حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنْ قَوْمِي فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً، وَكَانَ رَحِيمًا رَفِيقًا، فَلَمَّا رَأَى شَوْقَنَا إِلَى أَهَالِينَا قَالَ " ارْجِعُوا فَكُونُوا فِيهِمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَصَلُّوا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ".
Mu'allo ibn Asad bizga aytdi: Vuhayb bizga aytdi, Ayyubdan, u Abu Qilobadan, u Molik ibn Huvayrisdan: Men qavmimdan bir guruh bilan Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldilariga keldim, u zotning huzurlarida yigirma kecha turdik. U zot mehribon va muloyim edilar. Bizning ahllarimizga (oilamizga) intizorligimizni ko'rganlarida: «Qaytinglar, ular orasida bo'linglar, ularga (Diynni) o'rgatinglar va namoz o'qinglar. Namoz vaqti kelganda biringiz sizlarga azon aytsin va kattangiz sizlarga imom bo'lsin», dedilar.
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ. فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". حَتَّى سَاوَى الظِّلُّ التُّلُولَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ}
Muslim ibn Ibrohim bizga aytdi: Shu'ba bizga aytdi, Muhojir Abul-Hasandan, u Zayd ibn Vahbdan, u Abu Zarrdan: U dedi: Biz bir safarda Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan edik, muazzin azon aytmoqchi bo'ldi, u zot unga: «Salqinlat», dedilar. So'ng yana azon aytmoqchi bo'ldi, unga: «Salqinlat», dedilar. So'ng yana azon aytmoqchi bo'ldi, unga: «Salqinlat», dedilar. Toki soya tepaliklarga tenglashdi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Albatta issiqning qattiqligi jahannamning qaynashidandir», dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَى رَجُلاَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُرِيدَانِ السَّفَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْتُمَا خَرَجْتُمَا فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ".
Muhammad ibn Yusuf bizga aytdi: Sufyon bizga aytdi, Xolid Hazzo'dan, u Abu Qilobadan, u Molik ibn Huvayrisdan: U dedi: Ikki kishi safar qilmoqchi bo'lib Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldilariga keldilar. Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Ikkalangiz (safarga) chiqsangiz, azon ayting, so'ng iqomat ayting, so'ng kattangiz ikkalangizga imom bo'lsin», dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، أَتَيْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ يَوْمًا وَلَيْلَةً، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَفِيقًا، فَلَمَّا ظَنَّ أَنَّا قَدِ اشْتَهَيْنَا أَهْلَنَا أَوْ قَدِ اشْتَقْنَا سَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا بَعْدَنَا فَأَخْبَرْنَاهُ قَالَ " ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَأَقِيمُوا فِيهِمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ ـ وَذَكَرَ أَشْيَاءَ أَحْفَظُهَا أَوْ لاَ أَحْفَظُهَا ـ وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ".
Muhammad ibn Musanno bizga aytdi: Abdulvahhob bizga aytdi: Ayyub bizga aytdi, Abu Qilobadan: Molik bizga aytdi: Biz Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldilariga keldik, biz yoshlari bir-biriga yaqin yigitlar edik. U zotning huzurlarida yigirma kun-kecha turdik. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam mehribon va muloyim edilar. Biz ahllarimizni sog'ingan yoki ularga intizor bo'lgan deb o'ylaganlarida, bizdan ortimizda kimni qoldirganimizni so'radilar, biz xabar berdik. U zot: «Ahllaringizga qaytinglar, ular orasida turinglar, ularga (Diynni) o'rgatinglar va buyuring — va men yodda tutadigan yoki tutmaydigan narsalarni zikr qildilar — va men namoz o'qiganimni ko'rganingizdek namoz o'qing. Namoz vaqti kelganda biringiz sizlarga azon aytsin va kattangiz sizlarga imom bo'lsin», dedilar.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ أَذَّنَ ابْنُ عُمَرَ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ بِضَجْنَانَ ثُمَّ قَالَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ مُؤَذِّنًا يُؤَذِّنُ، ثُمَّ يَقُولُ عَلَى إِثْرِهِ، أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ. فِي اللَّيْلَةِ الْبَارِدَةِ أَوِ الْمَطِيرَةِ فِي السَّفَرِ.
Musaddad bizga aytdi: Yahyo bizga xabar berdi, Ubaydulloh ibn Umardan: Nofi' menga aytdi: U dedi: Ibn Umar Zajnonda sovuq kechasi azon aytdi, so'ng: ‹Uylaringizda namoz o'qing›, dedi. So'ng bizga xabar berdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam muazzinga buyurardilar, u azon aytar, so'ng uning ketidan: ‹Ogoh bo'ling, uylaringizda namoz o'qing› derdi — safarda sovuq yoki yomg'irli kechada.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْطَحِ فَجَاءَهُ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ خَرَجَ بِلاَلٌ بِالْعَنَزَةِ حَتَّى رَكَزَهَا بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْطَحِ وَأَقَامَ الصَّلاَةَ.
Ishoq bizga aytdi: Ja'far ibn Avn bizga xabar berdi: Abul-Umays bizga aytdi, Avn ibn Abu Juhayfadan, u otasidan: U dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni Abtahda ko'rdim. Bilol u zotning oldilariga kelib, namozga azon aytdi (xabar berdi), so'ng Bilol anaza (kichik nayza) bilan chiqib, uni Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldilariga Abtahda sanchdi, so'ng iqomat aytdi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ رَأَى بِلاَلاً يُؤَذِّنُ فَجَعَلْتُ أَتَتَبَّعُ فَاهُ هَا هُنَا وَهَا هُنَا بِالأَذَانِ.
Muhammad ibn Yusuf bizga aytdi: Sufyon bizga aytdi, Avn ibn Abu Juhayfadan, u otasidan: U Bilolni azon aytayotganini ko'rdi: Men uning og'zini azon (aytayotganida) u yoq-bu yoqqa (burilishini) kuzata boshladim.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ سَمِعَ جَلَبَةَ رِجَالٍ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ " مَا شَأْنُكُمْ ". قَالُوا اسْتَعْجَلْنَا إِلَى الصَّلاَةِ. قَالَ " فَلاَ تَفْعَلُوا، إِذَا أَتَيْتُمُ الصَّلاَةَ فَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ".
Abu Nu'aym bizga aytdi: Shaybon bizga aytdi, Yahyodan, u Abdulloh ibn Abu Qatodadan, u otasidan: U dedi: Biz Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan namoz o'qiyotganimizda, u zot kishilarning shovqinini eshitdilar. Namozni o'qib bo'lganlarida: «Holingiz nima edi (nimaga shoshildingiz)?» dedilar. Ular: ‹Namozga shoshildik›, dedilar. U zot: «Unday qilmang. Namozga kelganingizda vazminlik (sokinlik) bilan keling. Nimani ulgursangiz o'qing, nima o'tib ketsa, to'kis ado eting», dedilar.
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمُ الإِقَامَةَ فَامْشُوا إِلَى الصَّلاَةِ، وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ وَالْوَقَارِ وَلاَ تُسْرِعُوا، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ".
Odam bizga aytdi: Ibn Abu Zi'b bizga aytdi: Zuhriy bizga aytdi, Sa'id ibn Musayyabdan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan; va Zuhriydan, u Abu Salamadan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan: U zot: «Iqomatni eshitsangiz, namozga yurib boring, vazminlik va viqor bilan, shoshilmang. Nimani ulgursangiz o'qing, nima o'tib ketsa, to'kis ado eting», dedilar.
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَحْيَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي ".
Muslim ibn Ibrohim bizga aytdi: Hishom bizga aytdi: Menga Yahyo yozdi, Abdulloh ibn Abu Qatodadan, u otasidan: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Namozga iqomat aytilsa, meni ko'rmaguningizcha turmang», dedilar.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ ". تَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ.
Abu Nu'aym bizga aytdi: Shaybon bizga aytdi, Yahyodan, u Abdulloh ibn Abu Qatodadan, u otasidan: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Namozga iqomat aytilsa, meni ko'rmaguningizcha turmang, va sizlarga vazminlik lozim», dedilar. Bunga Ali ibn Muborak mutobaat qildi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَعُدِّلَتِ الصُّفُوفُ، حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ انْتَظَرْنَا أَنْ يُكَبِّرَ انْصَرَفَ قَالَ " عَلَى مَكَانِكُمْ ". فَمَكَثْنَا عَلَى هَيْئَتِنَا حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا يَنْطُفُ رَأْسُهُ مَاءً وَقَدِ اغْتَسَلَ.
Abdulaziz ibn Abdulloh bizga aytdi: Ibrohim ibn Sa'd bizga aytdi, Solih ibn Kaysondan, u Ibn Shihobdan, u Abu Salamadan, u Abu Hurayradan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam chiqdilar, namozga iqomat aytilgan va saflar to'g'rilangan edi. U zot namozgohlariga turib, biz takbir aytishlarini kutib turganimizda, (orqaga) qaytdilar va: «Joyingizda (turing)», dedilar. Biz o'sha holatimizda (turaverdik), hatto u zot bizga boshlaridan suv tomib chiqdilar, g'usl qilgan edilar.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَسَوَّى النَّاسُ صُفُوفَهُمْ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَقَدَّمَ وَهْوَ جُنُبٌ ثُمَّ قَالَ " عَلَى مَكَانِكُمْ ". فَرَجَعَ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ خَرَجَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ مَاءً فَصَلَّى بِهِمْ.
Ishoq bizga aytdi: Muhammad ibn Yusuf bizga aytdi: Avzoiy bizga aytdi, Zuhriydan, u Abu Salama ibn Abdurrahmondan, u Abu Hurayradan: U dedi: Namozga iqomat aytildi, odamlar saflarini to'g'riladi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam chiqib oldinga o'tdilar, u zot junub edilar, so'ng: «Joyingizda (turing)», dedilar. (Orqaga) qaytib g'usl qildilar, so'ng chiqdilar, boshlaridan suv tomar edi, ularga namoz o'qib berdilar.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يَقُولُ أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ، وَذَلِكَ بَعْدَ مَا أَفْطَرَ الصَّائِمُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا " فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُطْحَانَ وَأَنَا مَعَهُ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى ـ يَعْنِي الْعَصْرَ ـ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ.
Abu Nu'aym bizga aytdi: Shaybon bizga aytdi, Yahyodan: Men Abu Salamani shunday deganini eshitdim: Jobir ibn Abdulloh bizga xabar berdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldilariga Xandaq kuni Umar ibn Xattob kelib: ‹Yo Rasulullah, Allahga qasamki, men asrni (quyosh) botay deganda zo'rg'a o'qidim›, dedi. Bu ro'zador iftor qilganidan keyin edi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Allahga qasamki, men ham uni o'qimadim», dedilar. So'ng Nabiy sollallahu alayhi vasallam Buthonga tushdilar, men u zot bilan birga edim, u zot tahorat qilib, so'ng — ya'ni asrni — quyosh botganidan keyin o'qidilar, so'ng undan keyin shomni o'qidilar.
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَاجِي رَجُلاً فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ، فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ.
Abu Ma'mar Abdulloh ibn Amr bizga aytdi: Abdulvoris bizga aytdi: Abdulaziz ibn Suhayb bizga aytdi, Anasdan: U dedi: Namozga iqomat aytildi, Nabiy sollallahu alayhi vasallam masjidning bir chetida bir kishi bilan yashurin suhbatlashayotgan edilar. U zot namozga qavm uxlab qolguncha turmadilar.
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سَأَلْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ عَنِ الرَّجُلِ، يَتَكَلَّمُ بَعْدَ مَا تُقَامُ الصَّلاَةُ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَعَرَضَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَحَبَسَهُ بَعْدَ مَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ.
Ayyosh ibn Valid bizga aytdi: Abdul-A'lo bizga aytdi: Humayd bizga aytdi: U dedi: Men Sobit Bunoniydan namozga iqomat aytilganidan keyin gaplashadigan kishi haqida so'radim. U menga Anas ibn Molikdan aytdi: U dedi: Namozga iqomat aytildi, Nabiy sollallahu alayhi vasallamga bir kishi ro'para bo'lib (gaplashib), iqomat aytilganidan keyin u zotni ushlab turdi (kechiktirdi).
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِحَطَبٍ فَيُحْطَبَ، ثُمَّ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَيُؤَذَّنَ لَهَا، ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيَؤُمَّ النَّاسَ، ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَرْقًا سَمِينًا أَوْ مِرْمَاتَيْنِ حَسَنَتَيْنِ لَشَهِدَ الْعِشَاءَ ".
Abdulloh ibn Yusuf bizga aytdi: Molik bizga xabar berdi, Abuz-Zinoddan, u A'rajdan, u Abu Hurayradan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Jonim qo'lida bo'lgan (Allah)ga qasamki, men o'tin keltirishni buyurib, o'tin yig'ishni, so'ng namozga azon aytishni, so'ng bir kishiga odamlarga imom bo'lishni buyurib, keyin (jamoatga kelmagan) kishilarga borib, uylarini ustilaridan yoqib yuborishni ko'nglimga keltirdim. Jonim qo'lida bo'lgan (Allah)ga qasamki, agar ulardan biri semiz suyak yoki ikki yaxshi (qo'y) tuyog'ini topishini bilganida, albatta xuftonga kelar edi», dedilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ الْجَمَاعَةِ تَفْضُلُ صَلاَةَ الْفَذِّ بِسَبْعٍ وَعِشْرِينَ دَرَجَةً ".
Abdulloh ibn Yusuf bizga aytdi: Molik bizga xabar berdi, Nofi'dan, u Abdulloh ibn Umardan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Jamoat namozi yolg'iz (o'qilgan) namozdan yigirma yetti daraja afzaldir», dedilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " صَلاَةُ الْجَمَاعَةِ تَفْضُلُ صَلاَةَ الْفَذِّ بِخَمْسٍ وَعِشْرِينَ دَرَجَةً ".
Abdulloh ibn Yusuf bizga aytdi: Lays bizga xabar berdi: Ibn Hod menga aytdi, Abdulloh ibn Xabbobdan, u Abu Sa'id Xudriydan: U Nabiy sollallahu alayhi vasallamni shunday deganini eshitdi: «Jamoat namozi yolg'iz (o'qilgan) namozdan yigirma besh daraja afzaldir».
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَلاَةُ الرَّجُلِ فِي الْجَمَاعَةِ تُضَعَّفُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي بَيْتِهِ وَفِي سُوقِهِ خَمْسًا وَعِشْرِينَ ضِعْفًا، وَذَلِكَ أَنَّهُ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ، لَمْ يَخْطُ خَطْوَةً إِلاَّ رُفِعَتْ لَهُ بِهَا دَرَجَةٌ، وَحُطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ، فَإِذَا صَلَّى لَمْ تَزَلِ الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَيْهِ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ. وَلاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرَ الصَّلاَةَ ".
Muso ibn Ismoil bizga aytdi: Abdulvohid bizga aytdi: A'mash bizga aytdi: Men Abu Solihni shunday deganini eshitdim: Men Abu Hurayrani shunday deganini eshitdim: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Kishining jamoatda (o'qigan) namozi uyida va bozorida (o'qigan) namozidan yigirma besh baravar ortadi. Bu shuning uchunki, u tahoratni chiroyli qilib olsa, so'ng masjidga — uni faqat namoz chiqargan holda — chiqsa, qo'ygan har bir qadami uchun unga bir daraja ko'tariladi va undan bir xato (gunoh) tushiriladi. Namoz o'qiganida, namozgohida turar ekan, farishtalar unga: ‹Allahim, unga salovat aytgin (rahmat qilgin), Allahim, unga rahm qilgin›, deb salovat aytishdan to'xtamaydilar. Va biringiz namozni kutar ekan, doimo namozda (sanaladi)», dedilar.