حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَعُدُّ الْمَاعُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَارِيَةَ الدَّلْوِ وَالْقِدْرِ .
Bizga Qutayba ibn Said rivoyat qildi, bizga Abu Avona Osim ibn Abu-n-Najuddan, u Shaqiqdan, u Abdullohdan rivoyat qildi, u dedi: Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallam davrida mo'unni — chelak va qozonni ariyat (omonatga) berishni — (hisoblardik) hisoblar edik.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ صَاحِبِ كَنْزٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهُ إِلاَّ جَعَلَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُحْمَى عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَى بِهَا جَبْهَتُهُ وَجَنْبُهُ وَظَهْرُهُ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ تَعَالَى بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ ثُمَّ يُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَوْفَرَ مَا كَانَتْ فَيُبْطَحُ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ فَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلاَ جَلْحَاءُ كُلَّمَا مَضَتْ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ ثُمَّ يُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَوْفَرَ مَا كَانَتْ فَيُبْطَحُ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ فَتَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا كُلَّمَا مَضَتْ عَلَيْهِ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ تَعَالَى بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ ثُمَّ يُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ " .
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Hammod Suhayl ibn Abu Solihdan, u otasidan, u Abu Hurayradan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Xazina egasi uning haqqini ado etmasa, Allah qiyomat kuni uni jahannam o'tida qizdirib, u bilan peshonasi, yoni va orqasi dog'lanadi — toki Allah taolo bandalari orasida miqdori sizlar sanaydigan ellik ming yilga teng bo'lgan kunda hukm chiqarguncha. So'ng uning yo'li ko'rsatiladi — yo jannatga, yo do'zaxga. Qo'y egasi uning haqqini ado etmasa, qiyomat kuni qo'ylari eng to'liq holida kelib, uni keng tekis bir maydonga yotqizadilar, u qo'ylar shoxlari bilan suzadi, tuyoqlari bilan bosadi — ularda na egilgan shoxli, na shoxsizi bor — har gal oxirgisi o'tib bo'lgach, birinchisi unga qaytariladi, toki Allah bandalari orasida miqdori sizlar sanaydigan ellik ming yilga teng kunda hukm qilguncha. So'ng yo'li ko'rsatiladi — yo jannatga, yo do'zaxga. Tuya egasi uning haqqini ado etmasa, qiyomat kuni tuyalari eng to'liq holida kelib, uni keng tekis maydonga yotqizadilar, ular tuyoqlari bilan bosadi — har gal oxirgisi ustidan o'tib bo'lgach, birinchisi qaytariladi, toki Allah taolo bandalari orasida miqdori sizlar sanaydigan ellik ming yilga teng kunda hukm qilguncha. So'ng yo'li ko'rsatiladi — yo jannatga, yo do'zaxga», dedilar.
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ . قَالَ فِي قِصَّةِ الإِبِلِ بَعْدَ قَوْلِهِ " لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا " . قَالَ " وَمِنْ حَقِّهَا حَلْبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا " .
Bizga Ja'far ibn Musofir rivoyat qildi, bizga ibn Abu Fudayk Hishom ibn Sa'ddan, u Zayd ibn Aslamdan, u Abu Solihdan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan shunga o'xshash rivoyat qildi. U tuya qissasida «uning haqqini ado etmasa» degan so'zidan keyin: «Uning haqqidan biri suv ichish kuni sutini sog'ib (muhtojlarga berish)dir», dedi.
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي عُمَرَ الْغُدَانِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذِهِ الْقِصَّةِ فَقَالَ لَهُ - يَعْنِي لأَبِي هُرَيْرَةَ - فَمَا حَقُّ الإِبِلِ قَالَ تُعْطِي الْكَرِيمَةَ وَتَمْنَحُ الْغَزِيرَةَ وَتُفْقِرُ الظَّهْرَ وَتُطْرِقُ الْفَحْلَ وَتَسْقِي اللَّبَنَ .
Bizga Hasan ibn Aliy rivoyat qildi, bizga Yazid ibn Horun rivoyat qildi, bizga Shu'ba Qatodadan, u Abu Umar al-G'udoniydan, u Abu Hurayradan xabar berdi, u dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan shu qissaga o'xshashini eshitdim. Unga — ya'ni Abu Hurayraga — : «Tuyaning haqqi nima?» deyildi. U: «Yaxshisini berasan, sutdor (tuya)ni (vaqtincha sog'ish uchun) berasan, ulovni minishga berasan, urug'lik nar (tuya)ni ayg'irlikka berasan va sutini ichirasan», dedi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا حَقُّ الإِبِلِ فَذَكَرَ نَحْوَهُ زَادَ " وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا " .
Bizga Yahyo ibn Xalaf rivoyat qildi, bizga Abu Osim ibn Jurayjdan rivoyat qildi, u dedi: Abu-z-Zubayr aytdi: men Ubayd ibn Umayrni eshitdim, u dedi: Bir kishi: «Ey Rasulullah, tuyaning haqqi nima?» dedi va shunga o'xshashini zikr qildi, hamda: «Va uning chelagini (suv tortishga) ariyat berishdir», deb ziyoda qildi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ مِنْ كُلِّ جَادِّ عَشَرَةِ أَوْسُقٍ مِنَ التَّمْرِ بِقِنْوٍ يُعَلَّقُ فِي الْمَسْجِدِ لِلْمَسَاكِينِ .
Bizga Abdulaziz ibn Yahyo al-Harroniy rivoyat qildi, menga Muhammad ibn Salama Muhammad ibn Ishoqdan, u Muhammad ibn Yahyo ibn Habbondan, u amakisi Vosi' ibn Habbondan, u Jobir ibn Abdullohdan rivoyat qildiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam o'n vasaq xurmo o'ruvchi har bir kishiga, masjidda miskinlar uchun bir shox xurmo osib qo'yishni buyurdilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ فَجَعَلَ يَصْرِفُهَا يَمِينًا وَشِمَالاً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ ظَهْرٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ ظَهْرَ لَهُ وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ زَادٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ زَادَ لَهُ " . حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ لاَ حَقَّ لأَحَدٍ مِنَّا فِي الْفَضْلِ .
Bizga Muhammad ibn Abdulloh al-Xuzoiy va Muso ibn Ismoil rivoyat qildilar, ular: bizga Abu-l-Ashhab Abu Nazradan, u Abu Said al-Xudriydan rivoyat qildi dedilar, u dedi: Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan bir safarda edik. Shunda bir kishi tuyasi ustida kelib, uni o'ngu so'lga burishga tushdi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Kimning ortiqcha ulovi bo'lsa, uni ulovsiz kishiga bersin; kimning ortiqcha ozig'i bo'lsa, uni ozig'i yo'q kishiga bersin», dedilar — toki biz ortiqchada hech birimizning haqqimiz yo'q deb gumon qildik.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى الْمُحَارِبِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ } قَالَ كَبُرَ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ عُمَرُ - رضى الله عنه أَنَا أُفَرِّجُ عَنْكُمْ . فَانْطَلَقَ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّهُ كَبُرَ عَلَى أَصْحَابِكَ هَذِهِ الآيَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَفْرِضِ الزَّكَاةَ إِلاَّ لِيُطَيِّبَ مَا بَقِيَ مِنْ أَمْوَالِكُمْ وَإِنَّمَا فَرَضَ الْمَوَارِيثَ لِتَكُونَ لِمَنْ بَعْدَكُمْ " . فَكَبَّرَ عُمَرُ ثُمَّ قَالَ لَهُ " أَلاَ أُخْبِرُكَ بِخَيْرِ مَا يَكْنِزُ الْمَرْءُ الْمَرْأَةُ الصَّالِحَةُ إِذَا نَظَرَ إِلَيْهَا سَرَّتْهُ وَإِذَا أَمَرَهَا أَطَاعَتْهُ وَإِذَا غَابَ عَنْهَا حَفِظَتْهُ " .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Ya'lo al-Muhoribiy rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga G'aylon Ja'far ibn Iyosdan, u Mujohiddan, u ibn Abbosdan rivoyat qildi, u dedi: «Va oltin-kumushni xazina qiluvchilar...» degan oyat nozil bo'lganida, bu musulmonlarga og'ir keldi. Shunda Umar roziyallahu anhu: «Men sizlarni bu g'amdan chiqaraman», dedi. U borib: «Ey Allahning Nabiyi, bu oyat sahobalaringizga og'ir keldi», dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Albatta Allah zakotni faqat mollaringizdan qolganini pok qilish uchun farz qildi va merosni faqat o'zingizdan keyingilar uchun bo'lsin deb farz qildi», dedilar. Shunda Umar takbir aytdi. So'ng u Umarga: «Kishi xazina qiladigan eng yaxshi narsani senga aytaymi? — Soliha ayol: u (eri) unga qaraganida xursand qiladi, unga buyurganida itoat qiladi, undan g'oyib bo'lganida (o'zi va molini) saqlaydi», dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شُرَحْبِيلَ، حَدَّثَنِي يَعْلَى بْنُ أَبِي يَحْيَى، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ حُسَيْنٍ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِلسَّائِلِ حَقٌّ وَإِنْ جَاءَ عَلَى فَرَسٍ " .
Bizga Muhammad ibn Kasir rivoyat qildi, bizga Sufyon xabar berdi, bizga Mus'ab ibn Muhammad ibn Shurahbil rivoyat qildi, menga Ya'lo ibn Abu Yahyo Fotima bint Husayndan, u Husayn ibn Aliydan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «So'rovchining haqqi bor, garchi u ot ustida kelsa ham», dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ شَيْخٍ، قَالَ رَأَيْتُ سُفْيَانَ عِنْدَهُ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهَا، عَنْ عَلِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ .
Bizga Muhammad ibn Rofe' rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Odam rivoyat qildi, bizga Zuhayr bir shayxdan rivoyat qildi, u dedi: Men Sufyonni ko'rdim, uning oldida Fotima bint Husayndan, u otasidan, u Aliydan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan shuning mislini (rivoyat qilardi).
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ بُجَيْدٍ، وَكَانَتْ، مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْكَ إِنَّ الْمِسْكِينَ لَيَقُومُ عَلَى بَابِي فَمَا أَجِدُ لَهُ شَيْئًا أُعْطِيهِ إِيَّاهُ . فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ لَمْ تَجِدِي لَهُ شَيْئًا تُعْطِينَهُ إِيَّاهُ إِلاَّ ظِلْفًا مُحْرَقًا فَادْفَعِيهِ إِلَيْهِ فِي يَدِهِ " .
Bizga Qutayba ibn Said rivoyat qildi, bizga Lays Said ibn Abu Saiddan, u Abdurahmon ibn Bujayddan, u buvisi Umm Bujayddan — u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga bay'at qilganlardan edi — rivoyat qildiki, u (buvi) Rasulullahga: «Ey Rasulullah, sollallahu alayka, miskin eshigim oldida turadi, men unga beradigan biror narsa topa olmayman», dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga: «Agar unga beradigan kuydirilgan bir tuyoqdan boshqa narsa topmasang ham, uni uning qo'liga tutqaz», dedilar.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ قَدِمَتْ عَلَىَّ أُمِّي رَاغِبَةً فِي عَهْدِ قُرَيْشٍ وَهِيَ رَاغِمَةٌ مُشْرِكَةٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ عَلَىَّ وَهِيَ رَاغِمَةٌ مُشْرِكَةٌ أَفَأَصِلُهَا قَالَ " نَعَمْ فَصِلِي أُمَّكِ " .
Bizga Ahmad ibn Abu Shuayb al-Harroniy rivoyat qildi, bizga Iyso ibn Yunus rivoyat qildi, bizga Hishom ibn Urva otasidan, u Asmodan rivoyat qildi, u dedi: Quraysh bilan tuzilgan ahd-shartnoma davrida onam menga, mushrika holida, (mendan) biror narsa istab keldi. Men: «Ey Rasulullah, onam menga mushrika holida keldi, unga silai rahm qilaymi?» dedim. U: «Ha, onangga silai rahm qil», dedilar.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ مَنْظُورٍ، - رَجُلٍ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنِ امْرَأَةٍ، يُقَالُ لَهَا بُهَيْسَةُ عَنْ أَبِيهَا، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ أَبِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قَمِيصِهِ فَجَعَلَ يُقَبِّلُ وَيَلْتَزِمُ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الشَّىْءُ الَّذِي لاَ يَحِلُّ مَنْعُهُ قَالَ " الْمَاءُ " . قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا الشَّىْءُ الَّذِي لاَ يَحِلُّ مَنْعُهُ قَالَ " الْمِلْحُ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الشَّىْءُ الَّذِي لاَ يَحِلُّ مَنْعُهُ قَالَ " أَنْ تَفْعَلَ الْخَيْرَ خَيْرٌ لَكَ " .
Bizga Ubaydulloh ibn Muoz rivoyat qildi, bizga Kahmas Sayyor ibn Manzurdan — Banu Fazoradan bir kishi — , u otasidan, u Buhaysa degan ayoldan, u otasidan rivoyat qildi, u (ayol) dedi: Otam Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan izn so'rab, u (Nabiy) bilan ko'ylagi orasiga kirdi, o'pa va quchoqlay boshladi, so'ng: «Ey Rasulullah, man qilish halol bo'lmaydigan narsa nima?» dedi. U: «Suv», dedilar. U: «Ey Allahning Nabiyi, man qilish halol bo'lmaydigan narsa nima?» dedi. U: «Tuz», dedilar. U: «Ey Rasulullah, man qilish halol bo'lmaydigan narsa nima?» dedi. U: «Yaxshilik qilishing sen uchun yaxshidir», dedilar.
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنَا مُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ مِنْكُمْ أَحَدٌ أَطْعَمَ الْيَوْمَ مِسْكِينًا " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه - دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا أَنَا بِسَائِلٍ يَسْأَلُ فَوَجَدْتُ كِسْرَةَ خُبْزٍ فِي يَدِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَأَخَذْتُهَا مِنْهُ فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهِ .
Bizga Bishr ibn Odam rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Bakr as-Sahmiy rivoyat qildi, bizga Muborak ibn Fazola Sobit al-Bunoniydan, u Abdurahmon ibn Abu Laylodan, u Abdurahmon ibn Abu Bakrdan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Sizlardan biror kishi bugun bir miskinni taomlantirdimi?» dedilar. Abu Bakr roziyallahu anhu: «Men masjidga kirdim, qarasam, bir so'rovchi so'rayapti. Men Abdurahmonning qo'lida bir burda non topib, uni undan olib, unga berdim», dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ الْقِلَّوْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيُّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُعَاذٍ التَّيْمِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُسْأَلُ بِوَجْهِ اللَّهِ إِلاَّ الْجَنَّةُ " .
Bizga Abu-l-Abbos al-Qillavriy rivoyat qildi, bizga Ya'qub ibn Ishoq al-Hazramiy Sulaymon ibn Muoz at-Taymiydan rivoyat qildi, bizga ibn al-Munkadir Jobirdan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Allahning yuzi (haqqi) bilan faqat jannat so'raladi», dedilar.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اسْتَعَاذَ بِاللَّهِ فَأَعِيذُوهُ وَمَنْ سَأَلَ بِاللَّهِ فَأَعْطُوهُ وَمَنْ دَعَاكُمْ فَأَجِيبُوهُ وَمَنْ صَنَعَ إِلَيْكُمْ مَعْرُوفًا فَكَافِئُوهُ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا مَا تُكَافِئُونَهُ فَادْعُوا لَهُ حَتَّى تَرَوْا أَنَّكُمْ قَدْ كَافَأْتُمُوهُ " .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Jarir al-A'mashdan, u Mujohiddan, u Abdulloh ibn Umardan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Kim Allah bilan panoh tilasa, unga panoh beringlar; kim Allah (nomi) bilan so'rasa, unga beringlar; kim sizlarni (mehmonga, yordamga) chaqirsa, unga javob beringlar; kim sizlarga yaxshilik qilsa, unga mukofot qaytaringlar; agar mukofot qaytaradigan narsa topmasangiz, unga mukofot qaytardik deb hisoblaguningizcha unga duo qilinglar», dedilar.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ بِمِثْلِ بَيْضَةٍ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ هَذِهِ مِنْ مَعْدِنٍ فَخُذْهَا فَهِيَ صَدَقَةٌ مَا أَمْلِكُ غَيْرَهَا . فَأَعْرَضَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَتَاهُ مِنْ قِبَلِ رُكْنِهِ الأَيْمَنِ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ أَتَاهُ مِنْ قِبَلِ رُكْنِهِ الأَيْسَرِ فَأَعْرَضَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَتَاهُ مِنْ خَلْفِهِ فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَذَفَهُ بِهَا فَلَوْ أَصَابَتْهُ لأَوْجَعَتْهُ أَوْ لَعَقَرَتْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْتِي أَحَدُكُمْ بِمَا يَمْلِكُ فَيَقُولُ هَذِهِ صَدَقَةٌ ثُمَّ يَقْعُدُ يَسْتَكِفُّ النَّاسَ خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى " .
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Hammod Muhammad ibn Ishoqdan, u Osim ibn Umar ibn Qatodadan, u Mahmud ibn Labiddan, u Jobir ibn Abdulloh al-Ansoriydan rivoyat qildi, u dedi: Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldilarida edik. Shunda bir kishi tuxumdek oltin keltirib: «Ey Rasulullah, men buni bir konda topdim, uni oling, bu sadaqadir, bundan boshqa narsaga ega emasman», dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam undan yuz o'girdilar. So'ng u o'ng tomonidan kelib, shunday dedi, u yana yuz o'girdi. So'ng u chap tomonidan keldi, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam yana yuz o'girdi. So'ng u orqasidan keldi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uni olib, unga (oltinga) otdilar — agar unga tegsa, og'ritar yoki jarohatlar edi. So'ng Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Biror kishi o'zi egalik qilgan butun narsasini keltirib, ‹bu sadaqa› deydi, so'ng o'tirib odamlardan tilanadi. Sadaqaning yaxshisi boylik ortidan (ortiqchasidan) bo'lganidir», dedilar.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ زَادَ " خُذْ عَنَّا مَالَكَ لاَ حَاجَةَ لَنَا بِهِ " .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga ibn Idris ibn Ishoqdan uning isnodi va ma'nosi bilan rivoyat qildi. Unda: «Bizdan molingni ol, bizga uning hojati yo'q», deb ziyoda qildi.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ دَخَلَ رَجُلٌ الْمَسْجِدَ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ أَنْ يَطْرَحُوا ثِيَابًا فَطَرَحُوا فَأَمَرَ لَهُ مِنْهَا بِثَوْبَيْنِ ثُمَّ حَثَّ عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ فَطَرَحَ أَحَدَ الثَّوْبَيْنِ فَصَاحَ بِهِ وَقَالَ " خُذْ ثَوْبَكَ " .
Bizga Ishoq ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Sufyon ibn Ajlondan, u Iyoz ibn Abdulloh ibn Sa'ddan rivoyat qildi, u Abu Said al-Xudriyni eshitdi, u shunday derdi: Bir kishi masjidga kirdi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam odamlarga kiyimlardan tashlashni buyurdilar, ular tashladilar. U esa unga ulardan ikkita kiyim ajratdilar. So'ng sadaqaga undadilar. U (kishi) kelib, ikki kiyimning birini tashladi. Shunda u (Nabiy) unga baqirib: «Kiyimingni ol», dedilar.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ خَيْرَ الصَّدَقَةِ مَا تَرَكَ غِنًى أَوْ تُصُدِّقَ بِهِ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ " .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Jarir al-A'mashdan, u Abu Solihdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Albatta sadaqaning yaxshisi boylik qoldirgani, yoki boylik ortidan (ortiqchasidan) sadaqa qilingani. Va o'zing boquvchisi bo'lgan kishidan boshla», dedilar.