باب الْحَجِّ عَلَى الرَّحْلِ
وَقَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مَعَهَا أَخَاهَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ، فَأَعْمَرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ، وَحَمَلَهَا عَلَى قَتَبٍ. وَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ شُدُّوا الرِّحَالَ فِي الْحَجِّ، فَإِنَّهُ أَحَدُ الْجِهَادَيْنِ.
Абон деди: Молик ибн Динор бизга айтди, Қосим ибн Муҳаммаддан, у Оиша розияллаҳу анҳодан: Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам у билан бирга биродари Абдурраҳмонни юборди, у (Абдурраҳмон) унга Танъимдан умра қилдирди ва уни эгарсиз туя (ёғоч эгар)да олиб борди. Умар розияллаҳу анҳу: ‹Ҳаж учун йўл (асбобини) боғлаб (тайёрлаб) чиқинг, чунки у икки жиҳоддан биридир› деди.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ حَجَّ أَنَسٌ عَلَى رَحْلٍ، وَلَمْ يَكُنْ شَحِيحًا، وَحَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّ عَلَى رَحْلٍ وَكَانَتْ زَامِلَتَهُ.
Муҳаммад ибн Абу Бакр бизга айтди: Язид ибн Зурайъ бизга айтди: Азра ибн Собит бизга айтди, Сумома ибн Абдуллаҳ ибн Анасдан: У деди: Анас оддий (арзон) эгар(ли туя)да ҳаж қилди, ҳолбуки у хасис (қизғанчиқ) эмас эди. У: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам (ҳам) оддий эгар(ли туя)да ҳаж қилди, у (туя) унинг юк-(йўл) туяси (ҳам) эди, деб ривоят қилди.
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا أَيْمَنُ بْنُ نَابِلٍ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اعْتَمَرْتُمْ وَلَمْ أَعْتَمِرْ. فَقَالَ " يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ اذْهَبْ بِأُخْتِكَ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ ". فَأَحْقَبَهَا عَلَى نَاقَةٍ فَاعْتَمَرَتْ.
Амр ибн Али бизга айтди: Абу Осим бизга айтди: Аймен ибн Нобил бизга айтди: Қосим ибн Муҳаммад бизга айтди, Оиша розияллаҳу анҳодан: У деди: ‹Ё Расулуллаҳ, сизлар умра қилдингиз, мен эса умра қилмадим› деди. У зот: «Эй Абдурраҳмон, синглингни олиб бориб, унга Танъимдан умра қилдир» дедилар. У уни бир туянинг орқасига мингаштирди, у умра қилди.