باب تَحْرِيضِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى صَلاَةِ اللَّيْلِ وَالنَّوَافِلِ مِنْ غَيْرِ إِيجَابٍ
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ لَيْلَةً فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتْنَةِ، مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ، يَا رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ".
Ибн Муқотил бизга айтди: Абдуллаҳ бизга хабар берди: Маъмар бизга хабар берди, Зуҳрийдан, у Ҳинд бинти Ҳорисдан, у Умму Салама розияллаҳу анҳодан: Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам бир кеча уйғониб: «Субҳаналлаҳ, бу кеча қандай фитналар нозил қилинди! Қандай хазиналар нозил қилинди! Ҳужралар эгалари (аёллар)ни ким уйғотади? Қанча кийимли (дунёда) — охиратда яланғоч (бўлувчи) бор!», дедилар.
{حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ بِنْتَ النَّبِيِّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ لَيْلَةً فَقَالَ " أَلاَ تُصَلِّيَانِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ، فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا. فَانْصَرَفَ حِينَ قُلْنَا ذَلِكَ وَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا. ثُمَّ سَمِعْتُهُ وَهْوَ مُوَلٍّ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَهْوَ يَقُولُ "وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً}".
Абул-Ямон бизга айтди: Шуъайб бизга хабар берди, Зуҳрийдан: Али ибн Ҳусайн менга хабар берди, Ҳусайн ибн Али унга хабар берди, Али ибн Абу Толиб унга хабар берди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам бир кеча у (Али) ва Набийнинг қизи Фотима алайҳассаломнинг олдиларига келдилар ва: «Намоз ўқимайсизми?» дедилар. Мен: ‹Ё Расулуллаҳ, бизнинг жонимиз Аллаҳнинг қўлида, У бизни (уйғотишни) хоҳласа, уйғотади› дедим. Биз шуни айтганимизда, у зот қайтдилар ва менга ҳеч нарса (жавоб) қайтармадилар. Сўнг мен у зотни — орқага ўгирилган ҳолда, сонига уриб — : «‹Инсон ҳар нарсадан кўпроқ тортишувчидир›» деганларини эшитдим.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَدَعُ الْعَمَلَ وَهْوَ يُحِبُّ أَنْ يَعْمَلَ بِهِ خَشْيَةَ أَنْ يَعْمَلَ بِهِ النَّاسُ فَيُفْرَضَ عَلَيْهِمْ، وَمَا سَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُبْحَةَ الضُّحَى قَطُّ، وَإِنِّي لأُسَبِّحُهَا.
Абдуллаҳ ибн Юсуф бизга айтди: Молик бизга хабар берди, Ибн Шиҳобдан, у Урвадан, у Оиша розияллаҳу анҳодан: У деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам бир амални — ўзлари уни қилишни яхши кўрган ҳолда — одамлар уни қилиб, уларга фарз қилиб қўйилишидан қўрқиб, тарк қилар эдилар. Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам зоҳа (чошт) намозини ҳеч қачон ўқимадилар, мен эса уни ўқийман.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ، ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ فَكَثُرَ النَّاسُ، ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ، فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ " قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ وَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ "، وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ.
Абдуллаҳ ибн Юсуф бизга айтди: Молик бизга хабар берди, Ибн Шиҳобдан, у Урва ибн Зубайрдан, у онамизнинг онаси Оиша розияллаҳу анҳодан: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам бир кеча масжидда намоз ўқидилар, бир неча киши у зотнинг намозига (эргашиб) ўқиди. Сўнг кейинги (кечаси) ўқидилар, одамлар кўпайди. Сўнг учинчи ёки тўртинчи кечаси тўпланди, аммо Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам уларга чиқмадилар. Тонг отганда: «Сизларнинг ишингизни кўрдим, сизларга чиқишдан мени фақат сизларга фарз қилиб қўйилишидан қўрқганим тўсди», дедилар. Бу Рамазонда (эди).