حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ ذِي رَدْغٍ، فَأَمَرَ الْمُؤَذِّنَ لَمَّا بَلَغَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ. قَالَ قُلِ الصَّلاَةُ فِي الرِّحَالِ، فَنَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، فَكَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا فَقَالَ كَأَنَّكُمْ أَنْكَرْتُمْ هَذَا إِنَّ هَذَا فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ إِنَّهَا عَزْمَةٌ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُحْرِجَكُمْ. وَعَنْ حَمَّادٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ نَحْوَهُ، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كَرِهْتُ أَنْ أُؤَثِّمَكُمْ، فَتَجِيئُونَ تَدُوسُونَ الطِّينَ إِلَى رُكَبِكُمْ.
Abdulloh ibn Abdulvahhob bizga aytdi: Hammod ibn Zayd bizga aytdi: Ziyodiyning sherigi Abdulhamid bizga aytdi: Men Abdulloh ibn Horisni eshitdim: U dedi: Ibn Abbos loygarchilik kunida bizga xutba qildi. Muazzin ‹Hayya alas-salota›ga yetganida unga buyurdi: ‹As-salotu fir-rihol (namoz uylaringizda)›, deb ayt. Ular bir-biriga qaradi, go'yo (buni) inkor qilgandek bo'ldilar. U: ‹Go'yo sizlar buni inkor qildingiz? Buni mendan yaxshi bo'lgan kishi — ya'ni Nabiy sollallahu alayhi vasallam — qilgan. Albatta u (jamoatga kelish) qat'iy (vojib) edi, men sizlarni qiyinchilikka solishni yoqtirmadim›, dedi. Hammoddan, u Osimdan, u Abdulloh ibn Horisdan, u Ibn Abbosdan shunga o'xshashini (rivoyat qildi), faqat u: ‹Men sizlarni gunohga solishni yoqtirmadim, (aks holda) tizzalaringizgacha loyni bosib kelar edingiz›, dedi.
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ جَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمَطَرَتْ حَتَّى سَالَ السَّقْفُ، وَكَانَ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ، فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ، حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ.
Muslim ibn Ibrohim bizga aytdi: Hishom bizga aytdi, Yahyodan, u Abu Salamadan: U dedi: Men Abu Sa'id Xudriydan so'radim. U dedi: Bir bulut kelib yomg'ir yog'di, hatto tom oqdi, u xurmo shoxlaridan edi. Namozga iqomat aytildi, men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni suv va loyda sajda qilayotganini ko'rdim, hatto peshanalarida loy izini ko'rdim.
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ الصَّلاَةَ مَعَكَ. وَكَانَ رَجُلاً ضَخْمًا، فَصَنَعَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَدَعَاهُ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَبَسَطَ لَهُ حَصِيرًا وَنَضَحَ طَرَفَ الْحَصِيرِ، صَلَّى عَلَيْهِ رَكْعَتَيْنِ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ آلِ الْجَارُودِ لأَنَسٍ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الضُّحَى قَالَ مَا رَأَيْتُهُ صَلاَّهَا إِلاَّ يَوْمَئِذٍ.
Odam bizga aytdi: Shu'ba bizga aytdi: Anas ibn Sirin bizga aytdi: Men Anasni shunday deganini eshitdim: Ansordan bir kishi: ‹Men sen bilan (jamoatda) namoz o'qishga qodir emasman›, dedi. U yo'g'on (semiz) kishi edi. U Nabiy sollallahu alayhi vasallamga taom tayyorlab, u zotni uyiga taklif qildi. U zotga bo'yra to'shadi, bo'yraning bir chetiga suv sepdi, u zot uning ustida ikki rakat o'qidilar. Joludning xonadonidan bir kishi Anasga: ‹Nabiy sollallahu alayhi vasallam zoha (chosht) namozini o'qir edilarmi?› dedi. U: ‹Men u zotni uni o'sha kundan boshqa (vaqtda) o'qiganini ko'rmadim›, dedi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِذَا وُضِعَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ ".
Musaddad bizga aytdi: Yahyo bizga aytdi, Hishomdan: Otam menga aytdi: Men Oishani Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan eshitdim, u zot: «Kechki ovqat qo'yilib namozga iqomat aytilsa, kechki ovqatdan boshlang», dedilar.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قُدِّمَ الْعَشَاءُ فَابْدَءُوا بِهِ قَبْلَ أَنْ تُصَلُّوا صَلاَةَ الْمَغْرِبِ، وَلاَ تَعْجَلُوا عَنْ عَشَائِكُمْ ".
Yahyo ibn Bukayr bizga aytdi: Lays bizga aytdi, Aqildan, u Ibn Shihobdan, u Anas ibn Molikdan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Kechki ovqat keltirilsa, shom namozini o'qishdan oldin undan boshlang va kechki ovqatingizdan shoshilmang», dedilar.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وُضِعَ عَشَاءُ أَحَدِكُمْ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ، وَلاَ يَعْجَلْ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُوضَعُ لَهُ الطَّعَامُ وَتُقَامُ الصَّلاَةُ فَلاَ يَأْتِيهَا حَتَّى يَفْرُغَ، وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ قِرَاءَةَ الإِمَامِ.
Ubayd ibn Ismoil bizga aytdi, Abu Usomadan, u Ubaydullohdan, u Nofi'dan, u Ibn Umardan: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Biringizning kechki ovqati qo'yilib namozga iqomat aytilsa, kechki ovqatdan boshlang, undan bo'shamaguncha shoshilmasin», dedilar. Ibn Umarga taom qo'yilib namozga iqomat aytilsa, undan bo'shamaguncha unga (namozga) kelmas edi, holbuki u imomning qiroatini eshitib turar edi.
وَقَالَ زُهَيْرٌ وَوَهْبُ بْنُ عُثْمَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ عَلَى الطَّعَامِ فَلاَ يَعْجَلْ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ مِنْهُ، وَإِنْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ ". رَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ عَنْ وَهْبِ بْنِ عُثْمَانَ، وَوَهْبٌ مَدِينِيٌّ.
Zuhayr va Vahb ibn Usmon Muso ibn Uqbadan, u Nofi'dan, u Ibn Umardan dedilar: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Biringiz taom ustida bo'lsa, undan hojatini bitirmaguncha shoshilmasin, garchi namozga iqomat aytilsa ham», dedilar. Buni Ibrohim ibn Munzir Vahb ibn Usmondan rivoyat qildi, Vahb madinalik edi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَعْفَرُ بْنُ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ أَبَاهُ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ ذِرَاعًا يَحْتَزُّ مِنْهَا، فَدُعِيَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقَامَ فَطَرَحَ السِّكِّينَ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ.
Abdulaziz ibn Abdulloh bizga aytdi: Ibrohim bizga aytdi, Solihdan, u Ibn Shihobdan: Ja'far ibn Amr ibn Umayya menga xabar berdi, otasi dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni bir (qo'y) bilagini undan kesib yeb o'tirganini ko'rdim. So'ng namozga chaqirildi, u zot turib pichoqni tashlab, namoz o'qidilar, tahorat qilmadilar.
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ فِي بَيْتِهِ قَالَتْ كَانَ يَكُونُ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ ـ تَعْنِي خِدْمَةَ أَهْلِهِ ـ فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ.
Odam bizga aytdi: Shu'ba bizga aytdi: Hakam bizga aytdi, Ibrohimdan, u Asvaddan: U dedi: Men Oishadan: ‹Nabiy sollallahu alayhi vasallam uylarida nima qilar edilar?› deb so'radim. U: ‹U zot ahlining ishida — ya'ni ahliga xizmat qilishda — bo'lar edilar, namoz vaqti kelganda namozga chiqar edilar›, dedi.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ جَاءَنَا مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ فِي مَسْجِدِنَا هَذَا فَقَالَ إِنِّي لأُصَلِّي بِكُمْ، وَمَا أُرِيدُ الصَّلاَةَ، أُصَلِّي كَيْفَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي. فَقُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ كَيْفَ كَانَ يُصَلِّي قَالَ مِثْلَ شَيْخِنَا هَذَا. قَالَ وَكَانَ شَيْخًا يَجْلِسُ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ قَبْلَ أَنْ يَنْهَضَ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى.
Muso ibn Ismoil bizga aytdi: Vuhayb bizga aytdi: Ayyub bizga aytdi, Abu Qilobadan: U dedi: Bizning mana shu masjidimizga Molik ibn Huvayris keldi va: ‹Men sizlarga namoz o'qib beraman, holbuki (asil) namozni (o'qishni) ko'zlamayman, men Nabiy sollallahu alayhi vasallamni qanday namoz o'qiganini ko'rgan bo'lsam, shunday o'qiyman›, dedi. Men Abu Qilobaga: ‹U qanday namoz o'qir edi?› dedim. U: ‹Mana shu shayximizdek›, dedi. (Rovi) dedi: U (shayx) keksa kishi edi, sajdadan boshini ko'targanidan keyin, birinchi rakatda (qiyomga) turishdan oldin (bir oz) o'tirar edi.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَدَّ مَرَضُهُ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّهُ رَجُلٌ رَقِيقٌ، إِذَا قَامَ مَقَامَكَ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ. قَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " فَعَادَتْ فَقَالَ " مُرِي أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ، فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ". فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ishoq ibn Nasr bizga aytdi: Husayn bizga aytdi, Zoidadan, u Abdulmalik ibn Umayrdan: Abu Burda menga aytdi, Abu Musodan: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam kasal bo'ldilar, kasalliklari kuchaydi va: «Abu Bakrga ayting, odamlarga namoz o'qib bersin», dedilar. Oisha: ‹U nozik (ko'ngli yumshoq) kishi, sizning o'rningizda tursa, odamlarga namoz o'qib bera olmaydi›, dedi. U zot: «Abu Bakrga ayting, odamlarga namoz o'qib bersin», dedilar. U (Oisha) yana takrorladi. U zot: «Abu Bakrga ayting, odamlarga namoz o'qib bersin, albatta sizlar Yusufning (atrofidagi) ayollardek ekansizlar», dedilar. Unga (Abu Bakrga) elchi keldi, u Nabiy sollallahu alayhi vasallam hayotlik choglarida odamlarga namoz o'qidi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ. فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ، إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". فَقَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا.
Abdulloh ibn Yusuf bizga aytdi: Molik bizga xabar berdi, Hishom ibn Urvadan, u otasidan, u onamizning onasi Oisha roziyallahu anhodan: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam kasalliklarida: «Abu Bakrga ayting, odamlarga namoz o'qib bersin», dedilar. Oisha dedi: Men: ‹Abu Bakr sizning o'rningizda tursa, yig'idan odamlarga (ovozini) eshittira olmaydi, Umarga ayting, odamlarga namoz o'qib bersin›, dedim. Oisha dedi: Men Hafsaga: ‹Unga ayt: Abu Bakr sizning o'rningizda tursa, yig'idan odamlarga eshittira olmaydi, Umarga ayting, odamlarga namoz o'qib bersin›, dedim. Hafsa shunday qildi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Bas (to'xta)! Albatta sizlar Yusufning (atrofidagi) ayollardek ekansizlar. Abu Bakrga ayting, odamlarga namoz o'qib bersin», dedilar. Hafsa Oishaga: ‹Men sendan biror yaxshilik ko'rmaydiganman (ya'ni sen meni gapga solib qo'yding)›, dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ ـ وَكَانَ تَبِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَخَدَمَهُ وَصَحِبَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فِي وَجَعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ وَهُمْ صُفُوفٌ فِي الصَّلاَةِ، فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سِتْرَ الْحُجْرَةِ يَنْظُرُ إِلَيْنَا، وَهْوَ قَائِمٌ كَأَنَّ وَجْهَهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ، ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَهَمَمْنَا أَنْ نَفْتَتِنَ مِنَ الْفَرَحِ بِرُؤْيَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ، وَظَنَّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَارِجٌ إِلَى الصَّلاَةِ، فَأَشَارَ إِلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، وَأَرْخَى السِّتْرَ، فَتُوُفِّيَ مِنْ يَوْمِهِ.
Abul-Yamon bizga aytdi: Shu'ayb bizga xabar berdi, Zuhriydan: Anas ibn Molik Ansoriy menga xabar berdi — u Nabiy sollallahu alayhi vasallamga ergashgan, u zotga xizmat qilgan va hamroh bo'lgan edi: Abu Bakr Nabiy sollallahu alayhi vasallam vafot etgan kasalliklarida ularga namoz o'qib turar edi. Dushanba kuni bo'lganida, ular namozda saf tortgan edilar. Nabiy sollallahu alayhi vasallam hujra pardasini ko'tarib bizga qaradilar, u zot tik turar, yuzlari go'yo Mushaf varag'idek edi. So'ng tabassum qilib kuldilar. Biz Nabiy sollallahu alayhi vasallamni ko'rgan xursandlikdan (namozni buzib qo'yishdan) hayajonga tushdik. Abu Bakr Nabiy sollallahu alayhi vasallam namozga chiqmoqchi deb o'ylab, safga qo'shilish uchun orqaga chekindi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam bizga: ‹Namozingizni to'kis ado eting›, deb ishora qildilar va pardani tushirdilar. U zot o'sha kuniyoq vafot etdilar.
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمْ يَخْرُجِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا، فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَقَدَّمُ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجَابِ فَرَفَعَهُ، فَلَمَّا وَضَحَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا نَظَرْنَا مَنْظَرًا كَانَ أَعْجَبَ إِلَيْنَا مِنْ وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وَضَحَ لَنَا، فَأَوْمَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَتَقَدَّمَ، وَأَرْخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْحِجَابَ، فَلَمْ يُقْدَرْ عَلَيْهِ حَتَّى مَاتَ.
Abu Ma'mar bizga aytdi: Abdulvoris bizga aytdi: Abdulaziz bizga aytdi, Anasdan: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam uch (kun) chiqmadilar. Namozga iqomat aytildi, Abu Bakr oldinga o'tmoqchi bo'ldi. Allahning Nabiysi sollallahu alayhi vasallam parda (ni ko'tardi)ga (ishora qildilar) va uni ko'tardi. Nabiy sollallahu alayhi vasallamning yuzlari ravshanlashganida, biz bizga ravshanlashgan Nabiy sollallahu alayhi vasallamning yuzlaridan ko'ra ajoyibroq biror manzarani ko'rmagan edik. Nabiy sollallahu alayhi vasallam qo'llari bilan Abu Bakrga oldinga o'tishni ishora qildilar va Nabiy sollallahu alayhi vasallam pardani tushirdilar. U zotni (yana ko'rishga) imkon bo'lmadi, hatto vafot etdilar.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ قِيلَ لَهُ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ، إِذَا قَرَأَ غَلَبَهُ الْبُكَاءُ. قَالَ " مُرُوهُ فَيُصَلِّي " فَعَاوَدَتْهُ. قَالَ " مُرُوهُ فَيُصَلِّي، إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ". تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ عُقَيْلٌ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Yahyo ibn Sulaymon bizga aytdi: Ibn Vahb bizga aytdi: Yunus menga aytdi, Ibn Shihobdan, u Hamza ibn Abdullohdan: U otasidan xabar berdi: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning og'riqlari kuchayganida, u zotga namoz (vaqti) haqida aytildi. U zot: «Abu Bakrga ayting, odamlarga namoz o'qib bersin», dedilar. Oisha: ‹Abu Bakr nozik kishi, qiroat qilsa, yig'i uni yengadi›, dedi. U zot: «Unga ayting, namoz o'qisin», dedilar. U (Oisha) yana takrorladi. U zot: «Unga ayting, namoz o'qisin, albatta sizlar Yusufning (atrofidagi) ayollardek ekansizlar», dedilar. Bunga Zubaydiy, Zuhriyning jiyani va Ishoq ibn Yahyo Kalbiy Zuhriydan mutobaat qildi. Aqil va Ma'mar Zuhriydan, u Hamzadan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan dedilar.
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فِي مَرَضِهِ، فَكَانَ يُصَلِّي بِهِمْ. قَالَ عُرْوَةُ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفْسِهِ خِفَّةً، فَخَرَجَ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ يَؤُمُّ النَّاسَ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ اسْتَأْخَرَ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنْ كَمَا أَنْتَ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِذَاءَ أَبِي بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ.
Zakariyo ibn Yahyo bizga aytdi: Ibn Numayr bizga aytdi: Hishom ibn Urva bizga xabar berdi, otasidan, u Oishadan: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam kasalliklarida Abu Bakrga odamlarga namoz o'qib berishni buyurdilar, u ularga namoz o'qir edi. Urva dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam o'zlarida yengillik sezib chiqdilar, qarasalar Abu Bakr odamlarga imomlik qilayotgan ekan. Abu Bakr u zotni ko'rgach orqaga chekindi, u zot unga: ‹O'z holingda (tur)›, deb ishora qildilar va Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Abu Bakrning yoniga, uning ro'parasida o'tirdilar. Abu Bakr Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning namoziga (ergashib) o'qir, odamlar esa Abu Bakrning namoziga (ergashib) o'qir edilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَتُصَلِّي لِلنَّاسِ فَأُقِيمَ قَالَ نَعَمْ. فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فِي الصَّلاَةِ، فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ، فَصَفَّقَ النَّاسُ ـ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ ـ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ التَّصْفِيقَ الْتَفَتَ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْكُثْ مَكَانَكَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَيْهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذَلِكَ، ثُمَّ اسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمُ التَّصْفِيقَ مَنْ رَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُسَبِّحْ، فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ، وَإِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ".
Abdulloh ibn Yusuf bizga aytdi: Molik bizga xabar berdi, Abu Hozim ibn Dinordan, u Sahl ibn Sa'd Soidiydan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Banu Amr ibn Avfning orasini isloh qilish uchun bordilar. Namoz vaqti bo'ldi. Muazzin Abu Bakrning oldiga kelib: ‹Odamlarga namoz o'qib berasizmi, iqomat aytaymi?› dedi. U: ‹Ha›, dedi. Abu Bakr namoz o'qidi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam keldilar, odamlar namozda edilar. U zot (saflar orasidan) o'tib safda turdilar. Odamlar (qo'l) chapak chaldilar — Abu Bakr namozida (orqaga) o'girilmas edi. Odamlar chapakni ko'paytirganlarida, u o'girilib Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni ko'rdi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga: ‹Joyingda tur›, deb ishora qildilar. Abu Bakr roziyallahu anhu qo'llarini ko'tarib, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga bunday buyurganlariga Allahga hamd aytdi, so'ng Abu Bakr orqaga chekinib safga tenglashdi, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam oldinga o'tib namoz o'qidilar. (Namozdan) qaytganlarida: «Ey Abu Bakr, men senga buyurganimda joyingda turishdan seni nima to'sdi?» dedilar. Abu Bakr: ‹Ibn Abu Quhofaga Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldilarida namoz o'qish loyiq emas edi›, dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Sizlarga nima bo'ldiki, chapakni ko'paytirdingiz? Kimning namozida biror narsa (xatolik) yuz bersa, ‹subhanallah› desin, chunki u ‹subhanallah› desa, unga (e'tibor bilan) o'giriladi. Chapak esa faqat ayollar uchundir», dedilar.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ، فَلَبِثْنَا عِنْدَهُ نَحْوًا مِنْ عِشْرِينَ لَيْلَةً، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا فَقَالَ " لَوْ رَجَعْتُمْ إِلَى بِلاَدِكُمْ فَعَلَّمْتُمُوهُمْ، مُرُوهُمْ فَلْيُصَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَصَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ".
Sulaymon ibn Harb bizga aytdi: Hammod ibn Zayd bizga aytdi, Ayyubdan, u Abu Qilobadan, u Molik ibn Huvayrisdan: U dedi: Biz Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldilariga keldik, biz yigitlar edik. U zotning huzurlarida yigirma kechaga yaqin turdik. Nabiy sollallahu alayhi vasallam mehribon edilar. U zot: «Yurtlaringizga qaytsangiz, ularga (Diynni) o'rgating, ularga buyuring: falon namozni falon vaqtda, falon namozni falon vaqtda o'qisinlar. Namoz vaqti kelganda biringiz sizlarga azon aytsin va kattangiz sizlarga imom bo'lsin», dedilar.
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ اسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَقَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ". فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ، فَقَامَ وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا.
Muoz ibn Asad bizga aytdi: Abdulloh bizga xabar berdi: Ma'mar bizga xabar berdi, Zuhriydan: Mahmud ibn Robi' menga xabar berdi: U dedi: Men Itbon ibn Molik Ansoriyni eshitdim: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam (uyimga kirishga) ruxsat so'radilar, men ruxsat berdim. U zot: «Uyingning qaysi joyida namoz o'qishimni istaysan?» dedilar. Men u zotga o'zim istagan joyga ishora qildim. U zot turdilar, biz u zotning ortida saf tortdik, so'ng salom berdilar, biz ham salom berdik.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَلاَ تُحَدِّثِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بَلَى، ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَصَلَّى النَّاسُ ". قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ. قَالَ " ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ". قَالَتْ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ فَذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " أَصَلَّى النَّاسُ ". قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ". قَالَتْ فَقَعَدَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ " أَصَلَّى النَّاسُ ". قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ "، فَقَعَدَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ " أَصَلَّى النَّاسُ ". فَقُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ـ وَالنَّاسُ عُكُوفٌ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُونَ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ ـ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي بَكْرٍ بِأَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ وَكَانَ رَجُلاً رَقِيقًا ـ يَا عُمَرُ صَلِّ بِالنَّاسِ. فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ. فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ تِلْكَ الأَيَّامَ، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ، وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأَنْ لاَ يَتَأَخَّرَ. قَالَ " أَجْلِسَانِي إِلَى جَنْبِهِ ". فَأَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ. قَالَ فَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي وَهْوَ يَأْتَمُّ بِصَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَدَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لَهُ أَلاَ أَعْرِضُ عَلَيْكَ مَا حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ عَنْ مَرَضِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ هَاتِ. فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَدِيثَهَا، فَمَا أَنْكَرَ مِنْهُ شَيْئًا، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَسَمَّتْ لَكَ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ مَعَ الْعَبَّاسِ قُلْتُ لاَ. قَالَ هُوَ عَلِيٌّ.
Ahmad ibn Yunus bizga aytdi: Zoida bizga aytdi, Muso ibn Abu Oishadan, u Ubaydulloh ibn Abdulloh ibn Utbadan: U dedi: Men Oishaning oldiga kirib: ‹Menga Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning kasalliklari haqida aytmaysizmi?› dedim. U: ‹Albatta›, dedi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam og'irlashib: «Odamlar namoz o'qidimi?» dedilar. Biz: ‹Yo'q, ular sizni kutmoqdalar›, dedik. U zot: «Menga legancha (togoracha)ga suv qo'ying», dedilar. U (Oisha) dedi: Biz shunday qildik. U zot g'usl qildilar, so'ng (qo'zg'almoqchi bo'lib) ko'tarilmoqchi bo'lganlarida es-hushlarini yo'qotdilar (hushdan ketdilar), so'ng o'zlariga keldilar va: «Odamlar namoz o'qidimi?» dedilar. Biz: ‹Yo'q, ular sizni kutmoqdalar, yo Rasulullah›, dedik. U zot: «Menga legancha suv qo'ying», dedilar. U (Oisha) dedi: U zot o'tirib g'usl qildilar, so'ng ko'tarilmoqchi bo'lganlarida hushdan ketdilar, so'ng o'zlariga kelib: «Odamlar namoz o'qidimi?» dedilar. Biz: ‹Yo'q, ular sizni kutmoqdalar, yo Rasulullah›, dedik. U zot: «Menga legancha suv qo'ying», dedilar, o'tirib g'usl qildilar, so'ng ko'tarilmoqchi bo'lganlarida hushdan ketdilar, so'ng o'zlariga kelib: «Odamlar namoz o'qidimi?» dedilar. Biz: ‹Yo'q, ular sizni kutmoqdalar, yo Rasulullah› — odamlar masjidda so'nggi xufton namozi uchun Nabiy alayhissalomni kutib o'tirgan edilar. Nabiy sollallahu alayhi vasallam Abu Bakrga — odamlarga namoz o'qib bersin, deb — odam yubordilar. Elchi uning oldiga kelib: ‹Rasulullah sollallahu alayhi vasallam senga odamlarga namoz o'qib berishni buyuryapdi›, dedi. Abu Bakr — u nozik kishi edi — : ‹Ey Umar, odamlarga namoz o'qib ber›, dedi. Umar unga: ‹Sen bunga haqliroqsan›, dedi. Abu Bakr o'sha kunlari (namoz) o'qidi. So'ng Nabiy sollallahu alayhi vasallam o'zlarida yengillik sezib, ikki kishi — biri Abbos — orasida peshin namozi uchun chiqdilar, Abu Bakr odamlarga namoz o'qiyotgan edi. Abu Bakr u zotni ko'rgach orqaga chekinmoqchi bo'ldi, Nabiy sollallahu alayhi vasallam unga chekinmaslikka ishora qildilar. U zot: «Meni uning yoniga o'tqazing», dedilar. Ular u zotni Abu Bakrning yoniga o'tqazdilar. U (rovi) dedi: Abu Bakr Nabiy sollallahu alayhi vasallamning namoziga ergashib, odamlar esa Abu Bakrning namoziga (ergashib) o'qir edilar, Nabiy sollallahu alayhi vasallam esa o'tirgan edilar. Ubaydulloh dedi: Men Abdulloh ibn Abbosning oldiga kirib: ‹Senga Oisha Nabiy sollallahu alayhi vasallamning kasalliklari haqida aytib bergan (hadis)ni taqdim qilmaymi?› dedim. U: ‹Keltir›, dedi. Men unga uning hadisini taqdim qildim, u undan hech narsani inkor qilmadi, faqat: ‹U senga Abbos bilan birga bo'lgan kishining nomini aytdimi?› dedi. Men: ‹Yo'q›, dedim. U: ‹U Alidir›, dedi.