حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، عَقَلْتَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيْنَ صَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ قَالَ بِمِنًى. قُلْتُ فَأَيْنَ صَلَّى الْعَصْرَ يَوْمَ النَّفْرِ قَالَ بِالأَبْطَحِ. ثُمَّ قَالَ افْعَلْ كَمَا يَفْعَلُ أُمَرَاؤُكَ.
Abdulloh ibn Muhammad menga aytdi: Ishoq Azraq bizga aytdi: Sufyon bizga aytdi, Abdulaziz ibn Rufay'dan: U dedi: Men Anas ibn Molik roziyallahu anhudan so'radi: ‹Menga Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan yodda saqlagan bir narsani ayt: u zot Tarviya kuni peshin va asrni qayerda o'qidi?› dedim. U: ‹Minoda› dedi. Men: ‹Nafr (qaytish) kuni asrni qayerda o'qidi?› dedim. U: ‹Abtahda› dedi. So'ng: ‹Amirlaring qilgandek qil› dedi.
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، لَقِيتُ أَنَسًا. وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ خَرَجْتُ إِلَى مِنًى يَوْمَ التَّرْوِيَةِ فَلَقِيتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ ذَاهِبًا عَلَى حِمَارٍ فَقُلْتُ أَيْنَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْيَوْمَ الظُّهْرَ فَقَالَ انْظُرْ حَيْثُ يُصَلِّي أُمَرَاؤُكَ فَصَلِّ.
Ali bizga aytdi: U Abu Bakr ibn Ayyoshni eshitdi: Abdulaziz bizga aytdi: Men Anasga yo'liqdi. Va Ismoil ibn Abon menga aytdi: Abu Bakr bizga aytdi, Abdulazizdan: U dedi: Men Tarviya kuni Minoga chiqdim, Anas roziyallahu anhuga — eshakda ketayotgan holda — yo'liqdi va: ‹Nabiy sollallahu alayhi vasallam bu kun peshinni qayerda o'qidi?› dedim. U: ‹Amirlaring qayerda o'qisa, qarab o'sha yerda o'qi› dedi.
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ صَدْرًا مِنْ خِلاَفَتِهِ.
Ibrohim ibn Munzir bizga aytdi: Ibn Vahb bizga aytdi: Yunus menga xabar berdi, Ibn Shihobdan: Ubaydulloh ibn Abdulloh ibn Umar menga xabar berdi, otasidan: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Minoda ikki rakaat o'qidi, Abu Bakr, Umar va Usmon (ham) o'z xilofatining boshida (shunday qildi).
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ الْخُزَاعِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ أَكْثَرُ مَا كُنَّا قَطُّ وَآمَنُهُ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ.
Odam bizga aytdi: Shu'ba bizga aytdi, Abu Ishoq Hamdoniydan, u Horisa ibn Vahb Xuzoiy roziyallahu anhudan: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam bizga — biz hech qachon bo'lmagancha ko'p va eng xavfsiz (tinch) holda edik — Minoda ikki rakaat o'qidi.
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ، وَمَعَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ رَكْعَتَيْنِ وَمَعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ تَفَرَّقَتْ بِكُمُ الطُّرُقُ، فَيَا لَيْتَ حَظِّي مِنْ أَرْبَعٍ رَكْعَتَانِ مُتَقَبَّلَتَانِ.
Qabisa ibn Uqba bizga aytdi: Sufyon bizga aytdi, A'mashdan, u Ibrohimdan, u Abdurrahmon ibn Yaziddan, u Abdulloh roziyallahu anhudan: U dedi: Men Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan ikki rakaat, Abu Bakr roziyallahu anhu bilan ikki rakaat va Umar roziyallahu anhu bilan ikki rakaat o'qidi, so'ng sizlarni yo'llar tarqatib yubordi (ixtilof tushdi). Qani edi, to'rt(rakaat)dan mening nasibam — ikki maqbul rakaat bo'lsa.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا سَالِمٌ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا، مَوْلَى أُمِّ الْفَضْلِ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ، شَكَّ النَّاسُ يَوْمَ عَرَفَةَ فِي صَوْمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَرَابٍ فَشَرِبَهُ.
Ali ibn Abdulloh bizga aytdi: Sufyon bizga aytdi, Zuhriydan: Salim bizga aytdi: U dedi: Men Ummul-Fazlning cho'risi Umayrni eshitdi, u Ummul-Fazldan: Odamlar Arafa kuni Nabiy sollallahu alayhi vasallamning ro'zasi haqida (ro'zadami deb) shubha qildi. Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamga ichimlik yubordim, u zot uni ichdi (demak ro'zada emas edi).
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَهُمَا غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ فِي هَذَا الْيَوْمِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يُهِلُّ مِنَّا الْمُهِلُّ فَلاَ يُنْكِرُ عَلَيْهِ، وَيُكَبِّرُ مِنَّا الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكِرُ عَلَيْهِ.
Abdulloh ibn Yusuf bizga aytdi: Molik bizga xabar berdi, Muhammad ibn Abu Bakr Saqafiydan: U Anas ibn Molikdan — ikkalasi Minodan Arafaga ketayotgan holda — so'radi: ‹Siz bu kun Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan qanday qilar edingiz?› U: ‹Bizdan talbiya aytuvchi talbiya aytar, unga (hech kim) e'tiroz bildirmas, bizdan takbir aytuvchi takbir aytar, unga (hech kim) e'tiroz bildirmas edi› dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ كَتَبَ عَبْدُ الْمَلِكِ إِلَى الْحَجَّاجِ أَنْ لاَ يُخَالِفَ ابْنَ عُمَرَ فِي الْحَجِّ، فَجَاءَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ وَأَنَا مَعَهُ يَوْمَ عَرَفَةَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ، فَصَاحَ عِنْدَ سُرَادِقِ الْحَجَّاجِ، فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ مُعَصْفَرَةٌ فَقَالَ مَا لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ الرَّوَاحَ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ. قَالَ هَذِهِ السَّاعَةَ قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَأَنْظِرْنِي حَتَّى أُفِيضَ عَلَى رَأْسِي ثُمَّ أَخْرُجَ. فَنَزَلَ حَتَّى خَرَجَ الْحَجَّاجُ، فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي، فَقُلْتُ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الْوُقُوفَ. فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ صَدَقَ.
Abdulloh ibn Yusuf bizga aytdi: Molik bizga xabar berdi, Ibn Shihobdan, u Salimdan: U dedi: Abdul-Malik Hajjojga — hajda Ibn Umarga muxolif bo'lmaslikni (xat) yozdi. Ibn Umar roziyallahu anhu keldi — men u bilan birga edim — Arafa kuni quyosh og'gan paytda, u Hajjojning chodiri (oldida) baqirdi (chaqirdi). U (Hajjoj) — ustida safrangli (sariq) choyshab bilan — chiqdi va: ‹Senga nima (bo'ldi), ey Abu Abdurrahmon?› dedi. U: ‹(Vaqtida) yo'lga tushish(ravoh)! Agar sunnatni istasang› dedi. U: ‹Shu soatdami?› dedi. U: ‹Ha› dedi. U: ‹Meni kutib tur, boshimga suv quyay, so'ng chiqay› dedi. U (Ibn Umar) tushdi, hatto Hajjoj chiqdi, u men bilan otam orasida yurdi. Men: ‹Agar sunnatni istasang, xutbani qisqartir va (Arafada) turishni tezlashtir› dedim. U Abdullohga qarab turdi. Abdulloh buni ko'rgach: ‹Rost aytdi› dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَبَّاسِ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّ نَاسًا، اخْتَلَفُوا عِنْدَهَا يَوْمَ عَرَفَةَ فِي صَوْمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَعْضُهُمْ هُوَ صَائِمٌ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَيْسَ بِصَائِمٍ. فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ بِقَدَحِ لَبَنٍ وَهْوَ وَاقِفٌ عَلَى بَعِيرِهِ فَشَرِبَهُ.
Abdulloh ibn Maslama bizga aytdi, Molikdan, u Abun-Nazrdan, u Abdulloh ibn Abbosning cho'risi Umayrdan, u Ummul-Fazl binti Horisdan: Ba'zi kishilar uning huzurida Arafa kuni Nabiy sollallahu alayhi vasallamning ro'zasi haqida ixtilof qildi. Ba'zisi: ‹U ro'zadar› dedi. Ba'zisi: ‹Ro'zadar emas› dedi. U unga — u (Nabiy) tuyasi ustida (Arafada) turgan holda — bir piyola sut yubordi, u zot uni ichdi.
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ الْحَجَّاجَ بْنَ يُوسُفَ، عَامَ نَزَلَ بِابْنِ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ كَيْفَ تَصْنَعُ فِي الْمَوْقِفِ يَوْمَ عَرَفَةَ فَقَالَ سَالِمٌ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ فَهَجِّرْ بِالصَّلاَةِ يَوْمَ عَرَفَةَ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ صَدَقَ. إِنَّهُمْ كَانُوا يَجْمَعُونَ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فِي السُّنَّةِ. فَقُلْتُ لِسَالِمٍ أَفَعَلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَالِمٌ وَهَلْ تَتَّبِعُونَ فِي ذَلِكَ إِلاَّ سُنَّتَهُ
Lays dedi: Uqayl menga aytdi, Ibn Shihobdan: U dedi: Salim menga xabar berdi-ki, Hajjoj ibn Yusuf — Ibn Zubayr roziyallahu anhuma (bilan jang qilishga) tushgan yili — Abdulloh roziyallahu anhudan: ‹Arafa kuni mavqif (turadigan joy)da qanday qilasan?› deb so'radi. Salim: ‹Agar sunnatni istasang, Arafa kuni namozni (peshinni) erta (tezroq) o'qi› dedi. Abdulloh ibn Umar: ‹Rost aytdi, ular sunnatda peshin bilan asrni jam qilar edi› dedi. Men Salimga: ‹Rasulullah sollallahu alayhi vasallam shunday qildimi?› dedim. Salim: ‹Sizlar shunda uning sunnatidan boshqaga ergashasizmi (ya'ni faqat uning sunnatiga ergashasiz)?› dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، كَتَبَ إِلَى الْحَجَّاجِ أَنْ يَأْتَمَّ، بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي الْحَجِّ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ جَاءَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَأَنَا مَعَهُ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ أَوْ زَالَتْ، فَصَاحَ عِنْدَ فُسْطَاطِهِ أَيْنَ هَذَا فَخَرَحَ إِلَيْهِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ الرَّوَاحَ. فَقَالَ الآنَ قَالَ نَعَمْ. قَالَ أَنْظِرْنِي أُفِيضُ عَلَىَّ مَاءً. فَنَزَلَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حَتَّى خَرَجَ، فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي. فَقُلْتُ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تُصِيبَ السُّنَّةَ الْيَوْمَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الْوُقُوفَ. فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ صَدَقَ.
Abdulloh ibn Maslama bizga aytdi: Molik bizga xabar berdi, Ibn Shihobdan, u Salim ibn Abdullohdan: Abdul-Malik ibn Marvon Hajjojga — hajda Abdulloh ibn Umarga iqtido qilishni (ergashishni) (xat) yozdi. Arafa kuni bo'lganida, Ibn Umar roziyallahu anhuma keldi — men u bilan edim — quyosh og'gan yoki og'gan paytda, u uning chodiri (oldida) baqirdi: ‹Bu (kishi) qani?› U unga chiqdi. Ibn Umar: ‹(Vaqtida) yo'lga tushish!› dedi. U: ‹Hozirmi?› dedi. U: ‹Ha› dedi. U: ‹Meni kutib tur, o'zimga suv quyay› dedi. Ibn Umar roziyallahu anhuma tushdi, hatto u chiqdi, u men bilan otam orasida yurdi. Men: ‹Agar bugun sunnatga muvofiq (to'g'ri) qilishni istasang, xutbani qisqartir va (Arafada) turishni tezlashtir› dedim. Ibn Umar: ‹Rost aytdi› dedi.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، كُنْتُ أَطْلُبُ بَعِيرًا لِي. وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَالَ أَضْلَلْتُ بَعِيرًا لِي، فَذَهَبْتُ أَطْلُبُهُ يَوْمَ عَرَفَةَ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَاقِفًا بِعَرَفَةَ، فَقُلْتُ هَذَا وَاللَّهِ مِنَ الْحُمْسِ فَمَا شَأْنُهُ هَا هُنَا
Ali ibn Abdulloh bizga aytdi: Sufyon bizga aytdi: Amr bizga aytdi: Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'im bizga aytdi, otasidan: Men o'z tuyamni izlar edim. Va Musaddad bizga aytdi: Sufyon bizga aytdi, Amrdan: U Muhammad ibn Jubayrni eshitdi, u otasi Jubayr ibn Mut'imdan: U dedi: Men tuyamni yo'qotib qo'ydim, uni Arafa kuni izlab bordim, Nabiy sollallahu alayhi vasallamni Arafada turgan holda ko'rdim. Men: ‹Allahga qasamki, bu (kishi) Humsdan (Qurayshdan)-ku, uning bu yerda nima ishi bor?› dedim (chunki Hums Muzdalifada turar edi).
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ عُرْوَةُ كَانَ النَّاسُ يَطُوفُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ عُرَاةً إِلاَّ الْحُمْسَ، وَالْحُمْسُ قُرَيْشٌ وَمَا وَلَدَتْ، وَكَانَتِ الْحُمْسُ يَحْتَسِبُونَ عَلَى النَّاسِ يُعْطِي الرَّجُلُ الرَّجُلَ الثِّيَابَ يَطُوفُ فِيهَا، وَتُعْطِي الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ الثِّيَابَ تَطُوفُ فِيهَا، فَمَنْ لَمْ يُعْطِهِ الْحُمْسُ طَافَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانًا، وَكَانَ يُفِيضُ جَمَاعَةُ النَّاسِ مِنْ عَرَفَاتٍ، وَيُفِيضُ الْحُمْسُ مِنْ جَمْعٍ. قَالَ وَأَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي الْحُمْسِ {ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ} قَالَ كَانُوا يُفِيضُونَ مِنْ جَمْعٍ فَدُفِعُوا إِلَى عَرَفَاتٍ.
Farva ibn Abul-Mag'ro' bizga aytdi: Ali ibn Mus-hir bizga aytdi, Hishom ibn Urvadan: Urva dedi: Odamlar johiliyatda yalang'och tavof qilar edi, Humsdan boshqa(si). Hums — Quraysh va u tug'gan (qabilalar). Hums odamlar (foydasi) uchun (savob) hisoblab (yaxshilik qilar), kishi (boshqa) kishiga unda tavof qiladigan kiyim berar, ayol (boshqa) ayolga unda tavof qiladigan kiyim berar edi. Kimga Hums (kiyim) bermasa, u Baytni yalang'och tavof qilar edi. Odamlar jamoasi Arafotdan qaytar (ifoza qilar), Hums esa Jam'(Muzdalifa)dan qaytar edi. U dedi: Otam menga Oisha roziyallahu anhodan xabar berdi-ki, bu oyat Hums haqida nozil bo'lgan: ‹‹So'ng odamlar qaytgan joydan siz ham qayting››. U dedi: Ular Jam'dan qaytar edi, shuning uchun ular Arafotga qaytarildi (Arafotdan qaytishga buyurildi).
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا جَالِسٌ، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسِيرُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ حِينَ دَفَعَ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ. قَالَ هِشَامٌ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ فَجْوَةٌ مُتَّسَعٌ، وَالْجَمِيعُ فَجَوَاتٌ وَفِجَاءٌ، وَكَذَلِكَ رَكْوَةٌ وَرِكَاءٌ. مَنَاصٌ لَيْسَ حِينَ فِرَارٍ.
Abdulloh ibn Yusuf bizga aytdi: Molik bizga xabar berdi, Hishom ibn Urvadan, u otasidan: U dedi: Usomadan so'raldi — men o'tirgan edim: ‹Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Vidolashuv hajida — (Arafadan) qaytayotgan paytda — qanday yurar edi?› U: ‹Anaq (o'rta tezlik)da yurar, keng joy topsa, nass (tezroq) yurar edi› dedi. Hishom dedi: ‹Nass› — anaqdan tezroqdir. Abu Abdulloh (Buxoriy) dedi: ‹Fajva› — kenglik (ochiq joy), ko'pligi — ‹fajavot› va ‹fijo'›, xuddi ‹rakva› va ‹riko'› (kabi). ‹Manos› — qochish payti emas (degani).
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَيْثُ أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ مَالَ إِلَى الشِّعْبِ فَقَضَى حَاجَتَهُ فَتَوَضَّأَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُصَلِّي فَقَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ".
Musaddad bizga aytdi: Hammod ibn Zayd bizga aytdi, Yahyo ibn Sa'iddan, u Muso ibn Uqbadan, u Ibn Abbosning cho'risi Kuraybdan, u Usoma ibn Zayd roziyallahu anhumadan: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Arafadan qaytayotgan joyida tog' yo'liga burildi, hojatini bajardi, so'ng tahorat qildi. Men: ‹Yo Rasulullah, namoz o'qiysizmi?› dedim. U zot: «Namoz oldingda» dedilar.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِجَمْعٍ، غَيْرَ أَنَّهُ يَمُرُّ بِالشِّعْبِ الَّذِي أَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَدْخُلُ فَيَنْتَفِضُ وَيَتَوَضَّأُ، وَلاَ يُصَلِّي حَتَّى يُصَلِّيَ بِجَمْعٍ.
Muso ibn Ismoil bizga aytdi: Juvayriya bizga aytdi, Nofi'dan: U dedi: Abdulloh ibn Umar roziyallahu anhuma Jam'(Muzdalifa)da shom bilan xuftonni jam qilar, faqat u Rasulullah sollallahu alayhi vasallam (burilgan) tog' yo'lidan o'tar, unga kirib, (hojatdan) yengillashar va tahorat qilar, lekin Jam'(Muzdalifa)da o'qiguncha namoz o'qimas edi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ رَدِفْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا بَلَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشِّعْبَ الأَيْسَرَ الَّذِي دُونَ الْمُزْدَلِفَةِ أَنَاخَ، فَبَالَ ثُمَّ جَاءَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ الْوَضُوءَ، فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا. فَقُلْتُ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ". فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ، فَصَلَّى ثُمَّ رَدِفَ الْفَضْلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ جَمْعٍ. قَالَ كُرَيْبٌ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْفَضْلِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى بَلَغَ الْجَمْرَةَ.
Qutayba bizga aytdi: Ismoil ibn Ja'far bizga aytdi, Muhammad ibn Abu Harmaladan, u Ibn Abbosning cho'risi Kuraybdan, u Usoma ibn Zayd roziyallahu anhumadan: U dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning ortida Arafotdan (mingashib) keldim. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Muzdalifadan beridagi chap (tomondagi) tog' yo'liga yetganida, (tuyani) cho'ktirdi, siydik qildi, so'ng keldi, men unga tahorat (suvi)ni quydim, u zot yengil tahorat qildi. Men: ‹Namoz, yo Rasulullah!› dedim. U zot: «Namoz oldingda (Muzdalifada)» dedilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam mindi, hatto Muzdalifaga keldi, namoz o'qidi. So'ng Jam' (Muzdalifa) tongida Fazl Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning ortidan mingashdi. Kurayb dedi: Menga Abdulloh ibn Abbos roziyallahu anhuma Fazldan xabar berdi-ki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Jamraga yetguncha talbiya aytishda davom etdi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ رَدِفْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا بَلَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشِّعْبَ الأَيْسَرَ الَّذِي دُونَ الْمُزْدَلِفَةِ أَنَاخَ، فَبَالَ ثُمَّ جَاءَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ الْوَضُوءَ، فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا. فَقُلْتُ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ". فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ، فَصَلَّى ثُمَّ رَدِفَ الْفَضْلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ جَمْعٍ. قَالَ كُرَيْبٌ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْفَضْلِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى بَلَغَ الْجَمْرَةَ.
Qutayba bizga aytdi: Ismoil ibn Ja'far bizga aytdi, Muhammad ibn Abu Harmaladan, u Ibn Abbosning cho'risi Kuraybdan, u Usoma ibn Zayd roziyallahu anhumadan: U dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning ortida Arafotdan (mingashib) keldim. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Muzdalifadan beridagi chap (tomondagi) tog' yo'liga yetganida, (tuyani) cho'ktirdi, siydik qildi, so'ng keldi, men unga tahorat (suvi)ni quydim, u zot yengil tahorat qildi. Men: ‹Namoz, yo Rasulullah!› dedim. U zot: «Namoz oldingda (Muzdalifada)» dedilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam mindi, hatto Muzdalifaga keldi, namoz o'qidi. So'ng Jam' (Muzdalifa) tongida Fazl Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning ortidan mingashdi. Kurayb dedi: Menga Abdulloh ibn Abbos roziyallahu anhuma Fazldan xabar berdi-ki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Jamraga yetguncha talbiya aytishda davom etdi.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، مَوْلَى وَالِبَةَ الْكُوفِيُّ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ دَفَعَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَرَفَةَ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَاءَهُ زَجْرًا شَدِيدًا وَضَرْبًا وَصَوْتًا لِلإِبِلِ فَأَشَارَ بِسَوْطِهِ إِلَيْهِمْ وَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ، فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِالإِيضَاعِ ". أَوْضَعُوا أَسْرَعُوا. خِلاَلَكُمْ مِنَ التَّخَلُّلِ بَيْنَكُمْ، وَفَجَّرْنَا خِلاَلَهُمَا. بَيْنَهُمَا.
Sa'id ibn Abu Maryam bizga aytdi: Ibrohim ibn Suvayd bizga aytdi: Amr ibn Abu Amr — Muttalibning cho'risi — menga aytdi: Sa'id ibn Jubayr — Voliba(qabilasi)ning cho'risi, Kufalik — menga xabar berdi: Ibn Abbos roziyallahu anhuma menga aytdi-ki, u Arafa kuni Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan (Arafadan) qaytdi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam ortida qattiq baqirish, urish va tuyalarning ovozini eshitdi. U zot qamchisi bilan ularga ishora qilib: «Ey odamlar, sokinlik (osoyishtalik) tuting, chunki yaxshilik shoshilishda (tez haydashda) emas» dedilar. ‹Avzau› — shoshildi (degani). ‹Xilolakum› — orangizdan o'tish (kirish)dan. ‹Va fajjarno xilolahuma› — u ikkisi orasidan (degani).
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ، فَنَزَلَ الشِّعْبَ، فَبَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ، وَلَمْ يُسْبِغِ الْوُضُوءَ. فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةُ. فَقَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ". فَجَاءَ الْمُزْدَلِفَةَ، فَتَوَضَّأَ، فَأَسْبَغَ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَصَلَّى الْمَغْرِبَ، ثُمَّ أَنَاخَ كُلُّ إِنْسَانٍ بَعِيرَهُ فِي مَنْزِلِهِ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى، وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا.
Abdulloh ibn Yusuf bizga aytdi: Molik bizga xabar berdi, Muso ibn Uqbadan, u Kuraybdan, u Usoma ibn Zayd roziyallahu anhumadan: U uni shunday deganini eshitdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Arafadan qaytdi, tog' yo'liga tushdi, siydik qildi, so'ng tahorat qildi, ammo tahoratni to'liq qilmadi. Men unga: ‹Namoz!› dedim. U zot: «Namoz oldingda» dedilar. So'ng Muzdalifaga keldi, tahorat qildi va uni to'liq qildi. So'ng namoz barpo qilindi, shomni o'qidi. So'ng har bir inson o'z manzilida tuyasini cho'ktirdi. So'ng namoz barpo qilindi, (xuftonni) o'qidi, u ikkisi orasida (boshqa namoz) o'qimadi.