قَدْ قُلْتُ بَعْدَكِ أَرْبَعَ كَلِمَاتٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ لَوْ وُزِنَتْ بِمَا قُلْتِ لَوَزَنَتْهُنَّ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ وَرِضَا نَفْسِهِ وَزِنَةَ عَرْشِهِ وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ " .
Bizga Dovud ibn Umayya rivoyat qildi, bizga Sufyon ibn Uyayna Muhammad ibn Abdurrahmon — Abu Talhaning mavlosi — dan, u Kuraybdan, u Ibn Abbosdan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Juvayriyaning oldidan chiqdilar — uning ismi Barra edi, U ismini o'zgartirgan edilar. U namozgohida ekan chiqdilar va u yana namozgohida ekan qaytdilar. Shunda: «Sen hamon shu namozgohingda turdingmi?», dedilar. U: «Ha», dedi. U: «Men sendan keyin to'rtta so'zni uch marta aytdim, agar sen aytgan narsalarga (tarozida) o'lchansa, ulardan og'ir kelardi: ‹Subhanallahi va bihamdihi, adada xalqihi, va rizo nafsihi, va zinata arshihi, va midada kalimatihi (Allahga hamdi bilan poklik bo'lsin — Uning maxluqlari sonicha, Uning nafsi rozi bo'lgunicha, Uning arshi og'irligicha va Uning so'zlari siyohi miqdoricha)›», dedilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَصْحَابُ الدُّثُورِ بِالأُجُورِ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَلَهُمْ فُضُولُ أَمْوَالٍ يَتَصَدَّقُونَ بِهَا وَلَيْسَ لَنَا مَالٌ نَتَصَدَّقُ بِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ أَلاَ أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ تُدْرِكُ بِهِنَّ مَنْ سَبَقَكَ وَلاَ يَلْحَقُكَ مَنْ خَلْفَكَ إِلاَّ مَنْ أَخَذَ بِمِثْلِ عَمَلِكَ " . قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " تُكَبِّرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ دُبُرَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدُهُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتُسَبِّحُهُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَخْتِمُهَا بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ غُفِرَتْ لَهُ ذُنُوبُهُ وَلَوْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ " .
Bizga Abdurrahmon ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Validu ibn Muslim rivoyat qildi, bizga Avzoiy rivoyat qildi, menga Hasson ibn Atiyya rivoyat qildi, u dedi: menga Muhammad ibn Abu Oisha rivoyat qildi, u dedi: menga Abu Hurayra rivoyat qildi, u dedi: Abu Zarr: «Ey Rasulullah, boylar savoblarni olib ketishdi: biz namoz o'qiganimizdek namoz o'qiydilar, biz ro'za tutganimizdek ro'za tutadilar, lekin ularda ortiqcha mol bor, uni sadaqa qiladilar; bizda esa sadaqa qiladigan mol yo'q», dedi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Ey Abu Zarr, senga sendan o'tib ketganlarga yetib oladigan va senga seningdek amal qilgan kishidan boshqa orqangdagilar yetib ololmaydigan so'zlarni o'rgataymi?», dedilar. U: «Ha, ey Rasulullah», dedi. U: «Har namozdan keyin Allah azza va jallaga o'ttiz uch marta takbir aytasan, o'ttiz uch marta hamd aytasan, o'ttiz uch marta tasbeh aytasan va uni: ‹Lo ilaha illallah, vahdahu lo sharika lah, lahul mulku va lahul hamdu va huva alo kulli shay'in qodir› bilan tugatasan. Uning gunohlari — garchi dengiz ko'pigichalik bo'lsa-da — mag'firat qilinadi», dedilar.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَىُّ شَىْءٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِذَا سَلَّمَ مِنَ الصَّلاَةِ فَأَمْلاَهَا الْمُغِيرَةُ عَلَيْهِ وَكَتَبَ إِلَى مُعَاوِيَةَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ " .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, u dedi: bizga Abu Muoviya A'mashdan, u Musayyab ibn Rofi'dan, u Varrod — Mug'iyra ibn Shu'baning mavlosi — dan, u Mug'iyra ibn Shu'badan rivoyat qildi: Muoviya Mug'iyra ibn Shu'baga: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam namozdan salom berganlarida nima derdilar, deb yozdi. Mug'iyra uni unga aytib yozdirdi va Muoviyaga: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Lo ilaha illallah, vahdahu lo sharika lah, lahul mulku va lahul hamdu va huva alo kulli shay'in qodir. Allahumma lo mone'a limo a'tayta, va lo mu'tiya limo mana'ta, va lo yanfa'u zal-jaddi minkal-jadd (Allahim, Sen bergan narsani man qiluvchi yo'q, Sen man qilgan narsani beruvchi yo'q va boylik egasiga uning boyligi Sendan (kelguvchi narsaga qarshi) foyda bermaydi)», derdilar deb yozdi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا انْصَرَفَ مِنَ الصَّلاَةِ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ أَهْلُ النِّعْمَةِ وَالْفَضْلِ وَالثَّنَاءِ الْحَسَنِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ " .
Bizga Muhammad ibn Iso rivoyat qildi, u dedi: bizga Ibn Ulayya Hajjoj ibn Abu Usmondan, u Abuz-Zubayrdan rivoyat qildi. U dedi: Men Abdulloh ibn Zubayrning minbar ustida shunday deyayotganini eshitdim: Nabiy sollallahu alayhi vasallam namozdan qaytganlarida (tugatganlarida): «Lo ilaha illallah, vahdahu lo sharika lah, lahul mulku va lahul hamdu va huva alo kulli shay'in qodir. Lo ilaha illallah, muxlisina lahud-diyn, va lav karihal-kafirun. Ahlun-ni'mati val-fazli vas-sanail-hasan. Lo ilaha illallah, muxlisina lahud-diyn, va lav karihal-kafirun (Undan o'zga iloh yo'q, Diynni Unga xolis qilgan holda, garchi kofirlar yoqtirmasa-da. Ne'mat, fazl va go'zal sano sohibi. Undan o'zga iloh yo'q, Diynni Unga xolis qilgan holda, garchi kofirlar yoqtirmasa-da)», derdilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يُهَلِّلُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ فَذَكَرَ نَحْوَ هَذَا الدُّعَاءِ زَادَ فِيهِ " وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ لاَ نَعْبُدُ إِلاَّ إِيَّاهُ لَهُ النِّعْمَةُ " . وَسَاقَ بَقِيَّةَ الْحَدِيثِ .
Bizga Muhammad ibn Sulaymon Anboriy rivoyat qildi, bizga Abda Hishom ibn Urvadan, u Abuz-Zubayrdan rivoyat qildi. U dedi: Abdulloh ibn Zubayr har namozning ketidan tahlil aytardi va shu duoga o'xshashini zikr qildi, unga: «Va lo havla va lo quvvata illa billah. Lo ilaha illallah, lo na'budu illa iyyah, lahun-ni'mah (Allahdan o'zga (mededkor) yo'q va Undan o'zga (qudrat) yo'q. Undan o'zga iloh yo'q, biz faqat Ungagina ibodat qilamiz, ne'mat Unikidir)», deb qo'shdi va hadisning qolganini keltirdi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، - وَهَذَا حَدِيثُ مُسَدَّدٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ دَاوُدَ الطُّفَاوِيَّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو مُسْلِمٍ الْبَجَلِيُّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ سَمِعْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَقَالَ سُلَيْمَانُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي دُبُرِ صَلاَتِهِ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَىْءٍ أَنَا شَهِيدٌ أَنَّكَ أَنْتَ الرَّبُّ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَىْءٍ أَنَا شَهِيدٌ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَىْءٍ أَنَا شَهِيدٌ أَنَّ الْعِبَادَ كُلَّهُمْ إِخْوَةٌ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَىْءٍ اجْعَلْنِي مُخْلِصًا لَكَ وَأَهْلِي فِي كُلِّ سَاعَةٍ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ اسْمَعْ وَاسْتَجِبِ اللَّهُ أَكْبَرُ الأَكْبَرُ اللَّهُمَّ نُورَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ " . قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ " رَبَّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ " . " اللَّهُ أَكْبَرُ الأَكْبَرُ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ اللَّهُ أَكْبَرُ الأَكْبَرُ " .
Bizga Musaddad va Sulaymon ibn Dovud Atakiy — bu Musaddadning hadisi — rivoyat qilib, dedilar: bizga Mu'tamir rivoyat qildi, u dedi: men Dovud Tufoviydan eshitdim, u dedi: menga Abu Muslim Bajaliy Zayd ibn Arqamdan rivoyat qildi. U dedi: Men Nabiyulloh sollallahu alayhi vasallamning shunday deyayotganlarini eshitdim — Sulaymon esa: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam namozining ketidan shunday derdilar dedi: «Allahumma robbano va robba kulli shay'in, ana shahidun annaka antar-robbu vahdaka lo sharika lak. Allahumma robbano va robba kulli shay'in, ana shahidun anna Muhammadan abduka va rasuluk. Allahumma robbano va robba kulli shay'in, ana shahidun annal-ibada kullahum ixvah. Allahumma robbano va robba kulli shay'in, ij'alni muxlisan laka va ahli fi kulli sa'atin fid-dunya val-axirah, ya zal-jalali val-ikrom, isma' vastajib. Allahu akbarul-akbar. Allahumma nuras-samavati val-arz». Sulaymon ibn Dovud: «robbas-samavati val-arz» dedi. «Allahu akbarul-akbar. Hasbiyallahu va ni'mal-vakil. Allahu akbarul-akbar (Allahim, bizning Robbimiz va har bir narsaning Robbi, men guvohlik beramanki, Sen yagona Robbsan, Sening sheriking yo'q. Allahim... men guvohlik beramanki, Muhammad Sening banding va rasulingdir. Allahim... men guvohlik beramanki, bandalarning barchasi birodardir. Allahim... meni va ahlimni dunyo va oxiratning har bir soatida Senga xolis qil, ey Jalol va Ikrom sohibi, eshit va ijobat qil. Allah ulug', eng ulug'. Allahim, osmonlar va yerning nuri (Robbi). Allah ulug', eng ulug'. Allah menga kifoya va U eng yaxshi vakil. Allah ulug', eng ulug')», dedilar.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَمِّهِ الْمَاجِشُونَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَسْرَفْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ " .
Bizga Ubaydulloh ibn Muoz rivoyat qildi, u dedi: bizga otam rivoyat qildi, bizga Abdulaziz ibn Abu Salama amakisi Mojishun ibn Abu Salamadan, u Abdurrahmon A'rajdan, u Ubaydulloh ibn Abu Rofi'dan, u Aliy ibn Abu Tolibdan rivoyat qildi. U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam namozdan salom berganlarida: «Allahumma-g'fir li ma qoddamtu va ma axxortu, va ma asrartu va ma a'lantu, va ma asraftu va ma anta a'lamu bihi minni, antal-muqoddimu va antal-mu'axxiru, lo ilaha illa ant (Allahim, men avval qilgan va keyin qilgan, yashirgan va oshkor qilgan, isrof qilgan va Sen mendan ko'ra yaxshi biladigan narsalarimni mag'firat qil. Sen oldinga suruvchisan va Sen orqaga suruvchisan, Sendan o'zga iloh yo'q)», derdilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ طُلَيْقِ بْنِ قَيْسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو " رَبِّ أَعِنِّي وَلاَ تُعِنْ عَلَىَّ وَانْصُرْنِي وَلاَ تَنْصُرْ عَلَىَّ وَامْكُرْ لِي وَلاَ تَمْكُرْ عَلَىَّ وَاهْدِنِي وَيَسِّرْ هُدَاىَ إِلَىَّ وَانْصُرْنِي عَلَى مَنْ بَغَى عَلَىَّ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي لَكَ شَاكِرًا لَكَ ذَاكِرًا لَكَ رَاهِبًا لَكَ مِطْوَاعًا إِلَيْكَ مُخْبِتًا أَوْ مُنِيبًا رَبِّ تَقَبَّلْ تَوْبَتِي وَاغْسِلْ حَوْبَتِي وَأَجِبْ دَعْوَتِي وَثَبِّتْ حُجَّتِي وَاهْدِ قَلْبِي وَسَدِّدْ لِسَانِي وَاسْلُلْ سَخِيمَةَ قَلْبِي " .
Bizga Muhammad ibn Kasir rivoyat qildi, bizga Sufyon Amr ibn Murradan, u Abdulloh ibn Horisdan, u Tulayq ibn Qaysdan, u Ibn Abbosdan xabar berdi. U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam shunday duo qilardilar: «Robbi a'inni va lo tu'in alayya, vansurni va lo tansur alayya, vamkur li va lo tamkur alayya, vahdini va yassir hudaya ilayya, vansurni alo man bag'o alayya. Allahummaj'alni laka shakiran, laka zokiran, laka rohiban, laka mitvo'an, ilayka muxbitan av muniban. Robbi taqobbal tavbati, vag'sil havbati, va ajib da'vati, va sabbit hujjati, vahdi qalbi, va saddid lisani, vaslul saxiymata qalbi (Robbim, menga yordam ber va menga qarshi yordam berma, meni g'olib qil va menga qarshi yordam berma, men uchun tadbir qil va menga qarshi tadbir qilma, meni hidoyat qil va hidoyatni menga oson qil, menga zulm qilgan kishiga qarshi menga nusrat ber. Allahim, meni Senga shukr qiluvchi, Seni zikr qiluvchi, Sendan qo'rquvchi, Senga itoatli, Senga bo'ysunuvchi yoki qaytuvchi qil. Robbim, tavbamni qabul qil, gunohimni yuvgil, duomni ijobat qil, hujjatimni mustahkamla, qalbimni hidoyat qil, tilimni to'g'rila va qalbimdagi kek-adovatni chiqarib tashla)».
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مُرَّةَ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ " وَيَسِّرِ الْهُدَى إِلَىَّ " . وَلَمْ يَقُلْ " هُدَاىَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعَ سُفْيَانُ مِنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالُوا ثَمَانِيَةَ عَشَرَ حَدِيثًا .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Yahyo Sufyondan rivoyat qildi, u dedi: men Amr ibn Murradan uning isnodi va ma'nosi bilan eshitdim, u: «Va yassiril-huda ilayya» dedi va «hudaya» demadi. Abu Dovud dedi: Sufyon Amr ibn Murradan o'n sakkizta hadis eshitgan deyishdi.
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، وَخَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ قَالَ " اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلاَمُ وَمِنْكَ السَّلاَمُ تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ " .
Bizga Muslim ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Shu'ba Osim Ahvaldan va Xolid Hazzodan, u Abdulloh ibn Horisdan, u Oisha roziyallahu anhodan rivoyat qildiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam salom berganlarida: «Allahumma antas-salom, va minkas-salom, tabarakta ya zal-jalali val-ikrom (Allahim, Sen Salomsan (eson-omonlik beruvchisan), salomatlik Sendandir, baraka topding, ey Jalol va Ikrom sohibi)», derdilar.
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنْصَرِفَ مِنْ صَلاَتِهِ اسْتَغْفَرَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ " . فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ عَائِشَةَ رضى الله عنها .
Bizga Ibrohim ibn Muso rivoyat qildi, bizga Iso Avzoiydan, u Abu Ammordan, u Abu Asmodan, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning mavlosi Savbondan xabar berdiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam namozlaridan qaytmoqchi bo'lganlarida uch marta istig'for aytardilar, so'ng: «Allahumma» derdilar — va Oisha roziyallahu anho hadisining ma'nosini zikr qildi.
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ وَاقِدٍ الْعُمَرِيُّ، عَنْ أَبِي نُصَيْرَةَ، عَنْ مَوْلًى، لأَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَصَرَّ مَنِ اسْتَغْفَرَ وَإِنْ عَادَ فِي الْيَوْمِ سَبْعِينَ مَرَّةً " .
Bizga Nufayliy rivoyat qildi, bizga Maxlad ibn Yazid rivoyat qildi, bizga Usmon ibn Voqid Umariy Abu Nusayradan, u Abu Bakr Siddiqning bir mavlosidan, u Abu Bakr Siddiqdan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Istig'for aytgan kishi (gunohda) qat'iy turib qolmagan bo'ladi, garchi bir kunda yetmish marta (gunohga) qaytsa ham», dedilar.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنِ الأَغَرِّ الْمُزَنِيِّ، - قَالَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيُغَانُ عَلَى قَلْبِي وَإِنِّي لأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ فِي كُلِّ يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ " .
Bizga Sulaymon ibn Harb va Musaddad rivoyat qilib, dedilar: bizga Hammod Sobitdan, u Abu Burdadan, u Ag'arr Muzaniydan — Musaddad o'z hadisida: u sahobalik sharafiga ega edi dedi — rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Albatta, qalbimga (g'aflat) parda tortiladi va men har kuni Allahdan yuz marta istig'for aytaman», dedilar.
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ إِنْ كُنَّا لَنَعُدُّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَجْلِسِ الْوَاحِدِ مِائَةَ مَرَّةٍ " رَبِّ اغْفِرْ لِي وَتُبْ عَلَىَّ إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ " .
Bizga Hasan ibn Aliy rivoyat qildi, bizga Abu Usoma Molik ibn Mig'valdan, u Muhammad ibn Suqadan, u Nofi'dan, u Ibn Umardan rivoyat qildi. U dedi: Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga bir majlisda yuz marta: «Robbi-g'fir li va tub alayya innaka antat-tavvabur-rohiym (Robbim, meni mag'firat qil va tavbamni qabul qil, albatta Sen tavbalarni ko'p qabul qiluvchi, mehribonsan)» deganlarini sanardik.