حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، لَيْسَ فِيهِ ذِكْرُ الْحِنْطَةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ ذَكَرَ مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، " نِصْفَ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ " . وَهُوَ وَهَمٌ مِنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ هِشَامٍ أَوْ مِمَّنْ رَوَاهُ عَنْهُ .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Ismoil xabar berdi, unda bug'doy zikri yo'q. Abu Dovud dedi: Muoviya ibn Hishom bu hadisda as-Savriydan, u Zayd ibn Aslamdan, u Iyoddan, u Abu Saiddan: «yarim so' bug'doy» deb zikr qilgan. Bu Muoviya ibn Hishom yoki undan rivoyat qilgan kishining vahmidir (xatosidir).
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، سَمِعَ عِيَاضًا، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ لاَ أُخْرِجُ أَبَدًا إِلاَّ صَاعًا إِنَّا كُنَّا نُخْرِجُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَاعَ تَمْرٍ أَوْ شَعِيرٍ أَوْ أَقِطٍ أَوْ زَبِيبٍ هَذَا حَدِيثُ يَحْيَى زَادَ سُفْيَانُ أَوْ صَاعًا مِنْ دَقِيقٍ قَالَ حَامِدٌ فَأَنْكَرُوا عَلَيْهِ فَتَرَكَهُ سُفْيَانُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ فَهَذِهِ الزِّيَادَةُ وَهَمٌ مِنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ .
Bizga Homid ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Sufyon xabar berdi (h). Va bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Yahyo Ibn Ajlondan rivoyat qildi, u Iyodni eshitdi. U dedi: Men Abu Said al-Xudriyni shunday deganini eshitdim: Men hech qachon bir so'dan boshqasini chiqarmayman. Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallam zamonida bir so' xurmo yoki arpa yoki qatiq yoki mayiz chiqarardik. Bu Yahyoning hadisi. Sufyon qo'shimcha qildi: «yoki bir so' un». Homid dedi: Shunda undan inkor qilishdi, Sufyon esa uni tark etdi. Abu Dovud dedi: Bu qo'shimcha Ibn Uyaynaning vahmidir (xatosidir).
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، - قَالَ مُسَدَّدٌ عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صُعَيْرٍ، - عَنْ أَبِيهِ، - وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ثَعْلَبَةَ أَوْ ثَعْلَبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صُعَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ، - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَاعٌ مِنْ بُرٍّ أَوْ قَمْحٍ عَلَى كُلِّ اثْنَيْنِ صَغِيرٍ أَوْ كَبِيرٍ حُرٍّ أَوْ عَبْدٍ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى أَمَّا غَنِيُّكُمْ فَيُزَكِّيهِ اللَّهُ وَأَمَّا فَقِيرُكُمْ فَيَرُدُّ اللَّهُ عَلَيْهِ أَكْثَرَ مِمَّا أَعْطَاهُ " . زَادَ سُلَيْمَانُ فِي حَدِيثِهِ غَنِيٍّ أَوْ فَقِيرٍ .
Bizga Musaddad va Sulaymon ibn Dovud al-Atakiy rivoyat qildi. Ular ikkalasi dedi: Bizga Hammod ibn Zayd an-Nu'mon ibn Roshiddan, u az-Zuhriydan — Musaddad: «Sa'laba ibn Abdulloh ibn Abu Su'ayrdan, u otasidan» dedi; Sulaymon ibn Dovud: «Abdulloh ibn Sa'laba yoki Sa'laba ibn Abdulloh ibn Abu Su'ayr, u otasidan» dedi — rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Har ikki kishiga — kichik yoki katta, hur yoki qul, erkak yoki ayol — bir so' bug'doy yoki qamh (bug'doy). Boyingiz esa, Allah uni poklaydi, kambag'alingizga esa Allah bergan narsasidan ko'prog'ini qaytaradi.» Sulaymon o'z hadisida «boy yoki kambag'al» deb qo'shdi.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ الدَّرَابَجِرْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - هُوَ ابْنُ وَائِلٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَوْ قَالَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى النَّيْسَابُورِيُّ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ بَكْرٍ الْكُوفِيِّ، قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى هُوَ بَكْرُ بْنُ وَائِلِ بْنِ دَاوُدَ أَنَّ الزُّهْرِيَّ، حَدَّثَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ بْنِ صُعَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَأَمَرَ بِصَدَقَةِ الْفِطْرِ صَاعِ تَمْرٍ أَوْ صَاعِ شَعِيرٍ عَنْ كُلِّ رَأْسٍ زَادَ عَلِيٌّ فِي حَدِيثِهِ أَوْ صَاعِ بُرٍّ أَوْ قَمْحٍ بَيْنَ اثْنَيْنِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - عَنِ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ وَالْحُرِّ وَالْعَبْدِ .
Bizga Ali ibn al-Hasan ad-Doroabjirdiy rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Yazid rivoyat qildi, bizga Hammom rivoyat qildi, bizga Bakr — u Ibn Voil — az-Zuhriydan, u Sa'laba ibn Abdullohdan, yoki Abdulloh ibn Sa'labadan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan dedi (h). Va bizga Muhammad ibn Yahyo an-Naysaburiy rivoyat qildi, bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Hammom Bakr al-Kufiydan — Muhammad ibn Yahyo: «U Bakr ibn Voil ibn Dovud» dedi — rivoyat qildiki, az-Zuhriy ularga Abdulloh ibn Sa'laba ibn Su'ayrdan, u otasidan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam xutba qiluvchi bo'lib turdi va fitr sadaqasini har bir bosh uchun bir so' xurmo yoki bir so' arpa qilib buyurdi. Ali o'z hadisida qo'shdi: «yoki ikki kishi orasida bir so' bug'doy yoki qamh» — keyin ikkalasi kelishdi — «kichik va katta, hur va qul haqida.»
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ثَعْلَبَةَ قَالَ ابْنُ صَالِحٍ قَالَ الْعَدَوِيُّ وَإِنَّمَا هُوَ الْعُذْرِيُّ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ قَبْلَ الْفِطْرِ بِيَوْمَيْنِ بِمَعْنَى حَدِيثِ الْمُقْرِئِ .
Bizga Ahmad ibn Solih rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, bizga Ibn Jurayj xabar berdi. U dedi: Ibn Shihob dedi: Abdulloh ibn Sa'laba dedi — Ibn Solih dedi: al-Adaviy dedi, aslida u al-Uzriy — Rasulullah sollallahu alayhi vasallam odamlarga fitrdan ikki kun oldin xutba qildi, al-Muqri' hadisining ma'nosida.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حُمَيْدٌ أَخْبَرَنَا عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ خَطَبَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَحِمَهُ اللَّهُ فِي آخِرِ رَمَضَانَ عَلَى مِنْبَرِ الْبَصْرَةِ فَقَالَ أَخْرِجُوا صَدَقَةَ صَوْمِكُمْ فَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَعْلَمُوا فَقَالَ مَنْ هَا هُنَا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ قُومُوا إِلَى إِخْوَانِكُمْ فَعَلِّمُوهُمْ فَإِنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ الصَّدَقَةَ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ شَعِيرٍ أَوْ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ قَمْحٍ عَلَى كُلِّ حُرٍّ أَوْ مَمْلُوكٍ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى صَغِيرٍ أَوْ كَبِيرٍ فَلَمَّا قَدِمَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - رَأَى رُخْصَ السِّعْرِ قَالَ قَدْ أَوْسَعَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَلَوْ جَعَلْتُمُوهُ صَاعًا مِنْ كُلِّ شَىْءٍ . قَالَ حُمَيْدٌ وَكَانَ الْحَسَنُ يَرَى صَدَقَةَ رَمَضَانَ عَلَى مَنْ صَامَ .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga Sahl ibn Yusuf rivoyat qildi, Humayd al-Hasandan xabar berdi. U dedi: Ibn Abbos rahimahulloh ramazonning oxirida Basra minbarida xutba qildi va dedi: Ro'zangiz sadaqasini chiqaringlar. Go'yo odamlar bilmas edilar. Shunda u dedi: Bu yerda Madina ahlidan kim bor? Birodarlaringiz oldiga turing-u, ularga o'rgating, chunki ular bilmaydilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bu sadaqani har bir hur yoki qul, erkak yoki ayol, kichik yoki katta uchun bir so' xurmo yoki arpa yoki yarim so' qamh qilib farz qildi. Ali roziyallahu anhu kelganda narxlar arzonligini ko'rib dedi: Allah sizlarga keng qildi, agar uni har narsadan bir so' qilsangiz (yaxshi bo'lar edi). Humayd dedi: Hasan ramazon sadaqasini ro'za tutgan kishi zimmasida deb bilardi.
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَلَى الصَّدَقَةِ فَمَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَالْعَبَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنْ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا فَقَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتُدَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَمَّا الْعَبَّاسُ عَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهِيَ عَلَىَّ وَمِثْلُهَا " . ثُمَّ قَالَ " أَمَا شَعَرْتَ أَنَّ عَمَّ الرَّجُلِ صِنْوُ الأَبِ " . أَوْ " صِنْوُ أَبِيهِ " .
Bizga al-Hasan ibn as-Sabboh rivoyat qildi, bizga Shababa Varqodan, u Abuz-Zinoddan, u al-A'rajdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Umar ibn al-Xattobni sadaqa (yig'ish) uchun yubordi. Shunda Ibn Jamil, Xolid ibn al-Valid va al-Abbos berishdan bosh tortdi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Ibn Jamil kambag'al bo'lib, Allah uni boy qilganidan boshqa sababdan e'tiroz qilmayapti. Xolid ibn al-Validga kelsak, sizlar Xolidga zulm qilyapsizlar, chunki u zirhlari va jang anjomlarini Allah yo'lida vaqf qilgan. Al-Abbosga kelsak — u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning amakisi — u meningdir va yana shuncha bilan (men to'layman).» Keyin dedi: «Bilmaysanmi, kishining amakisi otaning egizagidir.» Yoki: «otasining egizagidir.»
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ حُجَيَّةَ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ الْعَبَّاسَ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي تَعْجِيلِ صَدَقَتِهِ قَبْلَ أَنْ تَحِلَّ فَرَخَّصَ لَهُ فِي ذَلِكَ . قَالَ مَرَّةً فَأَذِنَ لَهُ فِي ذَلِكَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هُشَيْمٌ عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ عَنِ الْحَكَمِ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدِيثُ هُشَيْمٍ أَصَحُّ .
Bizga Said ibn Mansur rivoyat qildi, bizga Ismoil ibn Zakariyo al-Hajjoj ibn Dinordan, u al-Hakamdan, u Hujayyadan, u Alidan rivoyat qildiki, al-Abbos Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan o'z sadaqasini vaqti kelmasdan oldin oldindan to'lash haqida so'radi. U esa unga bunga ruxsat berdi. U bir marta dedi: U unga bunga izn berdi. Abu Dovud dedi: Bu hadisni Hushaym Mansur ibn Zozondan, u al-Hakamdan, u al-Hasan ibn Muslimdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qilgan. Hushaymning hadisi esa sahihroqdir.
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبِي، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَطَاءٍ، مَوْلَى عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ زِيَادًا، أَوْ بَعْضَ الأُمَرَاءِ بَعَثَ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ لِعِمْرَانَ أَيْنَ الْمَالُ قَالَ وَلِلْمَالِ أَرْسَلْتَنِي أَخَذْنَاهَا مِنْ حَيْثُ كُنَّا نَأْخُذُهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوَضَعْنَاهَا حَيْثُ كُنَّا نَضَعُهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Nasr ibn Ali rivoyat qildi, menga otam xabar berdi, menga Ibrohim ibn Ato — Imron ibn Husaynning mavlosi — uning otasidan xabar berdiki, Ziyod yoki amirlardan biri Imron ibn Husaynni sadaqa (yig'ish) uchun yubordi. U qaytib kelganda, Imronga: Mol qani? — dedi. U: Sen meni mol uchun yuborgan eding-mi? Biz uni Rasulullah sollallahu alayhi vasallam zamonida olganimiz joydan oldik va Rasulullah sollallahu alayhi vasallam zamonida qo'yganimiz joyga qo'ydik — dedi.
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَأَلَ وَلَهُ مَا يُغْنِيهِ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خُمُوشٌ - أَوْ خُدُوشٌ - أَوْ كُدُوحٌ - فِي وَجْهِهِ " . فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْغِنَى قَالَ " خَمْسُونَ دِرْهَمًا أَوْ قِيمَتُهَا مِنَ الذَّهَبِ " . قَالَ يَحْيَى فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ لِسُفْيَانَ حِفْظِي أَنَّ شُعْبَةَ لاَ يَرْوِي عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ سُفْيَانُ فَقَدْ حَدَّثَنَاهُ زُبَيْدٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ .
Bizga al-Hasan ibn Ali rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Odam rivoyat qildi, bizga Sufyon Hakim ibn Jubayrdan, u Muhammad ibn Abdurrahmon ibn Yaziddan, u otasidan, u Abdullohdan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Kim o'ziga yetadigan narsasi bo'la turib (odamlardan) so'rasa, qiyomat kuni yuzida tirnalgan yoki tilingan izlar bilan keladi.» Aytildi: Ey Rasulullah, yetkulik nima? U dedi: «Ellik dirham yoki uning oltindagi qiymati.» Yahyo dedi: Abdulloh ibn Usmon Sufyonga: Mening yodimda Shu'ba Hakim ibn Jubayrdan rivoyat qilmaydi — dedi. Sufyon: Buni bizga Zubayd Muhammad ibn Abdurrahmon ibn Yaziddan rivoyat qilgan-ku — dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي أَسَدٍ أَنَّهُ قَالَ نَزَلْتُ أَنَا وَأَهْلِي، بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَقَالَ لِي أَهْلِي اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلْهُ لَنَا شَيْئًا نَأْكُلُهُ فَجَعَلُوا يَذْكُرُونَ مِنْ حَاجَتِهِمْ فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ رَجُلاً يَسْأَلُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ أَجِدُ مَا أُعْطِيكَ " . فَتَوَلَّى الرَّجُلُ عَنْهُ وَهُوَ مُغْضَبٌ وَهُوَ يَقُولُ لَعَمْرِي إِنَّكَ لَتُعْطِي مَنْ شِئْتَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَغْضَبُ عَلَىَّ أَنْ لاَ أَجِدَ مَا أُعْطِيهِ مَنْ سَأَلَ مِنْكُمْ وَلَهُ أُوقِيَّةٌ أَوْ عَدْلُهَا فَقَدْ سَأَلَ إِلْحَافًا " . قَالَ الأَسَدِيُّ فَقُلْتُ لَلَقِحَةٌ لَنَا خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ وَالأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا . قَالَ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ فَقَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ شَعِيرٌ أَوْ زَبِيبٌ فَقَسَمَ لَنَا مِنْهُ - أَوْ كَمَا قَالَ - حَتَّى أَغْنَانَا اللَّهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ كَمَا قَالَ مَالِكٌ .
Bizga Abdulloh ibn Maslama Molikdan, u Zayd ibn Aslamdan, u Ato ibn Yasordan, u Banu Asaddan bir kishidan rivoyat qildiki, u dedi: Men va oilam Baqi' al-G'arqadga tushdik. Oilam menga: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam oldiga bor-u, bizga eyishimiz uchun bir narsa so'ra — dedi. Va ular ehtiyojlaridan gapira boshlashdi. Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallam oldiga bordim. Uning oldida bir kishi undan so'rab turganini ko'rdim, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam esa: «Senga beradigan narsa topmayapman» deyardi. Shunda u kishi g'azablangan holda undan yuz o'girib ketdi va: Umrim bilan qasamki, sen xohlaganingga berasan — deyardi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «U menga g'azablanyaptimi? Sizlardan kim so'rasa-yu, uning bir uqiyya yoki uning qiymati bo'lsa, u haqiqatan suykalib (orsizlik bilan) so'rabdi.» al-Asadiy dedi: Men: Bizning bir sog'in tuyamiz bir uqiyyadan yaxshiroq — dedim. Uqiyya esa qirq dirhamdir. U dedi: Men qaytdim va undan so'ramadim. Shundan keyin Rasulullah sollallahu alayhi vasallam oldiga arpa yoki mayiz keldi, u esa undan bizga taqsim qildi — yoki shunga o'xshash dedi — toki Allah bizni boy qilguncha. Abu Dovud dedi: Buni as-Savriy ham Molik aytganidek rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الرِّجَالِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ " مَنْ سَأَلَ وَلَهُ قِيمَةُ أُوقِيَّةٍ فَقَدْ أَلْحَفَ " . فَقُلْتُ نَاقَتِي الْيَاقُوتَةُ هِيَ خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ . قَالَ هِشَامٌ خَيْرٌ مِنْ أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا فَرَجَعْتُ فَلَمْ أَسْأَلْهُ شَيْئًا زَادَ هِشَامٌ فِي حَدِيثِهِ وَكَانَتِ الأُوقِيَّةُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا .
Bizga Qutayba ibn Said va Hishom ibn Ammor rivoyat qildi. Ular ikkalasi dedi: Bizga Abdurrahmon ibn Abur-Rijol Umora ibn G'aziyyadan, u Abdurrahmon ibn Abu Said al-Xudriydan, u otasi Abu Saiddan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah dedi: «Kim so'rasa-yu, unda bir uqiyya qiymati bo'lsa, u suykalib (orsizlik bilan) so'rabdi.» Men: Mening Yoqut nomli tuyam bir uqiyyadan yaxshiroq — dedim. Hishom: «qirq dirhamdan yaxshiroq» dedi. Shunda men qaytdim va undan hech narsa so'ramadim. Hishom o'z hadisida qo'shdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam zamonida uqiyya qirq dirham edi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ، حَدَّثَنَا سَهْلُ ابْنُ الْحَنْظَلِيَّةِ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنٍ وَالأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ فَسَأَلاَهُ فَأَمَرَ لَهُمَا بِمَا سَأَلاَ وَأَمَرَ مُعَاوِيَةَ فَكَتَبَ لَهُمَا بِمَا سَأَلاَ فَأَمَّا الأَقْرَعُ فَأَخَذَ كِتَابَهُ فَلَفَّهُ فِي عِمَامَتِهِ وَانْطَلَقَ وَأَمَّا عُيَيْنَةُ فَأَخَذَ كِتَابَهُ وَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَكَانَهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَرَانِي حَامِلاً إِلَى قَوْمِي كِتَابًا لاَ أَدْرِي مَا فِيهِ كَصَحِيفَةِ الْمُتَلَمِّسِ . فَأَخْبَرَ مُعَاوِيَةُ بِقَوْلِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَأَلَ وَعِنْدَهُ مَا يُغْنِيهِ فَإِنَّمَا يَسْتَكْثِرُ مِنَ النَّارِ " . وَقَالَ النُّفَيْلِيُّ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ " مِنْ جَمْرِ جَهَنَّمَ " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا يُغْنِيهِ وَقَالَ النُّفَيْلِيُّ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ وَمَا الْغِنَى الَّذِي لاَ تَنْبَغِي مَعَهُ الْمَسْأَلَةُ قَالَ " قَدْرُ مَا يُغَدِّيهِ وَيُعَشِّيهِ " . وَقَالَ النُّفَيْلِيُّ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ " أَنْ يَكُونَ لَهُ شِبَعُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ أَوْ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ " . وَكَانَ حَدَّثَنَا بِهِ مُخْتَصِرًا عَلَى هَذِهِ الأَلْفَاظِ الَّتِي ذُكِرَتْ .
Bizga Abdulloh ibn Muhammad an-Nufayliy rivoyat qildi, bizga Miskin rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn al-Muhojir Robi'a ibn Yaziddan, u Abu Kabsha as-Saluliydan rivoyat qildi, bizga Sahl ibnul-Hanzaliyya rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah oldiga Uyayna ibn Hisn va al-Aqra' ibn Hobis keldi. Ular undan so'radilar, u esa ularga so'raganlarini berishni buyurdi va Muoviyaga so'raganlarini ular uchun yozib berishni buyurdi. al-Aqra' xatini olib, sallasiga o'rab yo'lga tushdi. Uyayna esa xatini oldi-yu, Nabiy sollallahu alayhi vasallam oldiga, o'sha joyga keldi va dedi: Ey Muhammad, meni qavmimga ichida nima borligini bilmaydigan xatni — al-Mutalammis sahifasiday — olib boruvchi deb bilasanmi? Muoviya uning so'zini Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga xabar berdi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Kim o'zida yetadigan narsasi bo'la turib so'rasa, u faqat o'tdan ko'paytiribdi.» an-Nufayliy boshqa joyda: «jahannam cho'g'idan» dedi. Ular: Ey Rasulullah, yetkulik nima? — dedilar. an-Nufayliy boshqa joyda: «So'rash joiz bo'lmaydigan yetkulik nima?» dedi. U: «Uni ertalab va kechqurun ovqatlantiradigan miqdor» dedi. an-Nufayliy boshqa joyda: «Unga bir kun-tun yoki bir tun-kunlik to'yim bo'lishi» dedi. U bizga buni zikr qilingan shu so'zlar bilan qisqartirib rivoyat qilgan edi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عُمَرَ بْنِ غَانِمٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادٍ، أَنَّهُ سَمِعَ زِيَادَ بْنَ نُعَيْمٍ الْحَضْرَمِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ زِيَادَ بْنَ الْحَارِثِ الصُّدَائِيَّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْتُهُ فَذَكَرَ حَدِيثًا طَوِيلاً قَالَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَعْطِنِي مِنَ الصَّدَقَةِ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى لَمْ يَرْضَ بِحُكْمِ نَبِيٍّ وَلاَ غَيْرِهِ فِي الصَّدَقَاتِ حَتَّى حَكَمَ فِيهَا هُوَ فَجَزَّأَهَا ثَمَانِيَةَ أَجْزَاءٍ فَإِنْ كُنْتَ مِنْ تِلْكَ الأَجْزَاءِ أَعْطَيْتُكَ حَقَّكَ " .
Bizga Abdulloh ibn Maslama rivoyat qildi, bizga Abdulloh — ya'ni Ibn Umar ibn G'onim — Abdurrahmon ibn Ziyoddan rivoyat qildiki, u Ziyod ibn Nu'aym al-Hazramiyni eshitdi, u Ziyod ibn al-Horis as-Sudoiyni eshitdi. U dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallam oldiga keldim va unga bay'at qildim. So'ng u uzun hadisni zikr qildi. U dedi: Uning oldiga bir kishi keldi va: Menga sadaqadan ber — dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga dedi: «Allah taolo sadaqalarda na payg'ambar, na boshqaning hukmiga rozi bo'lmadi, toki unda o'zi hukm qilib, uni sakkiz qismga bo'ldi. Agar sen o'sha qismlardan bo'lsang, senga haqqingni beraman.»
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَالأُكْلَةُ وَالأُكْلَتَانِ وَلَكِنَّ الْمِسْكِينَ الَّذِي لاَ يَسْأَلُ النَّاسَ شَيْئًا وَلاَ يَفْطِنُونَ بِهِ فَيُعْطُونَهُ " .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba va Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi. Ular ikkalasi dedi: Bizga Jarir al-A'mashdan, u Abu Solihdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Miskin bir-ikki xurmo yoki bir-ikki luqma bilan qaytariladigan kishi emas. Balki miskin shunday kishiki, u odamlardan hech narsa so'ramaydi va uning (holatini) sezishmaydiki, unga berishsa.»
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَأَبُو كَامِلٍ - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ قَالَ " وَلَكِنَّ الْمِسْكِينَ الْمُتَعَفِّفُ " . زَادَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ " لَيْسَ لَهُ مَا يَسْتَغْنِي بِهِ الَّذِي لاَ يَسْأَلُ وَلاَ يُعْلَمُ بِحَاجَتِهِ فَيُتَصَدَّقُ عَلَيْهِ فَذَاكَ الْمَحْرُومُ " . وَلَمْ يَذْكُرْ مُسَدَّدٌ " الْمُتَعَفِّفُ الَّذِي لاَ يَسْأَلُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ جَعَلاَ الْمَحْرُومَ مِنْ كَلاَمِ الزُّهْرِيِّ وَهَذَا أَصَحُّ .
Bizga Musaddad, Ubaydulloh ibn Umar va Abu Komil — ma'no bir — rivoyat qildi. Ular dedi: Bizga Abdulvohid ibn Ziyod rivoyat qildi, bizga Ma'mar az-Zuhriydan, u Abu Salamadan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam shunga o'xshash dedi. U dedi: «Balki miskin (so'rashdan) o'zini tiyuvchidir.» Musaddad o'z hadisida qo'shdi: «O'ziga yetadigan narsasi yo'q, lekin so'ramaydi va uning ehtiyoji bilinmaydiki, unga sadaqa qilinsa — ana shu mahrumdir.» Musaddad «(So'rashdan) o'zini tiyuvchi, so'ramaydigan» qismini zikr qilmadi. Abu Dovud dedi: Buni Muhammad ibn Savr va Abdurrazzoq Ma'mardan rivoyat qildi va «mahrum»ni az-Zuhriyning so'zidan deb qildilar, bu sahihroqdir.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَجُلاَنِ، أَنَّهُمَا أَتَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ يَقْسِمُ الصَّدَقَةَ فَسَأَلاَهُ مِنْهَا فَرَفَعَ فِينَا الْبَصَرَ وَخَفَضَهُ فَرَآنَا جَلْدَيْنِ فَقَالَ " إِنْ شِئْتُمَا أَعْطَيْتُكُمَا وَلاَ حَظَّ فِيهَا لِغَنِيٍّ وَلاَ لِقَوِيٍّ مُكْتَسِبٍ " .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Iso ibn Yunus rivoyat qildi, bizga Hishom ibn Urva otasidan, u Ubaydulloh ibn Adiy ibn al-Xiyordan rivoyat qildi. U dedi: Menga ikki kishi xabar berdiki, ular Vido' hajida Nabiy sollallahu alayhi vasallam oldiga keldilar, u esa sadaqa taqsimlayotgan edi. Ular undan sadaqadan so'radilar. U esa bizga ko'zini ko'tarib-tushirdi, bizni baquvvat ko'rib dedi: «Agar xohlasangiz beraman, lekin bunda boy uchun ham, kasb qila oladigan kuchli uchun ham nasiba yo'q.»
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الأَنْبَارِيُّ الْخُتَّلِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ رَيْحَانَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ كَمَا قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ سَعْدٍ قَالَ " لِذِي مِرَّةٍ قَوِيٍّ " . وَالأَحَادِيثُ الأُخَرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْضُهَا " لِذِي مِرَّةٍ قَوِيٍّ " . وَبَعْضُهَا " لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ " . وَقَالَ عَطَاءُ بْنُ زُهَيْرٍ إِنَّهُ لَقِيَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو فَقَالَ إِنَّ الصَّدَقَةَ لاَ تَحِلُّ لِقَوِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ .
Bizga Abbod ibn Muso al-Anboriy al-Xuttaliy rivoyat qildi, bizga Ibrohim — ya'ni Ibn Sa'd — rivoyat qildi. U dedi: Menga otam Rayhon ibn Yaziddan, u Abdulloh ibn Amrdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan xabar berdi. U dedi: «Sadaqa boy uchun ham, sog'lom baquvvat uchun ham halol bo'lmaydi.» Abu Dovud dedi: Buni Sufyon Sa'd ibn Ibrohimdan Ibrohim aytganidek rivoyat qildi. Shu'ba uni Sa'ddan rivoyat qildi va: «sog'lom kuchli uchun» dedi. Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan kelgan boshqa hadislarning ba'zisida: «kuchli baquvvat uchun», ba'zisida: «sog'lom baquvvat uchun» deyilgan. Ato ibn Zuhayr dedi: U Abdulloh ibn Amr bilan uchrashdi, u: Sadaqa kuchli uchun ham, sog'lom baquvvat uchun ham halol bo'lmaydi — dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ إِلاَّ لِخَمْسَةٍ لِغَازٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ لِعَامِلٍ عَلَيْهَا أَوْ لِغَارِمٍ أَوْ لِرَجُلٍ اشْتَرَاهَا بِمَالِهِ أَوْ لِرَجُلٍ كَانَ لَهُ جَارٌ مِسْكِينٌ فَتُصُدِّقَ عَلَى الْمِسْكِينِ فَأَهْدَاهَا الْمِسْكِينُ لِلْغَنِيِّ " .
Bizga Abdulloh ibn Maslama Molikdan, u Zayd ibn Aslamdan, u Ato ibn Yasordan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Sadaqa boy uchun halol bo'lmaydi, beshtadan boshqasiga: Allah yo'lida g'azot qiluvchiga, yoki uning ustida ishlovchiga (yig'uvchiga), yoki qarzdorga, yoki uni o'z moli bilan sotib olgan kishiga, yoki kambag'al qo'shnisi bo'lib, miskinga sadaqa qilingan-u, miskin uni boyga hadya qilgan kishiga.»
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ زَيْدٍ كَمَا قَالَ مَالِكٌ وَرَوَاهُ الثَّوْرِيُّ عَنْ زَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي الثَّبْتُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Bizga al-Hasan ibn Ali rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, bizga Ma'mar Zayd ibn Aslamdan, u Ato ibn Yasordan, u Abu Said al-Xudriydan xabar berdi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam shu ma'noda dedi. Abu Dovud dedi: Buni Ibn Uyayna Zayddan Molik aytganidek rivoyat qildi. as-Savriy uni Zayddan rivoyat qildi va: Menga ishonchli kishi Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi — dedi.