كتاب الأذان
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَلَّيْتُ أَنَا وَيَتِيمٌ، فِي بَيْتِنَا خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأُمِّي أُمُّ سُلَيْمٍ خَلْفَنَا.
Abdulloh ibn Muhammad bizga aytdi: Sufyon bizga aytdi, Ishoqdan, u Anas ibn Molikdan: U dedi: Men va bir yetim uyimizda Nabiy sollallahu alayhi vasallamning ortida namoz o'qidik, onam Ummu Sulaym esa bizning ortimizda (turar) edi.
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قُمْتُ لَيْلَةً أُصَلِّي عَنْ يَسَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ بِيَدِي أَوْ بِعَضُدِي حَتَّى أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ، وَقَالَ بِيَدِهِ مِنْ وَرَائِي.
Muso bizga aytdi: Sobit ibn Yazid bizga aytdi: Osim bizga aytdi, Sha'biydan, u Ibn Abbos roziyallahu anhumadan: U dedi: Men bir kechasi Nabiy sollallahu alayhi vasallamning chap tomonida namoz o'qishga turdim. U zot qo'limdan yoki bilakimdan ushlab, meni o'ng tomoniga o'tqazdilar, va orqamdan qo'llari bilan (ishora qildi).
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فِي حُجْرَتِهِ، وَجِدَارُ الْحُجْرَةِ قَصِيرٌ، فَرَأَى النَّاسُ شَخْصَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ أُنَاسٌ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، فَأَصْبَحُوا فَتَحَدَّثُوا بِذَلِكَ، فَقَامَ لَيْلَةَ الثَّانِيَةِ، فَقَامَ مَعَهُ أُنَاسٌ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، صَنَعُوا ذَلِكَ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً، حَتَّى إِذَا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَخْرُجْ، فَلَمَّا أَصْبَحَ ذَكَرَ ذَلِكَ النَّاسُ فَقَالَ " إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُكْتَبَ عَلَيْكُمْ صَلاَةُ اللَّيْلِ ".
Muhammad bizga aytdi: Abda bizga xabar berdi, Yahyo ibn Sa'id Ansoriydan, u Amradan, u Oishadan: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam kechasi hujralarida namoz o'qir, hujra devori past edi. Odamlar Nabiy sollallahu alayhi vasallamning shaxsini (qorasini) ko'rib, ba'zilari turib u zotning namoziga (ergashib) o'qidi. Tong otganda ular shu haqda gaplashdi. U zot ikkinchi kechasi (yana) turdilar, u zot bilan ba'zi odamlar turib namoziga (ergashib) o'qidi. Buni ikki yoki uch kecha qildilar. So'ng undan keyin Rasulullah sollallahu alayhi vasallam (uyida) o'tirib qoldilar, chiqmadilar. Tong otganda odamlar shuni zikr qildilar. U zot: «Men kechasi namozi (tahajjud) sizlarga farz qilib qo'yilishidan qo'rqdim», dedilar.
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لَهُ حَصِيرٌ يَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ، وَيَحْتَجِرُهُ بِاللَّيْلِ، فَثَابَ إِلَيْهِ نَاسٌ، فَصَلَّوْا وَرَاءَهُ.
Ibrohim ibn Munzir bizga aytdi: Ibn Abu Fudayk bizga aytdi: Ibn Abu Zi'b bizga aytdi, Maqburiydan, u Abu Salama ibn Abdurrahmondan, u Oisha roziyallahu anhodan: Nabiy sollallahu alayhi vasallamning bir bo'yrasi bor edi, uni kunduzi to'shar, kechasi (namoz uchun) to'sib olar (xona qilar) edilar. Unga (namozga) odamlar to'plandi, ular u zotning ortida namoz o'qidi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجْرَةً ـ قَالَ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ مِنْ حَصِيرٍ فِي رَمَضَانَ فَصَلَّى فِيهَا لَيَالِيَ، فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا عَلِمَ بِهِمْ جَعَلَ يَقْعُدُ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ " قَدْ عَرَفْتُ الَّذِي رَأَيْتُ مِنْ صَنِيعِكُمْ، فَصَلُّوا أَيُّهَا النَّاسُ فِي بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ أَفْضَلَ الصَّلاَةِ صَلاَةُ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةَ ". قَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى، سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ، عَنْ بُسْرٍ، عَنْ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abdul-A'lo ibn Hammod bizga aytdi: Vuhayb bizga aytdi: Muso ibn Uqba bizga aytdi, Solim Abun-Nazrdan, u Busr ibn Sa'iddan, u Zayd ibn Sobitdan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Ramazonda — (rovi) dedi: u ‹bo'yradan› deganini o'ylayman — bir hujra (to'sib) oldilar va unda bir necha kecha namoz o'qidilar. Sahobalaridan ba'zi odamlar u zotning namoziga (ergashib) o'qidi. U zot ularni bilgach, o'tiradigan bo'ldilar (chiqmadilar), so'ng ularga chiqib: «Men sizlarning ishingizdan ko'rganimni (xohlashingizni) bildim. Ey odamlar, uylaringizda namoz o'qing, chunki kishining eng afzal namozi — farzdan boshqasi — uyida (o'qigani)dir», dedilar. Affon dedi: Vuhayb bizga aytdi: Muso bizga aytdi: Men Abun-Nazrni eshitdim, u Busrdan, u Zayddan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا، فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، قَالَ أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى لَنَا يَوْمَئِذٍ صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهْوَ قَاعِدٌ، فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا، ثُمَّ قَالَ لَمَّا سَلَّمَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ".
Abul-Yamon bizga aytdi: Shu'ayb bizga xabar berdi, Zuhriydan: Anas ibn Molik Ansoriy menga xabar berdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bir otga mindilar, o'ng yonlari shilindi. Anas roziyallahu anhu dedi: U zot o'sha kuni bizga namozlardan birini o'tirgan holda o'qib berdilar, biz ham u zotning ortida o'tirib o'qidik. So'ng salom berganlarida: «Albatta imom unga ergashilish uchun (tayinlangandir). U tik turib o'qisa, siz ham tik turib o'qinglar; u ruku qilsa, siz ham ruku qiling; u (boshini) ko'tarsa, siz ham ko'taringlar; u sajda qilsa, siz ham sajda qilinglar; u: ‹Sami'allahu liman hamidah› desa, siz: ‹Robbana va lakal-hamd› denglar», dedilar.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ خَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ فَصَلَّى لَنَا قَاعِدًا فَصَلَّيْنَا مَعَهُ قُعُودًا، ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ " إِنَّمَا الإِمَامُ ـ أَوْ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ ـ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ. وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا ".
Qutayba ibn Sa'id bizga aytdi: Lays bizga aytdi, Ibn Shihobdan, u Anas ibn Molikdan: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bir otdan yiqilib shilindi. U zot bizga o'tirib namoz o'qib berdilar, biz ham u zot bilan o'tirib o'qidik. So'ng (namozdan) qaytganlarida: «Albatta imom — yoki: imom (shuning uchun) tayinlangandir — unga ergashilish uchun (tayinlangandir). U takbir aytsa, siz ham takbir ayting; u ruku qilsa, siz ham ruku qiling; u (boshini) ko'tarsa, siz ham ko'taringlar; u: ‹Sami'allahu liman hamidah› desa, siz: ‹Robbana lakal-hamd› denglar; u sajda qilsa, siz ham sajda qilinglar», dedilar.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ. وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ".
Abul-Yamon bizga aytdi: Shu'ayb bizga xabar berdi: Abuz-Zinod menga aytdi, A'rajdan, u Abu Hurayradan: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Albatta imom unga ergashilish uchun (tayinlangandir). U takbir aytsa, siz ham takbir ayting; u ruku qilsa, siz ham ruku qiling; u: ‹Sami'allahu liman hamidah› desa, siz: ‹Robbana va lakal-hamd› denglar; u sajda qilsa, siz ham sajda qilinglar; u o'tirib o'qisa, siz ham hammangiz o'tirib o'qinglar», dedilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ، وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا كَذَلِكَ أَيْضًا وَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ". وَكَانَ لاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ.
Abdulloh ibn Maslama bizga aytdi, Molikdan, u Ibn Shihobdan, u Salim ibn Abdullohdan, u otasidan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam namozni boshlaganlarida qo'llarini yelkalari barobarigacha ko'tarar, ruku uchun takbir aytganlarida ham, rukudan boshini ko'targanlarida ham ularni xuddi shunday ko'tarar va: «Sami'allahu liman hamidah, robbana va lakal-hamd» derdi. U zot buni sajdada qilmas edilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ فِي الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ، وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يُكَبِّرُ لِلرُّكُوعِ، وَيَفْعَلُ ذَلِكَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَيَقُولُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ". وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ.
Muhammad ibn Muqotil bizga aytdi: Abdulloh bizga xabar berdi: Yunus bizga xabar berdi, Zuhriydan: Salim ibn Abdulloh menga xabar berdi, Abdulloh ibn Umar roziyallahu anhumadan: U dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni ko'rdim — u zot namozga turganlarida qo'llarini yelkalari barobarigacha ko'tarar edilar, buni ruku uchun takbir aytganlarida ham qilar, rukudan boshini ko'targanlarida ham qilar va: «Sami'allahu liman hamidah», derdi. Buni sajdada qilmas edilar.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّهُ رَأَى مَالِكَ بْنَ الْحُوَيْرِثِ إِذَا صَلَّى كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ رَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَ يَدَيْهِ، وَحَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ هَكَذَا.
Ishoq Vositiy bizga aytdi: Xolid ibn Abdulloh bizga aytdi, Xoliddan, u Abu Qilobadan: U Molik ibn Huvayrisni ko'rdi — u namoz o'qisa, takbir aytib qo'llarini ko'tarar, ruku qilmoqchi bo'lsa qo'llarini ko'tarar, rukudan boshini ko'tarsa qo'llarini ko'tarar edi. Va Rasulullah sollallahu alayhi vasallam shunday qilganini aytdi.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم افْتَتَحَ التَّكْبِيرَ فِي الصَّلاَةِ، فَرَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ يُكَبِّرُ حَتَّى يَجْعَلَهُمَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ، وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَهُ، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَعَلَ مِثْلَهُ وَقَالَ " رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ". وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يَسْجُدُ وَلاَ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ.
Abul-Yamon bizga aytdi: Shu'ayb bizga xabar berdi, Zuhriydan: Salim ibn Abdulloh bizga xabar berdi, Abdulloh ibn Umar roziyallahu anhuma dedi: Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamni ko'rdim — u zot namozda takbirni boshlab, takbir aytganlarida qo'llarini yelkalari barobarigacha ko'tarar edilar; ruku uchun takbir aytganlarida shuning mislini qilar; ‹Sami'allahu liman hamidah› deganlarida shuning mislini qilar va: «Robbana va lakal-hamd», derdi. Buni sajda qilganlarida ham, sajdadan boshini ko'targanlarida ham qilmas edilar.
حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا رَكَعَ رَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. رَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ رَفَعَ يَدَيْهِ. وَرَفَعَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ ابْنُ طَهْمَانَ عَنْ أَيُّوبَ وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ مُخْتَصَرًا.
Ayyosh bizga aytdi: Abdul-A'lo bizga aytdi: Ubaydulloh bizga aytdi, Nofi'dan: Ibn Umar namozga kirsa, takbir aytib qo'llarini ko'tarar, ruku qilsa qo'llarini ko'tarar, ‹Sami'allahu liman hamidah› desa qo'llarini ko'tarar, ikki rakatdan (so'ng qiyomga) tursa qo'llarini ko'tarar edi. Ibn Umar buni Allahning Nabiysi sollallahu alayhi vasallamga nisbat berdi (marfu' qildi). Buni Hammod ibn Salama Ayyubdan, u Nofi'dan, u Ibn Umardan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. Ibn Tahmon esa uni Ayyub va Muso ibn Uqbadan qisqartirilgan holda rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ النَّاسُ يُؤْمَرُونَ أَنْ يَضَعَ الرَّجُلُ الْيَدَ الْيُمْنَى عَلَى ذِرَاعِهِ الْيُسْرَى فِي الصَّلاَةِ. قَالَ أَبُو حَازِمٍ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ يَنْمِي ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ إِسْمَاعِيلُ يُنْمَى ذَلِكَ. وَلَمْ يَقُلْ يَنْمِي.
Abdulloh ibn Maslama bizga aytdi, Molikdan, u Abu Hozimdan, u Sahl ibn Sa'ddan: U dedi: Odamlarga — kishi namozda o'ng qo'lini chap bilakiga qo'yishi — buyurilar edi. Abu Hozim dedi: Men buni Nabiy sollallahu alayhi vasallamga nisbat berilgandan boshqa (holda) bilmayman. Ismoil dedi: ‹Yunma zalik (bu nisbat beriladi)›, dedi, ‹yanmi› demadi.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا وَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَىَّ رُكُوعُكُمْ وَلاَ خُشُوعُكُمْ، وَإِنِّي لأَرَاكُمْ وَرَاءَ ظَهْرِي ".
Ismoil bizga aytdi: Molik menga aytdi, Abuz-Zinoddan, u A'rajdan, u Abu Hurayradan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Qiblamni mana shu yerda deb ko'ryapsizmi? Allahga qasamki, sizlarning rukungiz ham, xushu'ingiz ham menga maxfiy emas, albatta men sizlarni orqamning ortidan (ham) ko'rib turaman», dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقِيمُوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِي ـ وَرُبَّمَا قَالَ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي ـ إِذَا رَكَعْتُمْ وَسَجَدْتُمْ ".
Muhammad ibn Bashshor bizga aytdi: G'undar bizga aytdi: Shu'ba bizga aytdi: Men Qatodani eshitdim, u Anas ibn Molikdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan: U zot: «Rukuni va sajdani to'kis (mukammal) qilinglar. Allahga qasamki, men sizlarni orqamdan — ba'zan: orqam ortidan dedilar — ruku va sajda qilganingizda ko'rib turaman», dedilar.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانُوا يَفْتَتِحُونَ الصَّلاَةَ بِ ـ {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ}
Hafs ibn Umar bizga aytdi: Shu'ba bizga aytdi, Qatodadan, u Anasdan: Nabiy sollallahu alayhi vasallam, Abu Bakr va Umar roziyallahu anhumo namozni «Alhamdu lillahi robbil-olamin» bilan boshlar edilar.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْكُتُ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَبَيْنَ الْقِرَاءَةِ إِسْكَاتَةً ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ هُنَيَّةً ـ فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِسْكَاتُكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ مَا تَقُولُ قَالَ " أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ ".
Muso ibn Ismoil bizga aytdi: Abdulvohid ibn Ziyod bizga aytdi: Umora ibn Qa'qo' bizga aytdi: Abu Zur'a bizga aytdi: Abu Hurayra bizga aytdi: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam takbir bilan qiroat orasida bir oz sukut qilar edilar — (rovi) dedi: ‹u: ozgina dedi deb o'ylayman›. Men: ‹Otam-onam sizga fido bo'lsin, yo Rasulullah, takbir bilan qiroat orasidagi sukutingizda nima deysiz?› dedim. U zot: «Men: ‹Allahumma boid bayni va bayna xatoyaya kama boadta baynal-mashriqi val-mag'rib, Allahumma naqqini minal-xatoya kama yunaqqas-savbul-abyazu minad-danas, Allahum-mag'sil xatoyaya bil-mai vas-salji val-barad (Allahim, sharq bilan g'arbni uzoq qilganing kabi, men bilan xatolarim orasini uzoq qil; Allahim, oq kiyim kirdan tozalangani kabi, meni xatolardan tozala; Allahim, xatolarimni suv, qor va do'l bilan yuv)›, deyman», dedilar.
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الْكُسُوفِ، فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ " قَدْ دَنَتْ مِنِّي الْجَنَّةُ حَتَّى لَوِ اجْتَرَأْتُ عَلَيْهَا لَجِئْتُكُمْ بِقِطَافٍ مِنْ قِطَافِهَا، وَدَنَتْ مِنِّي النَّارُ حَتَّى قُلْتُ أَىْ رَبِّ وَأَنَا مَعَهُمْ فَإِذَا امْرَأَةٌ ـ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ تَخْدِشُهَا هِرَّةٌ قُلْتُ مَا شَأْنُ هَذِهِ قَالُوا حَبَسَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا، لاَ أَطْعَمَتْهَا، وَلاَ أَرْسَلَتْهَا تَأْكُلُ ". قَالَ نَافِعٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ " مِنْ خَشِيشِ أَوْ خُشَاشِ الأَرْضِ ".
Ibn Abu Maryam bizga aytdi: Nofi' ibn Umar bizga xabar berdi: Ibn Abu Mulayka menga aytdi, Asmo binti Abu Bakrdan: Nabiy sollallahu alayhi vasallam kusuf (quyosh tutilishi) namozini o'qidilar. U zot turib qiyomni uzun qildilar, so'ng ruku qilib rukuni uzun qildilar, so'ng turib qiyomni uzun qildilar, so'ng ruku qilib rukuni uzun qildilar, so'ng (boshini) ko'tardilar, so'ng sajda qilib sajdani uzun qildilar, so'ng (boshini) ko'tardilar, so'ng sajda qilib sajdani uzun qildilar. So'ng turib qiyomni uzun qildilar, so'ng ruku qilib rukuni uzun qildilar, so'ng (boshini) ko'tarib qiyomni uzun qildilar, so'ng ruku qilib rukuni uzun qildilar, so'ng (boshini) ko'tarib sajda qildilar va sajdani uzun qildilar, so'ng (boshini) ko'tardilar, so'ng sajda qilib sajdani uzun qildilar. So'ng (namozdan) qaytib: «Jannat menga shu qadar yaqinlashdiki, agar unga jur'at qilganimda, sizlarga uning mevalaridan bir shingil keltirar edim. Va do'zax menga shu qadar yaqinlashdiki, men: ‹Ey Robbim, men ular bilan (do'zaxda)mi?› dedim. Qarasam, bir ayol — (rovi) ‹u shunday dedi deb o'ylayman› — uni mushuk tirnab (azoblamoqda) edi. Men: ‹Buning holi nima?› dedim. Ular: ‹U bu (mushuk)ni ochlikdan o'lguncha qamab qo'ydi, uni boqmadi ham, yer hasharotlaridan yeb olsin deb qo'yib ham yubormadi›, dedilar», dedilar. Nofi' dedi: ‹u: ‹yer hasharotlaridan› dedi deb o'ylayman›.
حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، قَالَ قُلْنَا لِخَبَّابٍ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ قَالَ نَعَمْ. قُلْنَا بِمَ كُنْتُمْ تَعْرِفُونَ ذَاكَ قَالَ بِاضْطِرَابِ لِحْيَتِهِ.
Muso bizga aytdi: Abdulvohid bizga aytdi: A'mash bizga aytdi, Umora ibn Umayrdan, u Abu Ma'mardan: U dedi: Biz Xabbobga: ‹Rasulullah sollallahu alayhi vasallam peshin va asrda (ich-ichidan) qiroat qilarmidilar?› dedik. U: ‹Ha›, dedi. Biz: ‹Buni nimadan bilar edingiz?› dedik. U: ‹Soqollarining tebranishidan›, dedi.