حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، يَخْطُبُ قَالَ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ، وَكَانَ، غَيْرَ كَذُوبٍ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا صَلَّوْا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامُوا قِيَامًا حَتَّى يَرَوْنَهُ قَدْ سَجَدَ.
Hajjoj bizga aytdi: Shu'ba bizga aytdi: Abu Ishoq bizga xabar berdi: Men Abdulloh ibn Yazidni xutba qilayotganida eshitdim: U dedi: Baro' — u yolg'onchi emas — bizga aytdi: Ular Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan namoz o'qisalar, u zot rukudan boshini ko'targanlarida, u zotni sajda qilganini ko'rgunlarincha tik turar edilar.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلُ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ، ثُمَّ رَأَيْنَاكَ تَكَعْكَعْتَ. قَالَ " إِنِّي أُرِيتُ الْجَنَّةَ، فَتَنَاوَلْتُ مِنْهَا عُنْقُودًا، وَلَوْ أَخَذْتُهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتِ الدُّنْيَا ".
Ismoil bizga aytdi: Molik menga aytdi, Zayd ibn Aslamdan, u Ato ibn Yasardan, u Abdulloh ibn Abbos roziyallahu anhumadan: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam zamonlarida quyosh tutildi, u zot namoz o'qidilar. Ular: ‹Yo Rasulullah, biz sizni joyingizda bir narsani olmoqchi bo'lganingizni, so'ng orqaga tisarilganingizni ko'rdik›, dedilar. U zot: «Menga jannat ko'rsatildi, men undan bir shingil (uzum) olmoqchi bo'ldim. Agar uni olganimda, dunyo turguncha undan yeb turar edingiz», dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَلَّى لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَقَا الْمِنْبَرَ، فَأَشَارَ بِيَدَيْهِ قِبَلَ قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ قَالَ " لَقَدْ رَأَيْتُ الآنَ مُنْذُ صَلَّيْتُ لَكُمُ الصَّلاَةَ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ مُمَثَّلَتَيْنِ فِي قِبْلَةِ هَذَا الْجِدَارِ، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ " ثَلاَثًا.
Muhammad ibn Sinon bizga aytdi: Fulayh bizga aytdi: Hilol ibn Ali bizga aytdi, Anas ibn Molikdan: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam bizga namoz o'qib berdilar, so'ng minbarga chiqib qo'llari bilan masjid qiblasi tomonga ishora qildilar va: «Men hozir — sizlarga namoz o'qib berganimdan beri — jannat va do'zaxni mana shu devorning qiblasida (gavdalangan holda) ko'rdim. Men yaxshilik va yomonlikda bu kundagidek (manzarani) ko'rmagandim», dedilar — uch marta.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَرْفَعُونَ أَبْصَارَهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فِي صَلاَتِهِمْ ". فَاشْتَدَّ قَوْلُهُ فِي ذَلِكَ حَتَّى قَالَ " لَيَنْتَهُنَّ عَنْ ذَلِكَ أَوْ لَتُخْطَفَنَّ أَبْصَارُهُمْ ".
Ali ibn Abdulloh bizga aytdi: Yahyo ibn Sa'id bizga xabar berdi: Ibn Abu Aruba bizga aytdi: Qatoda bizga aytdi, Anas ibn Molik ularga aytdi: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Ba'zi qavmlarga nima bo'ldiki, namozlarida ko'zlarini osmonga ko'taradilar?» dedilar. Bu haqdagi so'zlari qattiqlashdi, hatto: «Albatta ular bundan to'xtasinlar, aks holda ko'zlari yulib olinadi», dedilar.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ الاِلْتِفَاتِ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " هُوَ اخْتِلاَسٌ يَخْتَلِسُهُ الشَّيْطَانُ مِنْ صَلاَةِ الْعَبْدِ ".
Musaddad bizga aytdi: Abul-Ahvas bizga aytdi: Ash'as ibn Sulaym bizga aytdi, otasidan, u Masruqdan, u Oishadan: U dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan namozda (atrofga) o'girilish haqida so'radim. U zot: «U — shayton bandaning namozidan o'g'rilab oladigan bir o'g'rilikdir», dedilar.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ فَقَالَ " شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ، اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةٍ ".
Qutayba bizga aytdi: Sufyon bizga aytdi, Zuhriydan, u Urvadan, u Oishadan: Nabiy sollallahu alayhi vasallam naqshlari bor bir xamsa (jun chopon)da namoz o'qidilar va: «Buning naqshlari meni (namozda) mashg'ul qildi. Buni Abu Jahmga olib boring va menga anbijoniyya (naqshsiz oddiy mato)ni keltiring», dedilar.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، وَهْوَ يُصَلِّي بَيْنَ يَدَىِ النَّاسِ، فَحَتَّهَا ثُمَّ قَالَ حِينَ انْصَرَفَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ، فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ أَحَدٌ قِبَلَ وَجْهِهِ فِي الصَّلاَةِ ". رَوَاهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَابْنُ أَبِي رَوَّادٍ عَنْ نَافِعٍ.
Qutayba ibn Sa'id bizga aytdi: Lays bizga aytdi, Nofi'dan, u Ibn Umardan: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam — odamlarning oldida namoz o'qiyotganlarida — masjid qiblasida balg'am (tupuk izini) ko'rdilar, uni qirib tashladilar. So'ng (namozdan) qaytganlarida: «Biringiz namozda ekan, albatta Allah uning yuzi tomonida (qiblada qaratilgan)dir, shuning uchun hech kim namozda yuzi tomoniga (qiblaga) tupurmasin», dedilar. Buni Muso ibn Uqba va Ibn Abu Ravvod Nofi'dan rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسٌ، قَالَ بَيْنَمَا الْمُسْلِمُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ لَمْ يَفْجَأْهُمْ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ صُفُوفٌ، فَتَبَسَّمَ يَضْحَكُ، وَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ لَهُ الصَّفَّ فَظَنَّ أَنَّهُ يُرِيدُ الْخُرُوجَ، وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ، فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، فَأَرْخَى السِّتْرَ، وَتُوُفِّيَ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ.
Yahyo ibn Bukayr bizga aytdi: Lays ibn Sa'd bizga aytdi, Aqildan, u Ibn Shihobdan: Anas menga xabar berdi: U dedi: Musulmonlar bomdod namozida (turganlarida), kutilmaganda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Oishaning hujra pardasini ko'tarib ularga qaradilar, ular saf tortgan edilar. U zot tabassum qilib kuldilar. Abu Bakr roziyallahu anhu safga qo'shilish uchun orqaga chekindi, u zotni chiqmoqchi deb o'yladi. Musulmonlar namozlarida (xursandlikdan) hayajonga tushishga yaqin qoldilar. U zot ularga: ‹Namozingizni to'kis ado eting›, deb ishora qildilar va pardani tushirdilar. U zot o'sha kunning oxirida vafot etdilar.
حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ شَكَا أَهْلُ الْكُوفَةِ سَعْدًا إِلَى عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَعَزَلَهُ وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْهِمْ عَمَّارًا، فَشَكَوْا حَتَّى ذَكَرُوا أَنَّهُ لاَ يُحْسِنُ يُصَلِّي، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا أَبَا إِسْحَاقَ إِنَّ هَؤُلاَءِ يَزْعُمُونَ أَنَّكَ لاَ تُحْسِنُ تُصَلِّي قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ أَمَّا أَنَا وَاللَّهِ فَإِنِّي كُنْتُ أُصَلِّي بِهِمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَخْرِمُ عَنْهَا، أُصَلِّي صَلاَةَ الْعِشَاءِ فَأَرْكُدُ فِي الأُولَيَيْنِ وَأُخِفُّ فِي الأُخْرَيَيْنِ. قَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ يَا أَبَا إِسْحَاقَ. فَأَرْسَلَ مَعَهُ رَجُلاً أَوْ رِجَالاً إِلَى الْكُوفَةِ، فَسَأَلَ عَنْهُ أَهْلَ الْكُوفَةِ، وَلَمْ يَدَعْ مَسْجِدًا إِلاَّ سَأَلَ عَنْهُ، وَيُثْنُونَ مَعْرُوفًا، حَتَّى دَخَلَ مَسْجِدًا لِبَنِي عَبْسٍ، فَقَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ أُسَامَةُ بْنُ قَتَادَةَ يُكْنَى أَبَا سَعْدَةَ قَالَ أَمَّا إِذْ نَشَدْتَنَا فَإِنَّ سَعْدًا كَانَ لاَ يَسِيرُ بِالسَّرِيَّةِ، وَلاَ يَقْسِمُ بِالسَّوِيَّةِ، وَلاَ يَعْدِلُ فِي الْقَضِيَّةِ. قَالَ سَعْدٌ أَمَا وَاللَّهِ لأَدْعُوَنَّ بِثَلاَثٍ، اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ عَبْدُكَ هَذَا كَاذِبًا، قَامَ رِيَاءً وَسُمْعَةً فَأَطِلْ عُمْرَهُ، وَأَطِلْ فَقْرَهُ، وَعَرِّضْهُ بِالْفِتَنِ، وَكَانَ بَعْدُ إِذَا سُئِلَ يَقُولُ شَيْخٌ كَبِيرٌ مَفْتُونٌ، أَصَابَتْنِي دَعْوَةُ سَعْدٍ. قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ فَأَنَا رَأَيْتُهُ بَعْدُ قَدْ سَقَطَ حَاجِبَاهُ عَلَى عَيْنَيْهِ مِنَ الْكِبَرِ، وَإِنَّهُ لَيَتَعَرَّضُ لِلْجَوَارِي فِي الطُّرُقِ يَغْمِزُهُنَّ.
Muso bizga aytdi: Abu Avona bizga aytdi: Abdulmalik ibn Umayr bizga aytdi, Jobir ibn Samuradan: U dedi: Kufa ahli Sa'd (ibn Abu Vaqqos)dan Umar roziyallahu anhuga shikoyat qildilar. U uni (vazifadan) chetlatib, ularga Ammorni tayinladi. Ular shunchaki shikoyat qildilarki, hatto uni namozni yaxshi o'qimaydi deb aytdilar. (Umar) unga odam yuborib: ‹Ey Abu Ishoq, mana bular sen namozni yaxshi o'qimaysan deb da'vo qilmoqdalar›, dedi. Abu Ishoq (Sa'd): ‹Allahga qasamki, men ularga Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning namozini o'qir edim, undan biror narsani kamaytirmas edim. Men xufton namozini o'qisam, dastlabki ikki (rakat)da (qiroatni) cho'zar, oxirgi ikki (rakat)da yengillatar edim›, dedi. (Umar): ‹Sen haqda gumonim shu edi, ey Abu Ishoq›, dedi. So'ng u bilan bir yoki bir necha kishini Kufaga yubordi, ular u haqda Kufa ahlidan so'radilar, biror masjidni qoldirmay u haqda so'radilar, ular (uni) yaxshilik bilan maqtashar edi. Hatto Banu Abs masjidiga kirdilar, ulardan Usoma ibn Qatoda — kunyasi Abu Sa'da — degan bir kishi turib: ‹Modomiki bizni (Allah nomi bilan) so'rading, (aytayliki) Sa'd qo'shinni (g'azotda) (o'zi) yuritmas, (o'ljani) baravar taqsimlamas va hukmda adolatli bo'lmas edi›, dedi. Sa'd: ‹Allahga qasamki, uch (duo) bilan duo qilaman: Allahim, agar bu bandang yolg'onchi bo'lib, riyo va shuhrat uchun turgan bo'lsa, uning umrini uzun qil, faqirligini uzun qil va uni fitnalarga giriftar qil›, dedi. U (Usoma) keyin (holi) so'ralsa: ‹Men fitnaga giriftar bo'lgan keksa cholman, Sa'dning duosi menga tegdi›, derdi. Abdulmalik dedi: Men uni keyin ko'rdim, keksalikdan qoshlari ko'zlari ustiga tushib ketgan edi, va u yo'llarda qizlarga osilib, ularni (gunoh) qistar edi.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ صَلاَةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ ".
Ali ibn Abdulloh bizga aytdi: Sufyon bizga aytdi: Zuhriy bizga aytdi, Mahmud ibn Robi'dan, u Uboda ibn Somitdan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Kitobning fotihasini (Fotiha surasini) o'qimagan kishining namozi yo'qdir», dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ وَقَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ". فَرَجَعَ يُصَلِّي كَمَا صَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " ثَلاَثًا. فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَهُ فَعَلِّمْنِي. فَقَالَ " إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ، ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا، وَافْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ".
Muhammad ibn Bashshor bizga aytdi: Yahyo bizga aytdi, Ubaydullohdan: Sa'id ibn Abu Sa'id menga aytdi, otasidan, u Abu Hurayradan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam masjidga kirdilar. Bir kishi (ham) kirib namoz o'qidi, so'ng Nabiy sollallahu alayhi vasallamga salom berdi. U zot (salomni) qaytarib: «Qaytib, (yana) namoz o'qi, chunki sen namoz o'qimading», dedilar. U qaytib avvalgidek namoz o'qidi, so'ng kelib Nabiy sollallahu alayhi vasallamga salom berdi. U zot: «Qaytib, (yana) namoz o'qi, chunki sen namoz o'qimading», dedilar — uch marta. U: ‹Seni haq bilan yuborgan (Allah)ga qasamki, men bundan boshqasini yaxshi bilmayman, menga o'rgating›, dedi. U zot: «Namozga tursang, takbir ayt, so'ng Qur'andan sen uchun oson bo'lganini o'qi, so'ng ruku qilib, ruku holatida tinchlanguncha (tarovat topguncha tur), so'ng (boshni) ko'tarib, tik turib me'yorga kelguncha (tur), so'ng sajda qilib, sajda holatida tinchlanguncha (tur), so'ng (boshni) ko'tarib, o'tirgan holda tinchlanguncha (tur). Buni butun namozingda qil», dedilar.
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ سَعْدٌ كُنْتُ أُصَلِّي بِهِمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ لاَ أَخْرِمُ عَنْهَا، أَرْكُدُ فِي الأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ. فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ ذَلِكَ الظَّنُّ بِكَ.
Abun-Nu'mon bizga aytdi: Abu Avona bizga aytdi, Abdulmalik ibn Umayrdan, u Jobir ibn Samuradan: U dedi: Sa'd: ‹Men ularga Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning namozini — kechki ikki namozni — o'qir edim, undan biror narsani kamaytirmas edim, dastlabki ikki (rakat)da (qiroatni) cho'zar, oxirgi ikki (rakat)da qisqartirar edim›, dedi. Umar roziyallahu anhu: ‹Sen haqda gumon shu edi›, dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَتَيْنِ، يُطَوِّلُ فِي الأُولَى، وَيُقَصِّرُ فِي الثَّانِيَةِ، وَيُسْمِعُ الآيَةَ أَحْيَانًا، وَكَانَ يَقْرَأُ فِي الْعَصْرِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَتَيْنِ، وَكَانَ يُطَوِّلُ فِي الأُولَى، وَكَانَ يُطَوِّلُ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ، وَيُقَصِّرُ فِي الثَّانِيَةِ.
Abu Nu'aym bizga aytdi: Shaybon bizga aytdi, Yahyodan, u Abdulloh ibn Abu Qatodadan, u otasidan: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam peshin namozining dastlabki ikki rakatida Kitobning fotihasi (Fotiha) va ikki surani o'qir edilar, birinchisida (qiroatni) uzun qilar, ikkinchisida qisqartirar edilar, gohida oyatni (ovozini) eshittirar edilar. Asrda ham Kitobning fotihasi va ikki surani o'qir, birinchisida uzun qilar edilar. Subh namozining birinchi rakatida uzun qilar, ikkinchisida qisqartirar edilar.
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي عُمَارَةُ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، قَالَ سَأَلْنَا خَبَّابًا أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ قَالَ نَعَمْ. قُلْنَا بِأَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تَعْرِفُونَ قَالَ بِاضْطِرَابِ لِحْيَتِهِ.
Umar ibn Hafs bizga aytdi: Otam bizga aytdi: A'mash bizga aytdi: Umora menga aytdi, Abu Ma'mardan: U dedi: Biz Xabbobga: ‹Nabiy sollallahu alayhi vasallam peshin va asrda (ich-ichidan) qiroat qilarmidilar?› dedik. U: ‹Ha›, dedi. Biz: ‹Nima bilan bilar edingiz?› dedik. U: ‹Soqollarining tebranishidan›, dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، قَالَ قُلْتُ لِخَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ قَالَ نَعَمْ. قَالَ قُلْتُ بِأَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ قِرَاءَتَهُ قَالَ بِاضْطِرَابِ لِحْيَتِهِ.
Muhammad ibn Yusuf bizga aytdi: Sufyon bizga aytdi, A'mashdan, u Umora ibn Umayrdan, u Abu Ma'mardan: U dedi: Men Xabbob ibn Aratga: ‹Nabiy sollallahu alayhi vasallam peshin va asrda qiroat qilarmidilar?› dedim. U: ‹Ha›, dedi. Men: ‹Uning qiroatini nima bilan bilar edingiz?› dedim. U: ‹Soqollarining tebranishidan›, dedi.
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ، وَسُورَةٍ سُورَةٍ، وَيُسْمِعُنَا الآيَةَ أَحْيَانًا.
Makkiy ibn Ibrohim bizga aytdi, Hishomdan, u Yahyo ibn Abu Kasirdan, u Abdulloh ibn Abu Qatodadan, u otasidan: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam peshin va asrning (dastlabki) ikki rakatida Kitobning fotihasi (Fotiha) va bittadan surani o'qir, gohida bizga oyatni (ovozini) eshittirar edilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ أُمَّ الْفَضْلِ سَمِعَتْهُ وَهُوَ يَقْرَأُ {وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا} فَقَالَتْ يَا بُنَىَّ وَاللَّهِ لَقَدْ ذَكَّرْتَنِي بِقِرَاءَتِكَ هَذِهِ السُّورَةَ، إِنَّهَا لآخِرُ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا فِي الْمَغْرِبِ.
Abdulloh ibn Yusuf bizga aytdi: Molik bizga xabar berdi, Ibn Shihobdan, u Ubaydulloh ibn Abdulloh ibn Utbadan, u Ibn Abbos roziyallahu anhumadan: U dedi: Ummul-Fazl uni (Ibn Abbosni) ‹Val-mursalati urfa›ni o'qiyotganini eshitib: ‹Ey o'g'lim, Allahga qasamki, bu surani o'qiganing bilan menga (bir narsani) eslatding. Bu Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan shomda o'qiganlarini eshitgan eng oxirgi (sura)dir›, dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ قَالَ لِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ مَا لَكَ تَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِقِصَارٍ، وَقَدْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِطُولِ الطُّولَيَيْنِ
Abu Osim bizga aytdi, Ibn Jurayjdan, u Ibn Abu Mulaykadan, u Urva ibn Zubayrdan, u Marvon ibn Hakamdan: U dedi: Menga Zayd ibn Sobit: ‹Senga nima bo'ldiki, shomda qisqa (suralar)ni o'qiysan? Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamni ikki uzun (suradan) eng uzunini o'qiganini eshitganman›, dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ فِي الْمَغْرِبِ بِالطُّورِ.
Abdulloh ibn Yusuf bizga aytdi: Molik bizga xabar berdi, Ibn Shihobdan, u Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imdan, u otasidan: U dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni shomda ‹Tur› (surasini) o'qiganini eshitdim.
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ الْعَتَمَةَ فَقَرَأَ {إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ} فَسَجَدَ فَقُلْتُ لَهُ قَالَ سَجَدْتُ خَلْفَ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَزَالُ أَسْجُدُ بِهَا حَتَّى أَلْقَاهُ.
Abun-Nu'mon bizga aytdi: Mu'tamir bizga aytdi, otasidan, u Bakrdan, u Abu Rofi'dan: U dedi: Men Abu Hurayra bilan xufton (Atama)ni o'qidim, u ‹Izas-samou-nshaqqat›ni o'qib sajda qildi. Men unga (buning sababini so'radim). U: ‹Men Abul-Qosim sollallahu alayhi vasallamning ortida (bunga) sajda qilganman, shuning uchun u zotga yo'liqgunimcha (vafotimgacha) bunda sajda qilaveraman›, dedi.