حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عِمْرَانَ الْبَارِقِيِّ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ إِلاَّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ابْنِ السَّبِيلِ أَوْ جَارٍ فَقِيرٍ يُتَصَدَّقُ عَلَيْهِ فَيُهْدِي لَكَ أَوْ يَدْعُوكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ فِرَاسٌ وَابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ .
Bizga Muhammad ibn Avf at-Toiy rivoyat qildi, bizga al-Firyobiy rivoyat qildi, bizga Sufyon Imron al-Boriqiydan, u Atiyyadan, u Abu Saiddan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Sadaqa boy uchun halol bo'lmaydi, faqat Allah yo'lida, yoki yo'lovchiga, yoki kambag'al qo'shniga — unga sadaqa qilinadi-yu, u senga hadya qiladi yoki seni (taomga) chaqiradi — bo'lsa, mustasno.» Abu Dovud dedi: Buni Firos va Ibn Abu Layla Atiyyadan, u Abu Saiddan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan shu kabi rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، زَعَمَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَدَاهُ بِمِائَةٍ مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ - يَعْنِي دِيَةَ الأَنْصَارِيِّ الَّذِي قُتِلَ بِخَيْبَرَ .
Bizga al-Hasan ibn Muhammad ibn as-Sabboh rivoyat qildi, bizga Abu Nu'aym rivoyat qildi, menga Said ibn Ubayd at-Toiy Bushayr ibn Yasordan rivoyat qildi. U ansorlardan Sahl ibn Abu Hasma deb ataluvchi bir kishi unga xabar berganini da'vo qildiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam uni (qonbahosini) sadaqa tuyalaridan yuztasi bilan to'ladi — ya'ni Xaybarda o'ldirilgan ansoriyning diyatini.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ الْفَزَارِيِّ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَسَائِلُ كُدُوحٌ يَكْدَحُ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ فَمَنْ شَاءَ أَبْقَى عَلَى وَجْهِهِ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَ إِلاَّ أَنْ يَسْأَلَ الرَّجُلُ ذَا سُلْطَانٍ أَوْ فِي أَمْرٍ لاَ يَجِدُ مِنْهُ بُدًّا " .
Bizga Hafs ibn Umar an-Namariy rivoyat qildi, bizga Shu'ba Abdulmalik ibn Umayrdan, u Zayd ibn Uqba al-Fazoriydan, u Samuradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. U dedi: «So'rovlar tirnashlardir, kishi ular bilan o'z yuzini tirnaydi. Kim xohlasa, (so'ramay) yuzini saqlab qoladi, kim xohlasa, tark etadi (so'rab tirnaydi). Faqat kishi sulton (hokim) egasidan so'rasa yoki iloji yo'q ishda so'rasa, mustasno.»
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِيَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ الْعَدَوِيُّ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ الْهِلاَلِيِّ، قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَقِمْ يَا قَبِيصَةُ حَتَّى تَأْتِيَنَا الصَّدَقَةُ فَنَأْمُرَ لَكَ بِهَا " . ثُمَّ قَالَ " يَا قَبِيصَةُ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لأَحَدِ ثَلاَثَةٍ رَجُلٌ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ فَسَأَلَ حَتَّى يُصِيبَهَا ثُمَّ يُمْسِكُ وَرَجُلٌ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَاجْتَاحَتْ مَالَهُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ فَسَأَلَ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ " . أَوْ قَالَ " سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ " . " وَرَجُلٌ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ حَتَّى يَقُولَ ثَلاَثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَا مِنْ قَوْمِهِ قَدْ أَصَابَتْ فُلاَنًا الْفَاقَةُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ فَسَأَلَ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ - أَوْ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ - ثُمَّ يُمْسِكُ وَمَا سِوَاهُنَّ مِنَ الْمَسْأَلَةِ يَا قَبِيصَةُ سُحْتٌ يَأْكُلُهَا صَاحِبُهَا سُحْتًا " .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Zayd Horun ibn Riyobdan rivoyat qildi, u dedi: menga Kinona ibn Nuaym al-Adaviy, Qabiysa ibn Muxoriq al-Hiloliydan rivoyat qildi, u dedi: Men bir hamola (kafolat-tovon) o'z zimmamga oldim, so'ng Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldilariga keldim. U: «Ey Qabiysa, sadaqa kelguncha turib tur, biz uni senga ajratishni buyuramiz», dedilar. So'ng u: «Ey Qabiysa, so'rash faqat uch kishidan biriga halol bo'ladi: o'z zimmasiga hamola olgan kishi — unga so'rash halol bo'ladi, toki uni topguncha so'raydi, so'ng to'xtaydi; va moliga ofat yetib, mulkini halokat eltgan kishi — unga so'rash halol bo'ladi, toki tirikchilik uchun yetarli narsani topguncha so'raydi» — yoki «yashash uchun yetarlicha narsani topguncha» dedilar — «va qashshoqlik yetgan kishi, toki qavmidan aql-idrokli uch kishi ‹falonchiga qashshoqlik yetdi› deguncha — unga so'rash halol bo'ladi, toki tirikchilik uchun yetarli narsani — yoki yashash uchun yetarlicha narsani — topguncha so'raydi, so'ng to'xtaydi. Ulardan boshqa so'rashlar esa, ey Qabiysa, harom (sular)dir, uni egasi harom yo'l bilan yeydi», dedilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَخْضَرِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الْحَنَفِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُ فَقَالَ " أَمَا فِي بَيْتِكَ شَىْءٌ " . قَالَ بَلَى حِلْسٌ نَلْبَسُ بَعْضَهُ وَنَبْسُطُ بَعْضَهُ وَقَعْبٌ نَشْرَبُ فِيهِ مِنَ الْمَاءِ . قَالَ " ائْتِنِي بِهِمَا " . فَأَتَاهُ بِهِمَا فَأَخَذَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ وَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِي هَذَيْنِ " . قَالَ رَجُلٌ أَنَا آخُذُهُمَا بِدِرْهَمٍ . قَالَ " مَنْ يَزِيدُ عَلَى دِرْهَمٍ " . مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا قَالَ رَجُلٌ أَنَا آخُذُهُمَا بِدِرْهَمَيْنِ . فَأَعْطَاهُمَا إِيَّاهُ وَأَخَذَ الدِّرْهَمَيْنِ وَأَعْطَاهُمَا الأَنْصَارِيَّ وَقَالَ " اشْتَرِ بِأَحَدِهِمَا طَعَامًا فَانْبِذْهُ إِلَى أَهْلِكَ وَاشْتَرِ بِالآخَرِ قَدُومًا فَأْتِنِي بِهِ " . فَأَتَاهُ بِهِ فَشَدَّ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُودًا بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ لَهُ " اذْهَبْ فَاحْتَطِبْ وَبِعْ وَلاَ أَرَيَنَّكَ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا " . فَذَهَبَ الرَّجُلُ يَحْتَطِبُ وَيَبِيعُ فَجَاءَ وَقَدْ أَصَابَ عَشَرَةَ دَرَاهِمَ فَاشْتَرَى بِبَعْضِهَا ثَوْبًا وَبِبَعْضِهَا طَعَامًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ تَجِيءَ الْمَسْأَلَةُ نُكْتَةً فِي وَجْهِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَصْلُحُ إِلاَّ لِثَلاَثَةٍ لِذِي فَقْرٍ مُدْقِعٍ أَوْ لِذِي غُرْمٍ مُفْظِعٍ أَوْ لِذِي دَمٍ مُوجِعٍ " .
Bizga Abdulloh ibn Maslama rivoyat qildi, bizga Iyso ibn Yunus al-Axzar ibn Ajlondan, u Abu Bakr al-Hanafiydan, u Anas ibn Molikdan xabar berdiki, Ansorlardan bir kishi Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldilariga so'rab kelganida, u: «Uyingda biror narsa yo'qmi?» dedilar. U: «Bor, bir hilsimiz bor — bir qismini ustimizga yopamiz, bir qismini ostimizga to'shaymiz, hamda bir qadahimiz bor — undan suv ichamiz», dedi. U: «Ikkalasini menga keltir», dedilar. U ikkalasini keltirdi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ularni qo'liga olib: «Bularni kim sotib oladi?» dedilar. Bir kishi: «Men ularni bir dirhamga olaman», dedi. U: «Kim bir dirhamdan ortiq beradi?» dedilar — ikki yoki uch marta. Bir kishi: «Men ularni ikki dirhamga olaman», dedi. U ularni unga berib, ikki dirhamni oldi va uni Ansoriyga berib: «Bularning biriga taom sotib olib, ahlingga eltib ber, ikkinchisiga bir bolta sotib olib menga keltir», dedilar. U boltani keltirdi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga o'z qo'llari bilan bir dasta o'rnatib qo'ydilar, so'ng unga: «Bor, o'tin teribkel va sot, o'n besh kungacha seni ko'rmay», dedilar. U kishi o'tin terib sotgani ketdi, o'n dirham topib keldi, uning bir qismiga kiyim, bir qismiga taom sotib oldi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Bu sen uchun qiyomat kuni so'rash yuzingda dog' bo'lib kelganidan ko'ra yaxshiroqdir. Albatta so'rash faqat uch kishiga to'g'ri keladi: og'ir kambag'allik egasiga, yoki og'ir qarz egasiga, yoki dardli (qonbahosi) qarz egasiga», dedilar.
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ، - يَعْنِي ابْنَ يَزِيدَ - عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَبِيبُ الأَمِينُ، أَمَّا هُوَ إِلَىَّ فَحَبِيبٌ وَأَمَّا هُوَ عِنْدِي فَأَمِينٌ عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْعَةً أَوْ ثَمَانِيَةً أَوْ تِسْعَةً فَقَالَ " أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " . وَكُنَّا حَدِيثَ عَهْدٍ بِبَيْعَةٍ قُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ حَتَّى قَالَهَا ثَلاَثًا فَبَسَطْنَا أَيْدِيَنَا فَبَايَعْنَاهُ فَقَالَ قَائِلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ بَايَعْنَاكَ فَعَلاَمَ نُبَايِعُكَ قَالَ " أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَتُصَلُّوا الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ وَتَسْمَعُوا وَتُطِيعُوا " . وَأَسَرَّ كَلِمَةً خُفْيَةً قَالَ " وَلاَ تَسْأَلُوا النَّاسَ شَيْئًا " . قَالَ فَلَقَدْ كَانَ بَعْضُ أُولَئِكَ النَّفَرِ يَسْقُطُ سَوْطُهُ فَمَا يَسْأَلُ أَحَدًا أَنْ يُنَاوِلَهُ إِيَّاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ هِشَامٍ لَمْ يَرْوِهِ إِلاَّ سَعِيدٌ .
Bizga Hishom ibn Ammor rivoyat qildi, bizga Validrivoyat qildi, bizga Said ibn Abdulaziz Robia — ya'ni ibn Yazid — dan, u Abu Idris al-Xavloniydan, u Abu Muslim al-Xavloniydan rivoyat qildi, u dedi: menga sevimli va ishonchli kishi — u menga sevimli, mening nazdimda ishonchli edi — Avf ibn Molik rivoyat qildi, u dedi: Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldilarida yetti yoki sakkiz yoki to'qqiz kishi edik. U: «Rasulullahga sollallahu alayhi vasallam bay'at qilmaysizlarmi?» dedilar. Biz esa yaqindagina bay'at qilgan edik, dedik: «Sizga bay'at qilgan edik», — toki u buni uch marta aytdilar. Shunda biz qo'llarimizni cho'zib, unga bay'at qildik. So'ng bir aytuvchi: «Ey Rasulullah, biz sizga bay'at qilgan edik, endi sizga nima ustida bay'at qilamiz?» dedi. U: «Allahga ibodat qilishingiz, unga hech narsani sherik qilmasligingiz, besh vaqt namozni o'qishingiz, eshitishingiz va itoat qilishingiz ustiga», dedilar va bir so'zni yashirin pichirlab: «Va odamlardan hech narsa so'ramasligingiz ustiga», dedilar. U dedi: Shu jamoadan ba'zilarining qamchisi tushib ketsa ham, uni o'ziga uzatib berishni hech kimdan so'ramasdi. Abu Dovud dedi: Hishomning hadisini Saiddan boshqa hech kim rivoyat qilmagan.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ وَكَانَ ثَوْبَانُ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَكَفَّلَ لِي أَنْ لاَ يَسْأَلَ النَّاسَ شَيْئًا وَأَتَكَفَّلَ لَهُ بِالْجَنَّةِ " . فَقَالَ ثَوْبَانُ أَنَا . فَكَانَ لاَ يَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا .
Bizga Ubaydulloh ibn Muoz rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Shu'ba Osimdan, u Abu-l-Aoliyadan, u Savbondan rivoyat qildi — Savbon Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning ozod qilgan qulilari edi — u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Kim menga odamlardan hech narsa so'ramaslikni kafolat qilsa, men unga jannatni kafolat qilaman», dedilar. Shunda Savbon: «Men», dedi. So'ng u hech kimdan hech narsa so'ramaydigan bo'ldi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى إِذَا نَفِدَ مَا عِنْدَهُ قَالَ " مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أَعْطَى اللَّهُ أَحَدًا مِنْ عَطَاءٍ أَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ " .
Bizga Abdulloh ibn Maslama Molikdan, u ibn Shihobdan, u Ato ibn Yazid al-Laysiydan, u Abu Said al-Xudriydan rivoyat qildiki, Ansorlardan ba'zi kishilar Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan so'radilar, u ularga berdi; yana so'radilar, yana berdi, toki yonidagi narsa tugaganida u: «Yonimda boylikdan biror narsa bo'lsa, men uni sizlardan asramayman. Kim iffat tilasa, Allah uni iffatli qiladi; kim o'zini boy his qilishni istasa, Allah uni boy qiladi; kim sabr qilishga harakat qilsa, Allah unga sabr beradi. Allah hech kimga sabrdan kengroq ne'mat bermagandir», dedilar.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، ح حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ حَبِيبٍ أَبُو مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - عَنْ بَشِيرِ بْنِ سَلْمَانَ، عَنْ سَيَّارٍ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ طَارِقٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ فَأَنْزَلَهَا بِالنَّاسِ لَمْ تُسَدَّ فَاقَتُهُ وَمَنْ أَنْزَلَهَا بِاللَّهِ أَوْشَكَ اللَّهُ لَهُ بِالْغِنَى إِمَّا بِمَوْتٍ عَاجِلٍ أَوْ غِنًى عَاجِلٍ " .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Dovud rivoyat qildi; (h) bizga Abdulmalik ibn Habib Abu Marvon rivoyat qildi, bizga ibn Muborak — bu uning hadisi — Bashir ibn Salmondan, u Sayyor Abu Hamzadan, u Toriqdan, u ibn Mas'uddan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Kimga qashshoqlik yetib, uni odamlarga arz qilsa, uning qashshoqligi bartaraf etilmaydi; kimki uni Allahga arz qilsa, Allah unga tezda boylik beradi — yo tezroq o'lim bilan, yo tezroq boylik bilan», dedilar.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ، عَنِ ابْنِ الْفِرَاسِيِّ، أَنَّ الْفِرَاسِيَّ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَإِنْ كُنْتَ سَائِلاً لاَ بُدَّ فَاسْأَلِ الصَّالِحِينَ " .
Bizga Qutayba ibn Said rivoyat qildi, bizga Lays ibn Sa'd Ja'far ibn Robiadan, u Bakr ibn Savodadan, u Muslim ibn Maxshiydan, u ibn al-Firosiydan rivoyat qildiki, Firosiy Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga: «So'rasammi, ey Rasulullah?» dedi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Yo'q. Agar so'ramasdan iloji bo'lmasa, solihlardan so'ra», dedilar.
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ - رضى الله عنه - عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنْهَا وَأَدَّيْتُهَا إِلَيْهِ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ وَأَجْرِي عَلَى اللَّهِ . قَالَ خُذْ مَا أُعْطِيتَ فَإِنِّي قَدْ عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَمَّلَنِي فَقُلْتُ مِثْلَ قَوْلِكَ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُعْطِيتَ شَيْئًا مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْأَلَهُ فَكُلْ وَتَصَدَّقْ " .
Bizga Abu-l-Valid at-Tayolisiy rivoyat qildi, bizga Lays Bukayr ibn Abdulloh ibn al-Ashajdan, u Busr ibn Saiddan, u ibn as-Soidiydan rivoyat qildi, u dedi: Umar roziyallahu anhu meni sadaqa (yig'ish) ustiga ishga qo'ydi. Men undan bo'shab, uni unga topshirganimda, u menga ish haqi buyurdi. Men: «Men faqat Allah uchun ishladim, ajrim Allah zimmasida», dedim. U: «Senga berilgan narsani ol. Men ham Rasulullah sollallahu alayhi vasallam davrida ishlagan edim, u meni ishga qo'ygan edi, men ham sening aytganingdek aytgan edim. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam menga: ‹So'ramasdan senga biror narsa berilsa, ye va sadaqa qil›, degan edilar», dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ مِنْهَا وَالْمَسْأَلَةَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى السَّائِلَةُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ اخْتُلِفَ عَلَى أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ عَبْدُ الْوَارِثِ " الْيَدُ الْعُلْيَا الْمُتَعَفِّفَةُ " . وَقَالَ أَكْثَرُهُمْ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ " الْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ " . وَقَالَ وَاحِدٌ عَنْ حَمَّادٍ " الْمُتَعَفِّفَةُ " .
Bizga Abdulloh ibn Maslama Molikdan, u Nofe'dan, u Abdulloh ibn Umardan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam minbar ustida turib, sadaqa, undan iffat saqlash va so'rash haqida zikr qilib: «Yuqori qo'l quyi qo'ldan yaxshiroqdir. Yuqori qo'l beruvchi, quyisi esa so'rovchidir», dedilar. Abu Dovud dedi: Ayyub haqida Nofe'dan ushbu hadisda ixtilof qilingan. Abdulvoris: «Yuqori qo'l iffat saqlovchidir», dedi. Ularning ko'pchiligi Hammod ibn Zayddan, u Ayyubdan: «Yuqori qo'l beruvchidir», dedilar. Va biri Hammoddan: «Iffat saqlovchidir», dedi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو الزَّعْرَاءِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، مَالِكِ بْنِ نَضْلَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الأَيْدِي ثَلاَثَةٌ فَيَدُ اللَّهِ الْعُلْيَا وَيَدُ الْمُعْطِي الَّتِي تَلِيهَا وَيَدُ السَّائِلِ السُّفْلَى فَأَعْطِ الْفَضْلَ وَلاَ تَعْجِزْ عَنْ نَفْسِكَ " .
Bizga Ahmad ibn Hanbal rivoyat qildi, bizga Abiyda ibn Humayd at-Taymiy rivoyat qildi, menga Abu-z-Za'ro Abu-l-Ahvasdan, u otasi Molik ibn Nazladan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Qo'llar uchtadir: Allahning qo'li — yuqori, beruvchining qo'li — undan keyingi, so'rovchining qo'li — quyi. Bas, ortiqchasini ber va o'z nafsingni ojiz qilma», dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ رَجُلاً عَلَى الصَّدَقَةِ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ فَقَالَ لأَبِي رَافِعٍ اصْحَبْنِي فَإِنَّكَ تُصِيبُ مِنْهَا . قَالَ حَتَّى آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ فَأَتَاهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ " مَوْلَى الْقَوْمِ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَإِنَّا لاَ تَحِلُّ لَنَا الصَّدَقَةُ " .
Bizga Muhammad ibn Kasir rivoyat qildi, bizga Shu'ba Hakamdan, u ibn Abu Rofe'dan, u Abu Rofe'dan xabar berdiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam Banu Maxzumdan bir kishini sadaqa (yig'ish) ustiga yubordilar. U Abu Rofe'ga: «Men bilan hamroh bo'l, sen ham undan nasiba olasan», dedi. U: «Toki Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldilariga borib so'ramagunimcha (sabr qil)», dedi. So'ng uning oldilariga kelib so'radi. U: «Qavmning ozod qilingan quli o'zlaridandir, bizga esa sadaqa halol emas», dedilar.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمُرُّ بِالتَّمْرَةِ الْعَائِرَةِ فَمَا يَمْنَعُهُ مِنْ أَخْذِهَا إِلاَّ مَخَافَةُ أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً .
Bizga Muso ibn Ismoil va Muslim ibn Ibrohim — ma'no bir — rivoyat qildilar, ular: bizga Hammod Qatodadan, u Anasdan rivoyat qildi dedilar — Nabiy sollallahu alayhi vasallam yo'lda yotgan xurmoga duch kelar edilar, uni olishdan faqat sadaqa bo'lib qolishidan qo'rqish to'sib turardi.
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ خَالِدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ تَمْرَةً فَقَالَ " لَوْلاَ أَنِّي أَخَافُ أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً لأَكَلْتُهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هِشَامٌ عَنْ قَتَادَةَ هَكَذَا .
Bizga Nasr ibn Aliy rivoyat qildi, bizga otam Xolid ibn Qaysdan, u Qatodadan, u Anasdan xabar berdiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam bir xurmoni topib: «Agar sadaqa bo'lishidan qo'rqmaganimda edi, uni yegan bo'lardim», dedilar. Abu Dovud dedi: Buni Hishom Qatodadan shunday rivoyat qilgan.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَعَثَنِي أَبِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي إِبِلٍ أَعْطَاهَا إِيَّاهُ مِنَ الصَّدَقَةِ .
Bizga Muhammad ibn Ubayd al-Muhoribiy rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Fuzayl al-A'mashdan, u Habib ibn Abu Sobitdan, u ibn Abbosning ozod qilgan quli Kuraybdan, u ibn Abbosdan rivoyat qildi, u dedi: Otam meni Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldilariga, u sadaqadan unga bergan tuyalar yuzasidan yubordi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - هُوَ ابْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، نَحْوَهُ زَادَ أَبِي يُبْدِلُهَا لَهُ .
Bizga Muhammad ibn al-Alo' va Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildilar, ular: bizga Muhammad — u ibn Abu Ubayda — otasidan, u al-A'mashdan, u Solimdan, u ibn Abbosning ozod qilgan quli Kuraybdan, u ibn Abbosdan shunga o'xshash rivoyat qildi dedilar. Unda: «Otam uni unga almashtirib berardi», deb ziyoda qildi.
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَحْمٍ قَالَ " مَا هَذَا " . قَالُوا شَىْءٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " .
Bizga Amr ibn Marzuq rivoyat qildi, u: bizga Shu'ba Qatodadan, u Anasdan xabar berdi dedi — Nabiy sollallahu alayhi vasallamga go'sht keltirilganida, u: «Bu nima?» dedilar. Ular: «Bariraga sadaqa qilingan bir narsa», dedilar. Shunda u: «U uning uchun sadaqa, biz uchun esa hadyadir», dedilar.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، بُرَيْدَةَ أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كُنْتُ تَصَدَّقْتُ عَلَى أُمِّي بِوَلِيدَةٍ وَإِنَّهَا مَاتَتْ وَتَرَكَتْ تِلْكَ الْوَلِيدَةَ . قَالَ " قَدْ وَجَبَ أَجْرُكِ وَرَجَعَتْ إِلَيْكِ فِي الْمِيرَاثِ " .
Bizga Ahmad ibn Abdulloh ibn Yunus rivoyat qildi, bizga Zuhayr rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Ato Abdulloh ibn Buraydadan, u otasi Buraydadan rivoyat qildiki, bir ayol Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldilariga kelib: «Men onamga bir cho'rini sadaqa qilgan edim, u (onam) vafot etib, o'sha cho'rini meros qoldirdi», dedi. U: «Ajring vojib bo'ldi va u (cho'ri) merosda senga qaytdi», dedilar.