باب إِذَا حَضَرَ الطَّعَامُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِذَا وُضِعَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ ".
Мусаддад бизга айтди: Яҳё бизга айтди, Ҳишомдан: Отам менга айтди: Мен Оишани Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан эшитдим, у зот: «Кечки овқат қўйилиб намозга иқомат айтилса, кечки овқатдан бошланг», дедилар.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قُدِّمَ الْعَشَاءُ فَابْدَءُوا بِهِ قَبْلَ أَنْ تُصَلُّوا صَلاَةَ الْمَغْرِبِ، وَلاَ تَعْجَلُوا عَنْ عَشَائِكُمْ ".
Яҳё ибн Букайр бизга айтди: Лайс бизга айтди, Ақилдан, у Ибн Шиҳобдан, у Анас ибн Моликдан: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Кечки овқат келтирилса, шом намозини ўқишдан олдин ундан бошланг ва кечки овқатингиздан шошилманг», дедилар.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وُضِعَ عَشَاءُ أَحَدِكُمْ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ، وَلاَ يَعْجَلْ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُوضَعُ لَهُ الطَّعَامُ وَتُقَامُ الصَّلاَةُ فَلاَ يَأْتِيهَا حَتَّى يَفْرُغَ، وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ قِرَاءَةَ الإِمَامِ.
Убайд ибн Исмоил бизга айтди, Абу Усомадан, у Убайдуллаҳдан, у Нофиъдан, у Ибн Умардан: У деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Бирингизнинг кечки овқати қўйилиб намозга иқомат айтилса, кечки овқатдан бошланг, ундан бўшамагунча шошилмасин», дедилар. Ибн Умарга таом қўйилиб намозга иқомат айтилса, ундан бўшамагунча унга (намозга) келмас эди, ҳолбуки у имомнинг қироатини эшитиб турар эди.
وَقَالَ زُهَيْرٌ وَوَهْبُ بْنُ عُثْمَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ عَلَى الطَّعَامِ فَلاَ يَعْجَلْ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ مِنْهُ، وَإِنْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ ". رَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ عَنْ وَهْبِ بْنِ عُثْمَانَ، وَوَهْبٌ مَدِينِيٌّ.
Зуҳайр ва Ваҳб ибн Усмон Мусо ибн Уқбадан, у Нофиъдан, у Ибн Умардан дедилар: У деди: Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Бирингиз таом устида бўлса, ундан ҳожатини битирмагунча шошилмасин, гарчи намозга иқомат айтилса ҳам», дедилар. Буни Иброҳим ибн Мунзир Ваҳб ибн Усмондан ривоят қилди, Ваҳб мадиналик эди.