حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ، وَأَرَادَ مَوَالِيهَا أَنْ يَشْتَرِطُوا وَلاَءَهَا، فَذَكَرَتْ عَائِشَةُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". قَالَتْ وَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقُلْتُ هَذَا مَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ".
Odam bizga aytdi: Shu'ba bizga aytdi: Hakam bizga aytdi, Ibrohimdan, u Asvaddan, u Oisha roziyallahu anhodan: U Bariyrani ozod qilish uchun sotib olmoqchi bo'ldi, uning egalari esa uning valosi (merosxo'rlik huquqi)ni (o'zlariga) shart qilmoqchi bo'ldi. Oisha buni Nabiy sollallahu alayhi vasallamga zikr qildi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam unga: «Uni sotib ol, chunki valo faqat ozod qilgan kishinikidir» dedilar. U (Oisha) dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallamga go'sht keltirildi. Men: ‹Bu — Bariyraga sadaqa qilingan narsa› dedim. U zot: «U — unga sadaqa, bizga esa hadya» dedilar.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَ " هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ". فَقَالَتْ لاَ. إِلاَّ شَىْءٌ بَعَثَتْ بِهِ إِلَيْنَا نُسَيْبَةُ مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بَعَثْتَ بِهَا مِنَ الصَّدَقَةِ. فَقَالَ " إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ".
Ali ibn Abdulloh bizga aytdi: Yazid ibn Zuray' bizga aytdi: Xolid bizga aytdi, Hafsa binti Sirindan, u Ummu Atiyya Ansoriya roziyallahu anhodan: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Oisha roziyallahu anhoning oldiga kirdilar va: «Sizlarda biror narsa bormi?» dedilar. U: ‹Yo'q, faqat Nusayba bizga sen sadaqadan yuborgan o'sha qo'ydan yuborgan narsa (bor)› dedi. U zot: «U (sadaqa) o'z o'rniga yetib bo'ldi (endi bizga halol)» dedilar.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَحْمٍ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ " هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ". وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Yahyo ibn Muso bizga aytdi: Vaki' bizga aytdi: Shu'ba bizga aytdi, Qatodadan, u Anas roziyallahu anhudan: Nabiy sollallahu alayhi vasallamga Bariyraga sadaqa qilingan go'sht keltirildi. U zot: «U — unga sadaqa, bizga esa hadya» dedilar. Abu Dovud dedi: Shu'ba bizga xabar berdi, Qatodadan, u Anasni eshitdi, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ " إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا أَهْلَ كِتَابٍ، فَإِذَا جِئْتَهُمْ فَادْعُهُمْ إِلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ، فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ".
Muhammad bizga aytdi: Abdulloh bizga xabar berdi: Zakariyo ibn Ishoq bizga xabar berdi, Yahyo ibn Abdulloh ibn Sayfiydan, u Ibn Abbosning cho'risi Abu Ma'baddan, u Ibn Abbos roziyallahu anhumadan: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Muoz ibn Jabalni Yamanga yuborganida unga: «Sen ahli kitob bo'lgan bir qavmga borasan. Ularga yetib borganing'da, ularni ‹Lo ilaha illallah va Muhammad Allahning rasuli› deb guvohlik berishga chaqir. Agar ular senga shunda itoat qilsa, ularga bildir-ki, Allah ularga har kun va kechada besh (vaqt) namozni farz qildi. Agar ular senga shunda itoat qilsa, ularga bildir-ki, Allah ularga — boylaridan olinib, kambag'allariga qaytariladigan — zakotni farz qildi. Agar ular senga shunda itoat qilsa, ularning eng qimmatli (sara) mollaridan saqlan, mazlumning duosidan qo'rq, chunki uning bilan Allah orasida to'siq (parda) yo'q» dedilar.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَتِهِمْ قَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ فُلاَنٍ ". فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ، فَقَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ".
Hafs ibn Umar bizga aytdi: Shu'ba bizga aytdi, Amrdan, u Abdulloh ibn Abu Avfodan: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallamga bir qavm sadaqasi bilan kelsa, u zot: «Allahim, falonchining oilasiga rahmat (salovat) yog'dir» der edi. Otam u zotga o'z sadaqasi bilan keldi, u zot: «Allahim, Abu Avfoning oilasiga rahmat yog'dir» dedilar.
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِأَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارٍ، فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ، فَخَرَجَ فِي الْبَحْرِ، فَلَمْ يَجِدْ مَرْكَبًا، فَأَخَذَ خَشَبَةً فَنَقَرَهَا فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ، فَرَمَى بِهَا فِي الْبَحْرِ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، فَإِذَا بِالْخَشَبَةِ فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا ـ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ـ فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ ".
Lays dedi: Ja'far ibn Robia menga aytdi, Abdurrahmon ibn Hurmuzdan, u Abu Hurayra roziyallahu anhudan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan: «Bani Isroildan bir kishi Bani Isroildan birovdan o'ziga ming dinor qarz berishini so'radi, u uni unga berdi. U dengizga (safarga) chiqdi, kema topmadi, bir yog'ochni olib, uni o'ydi va unga ming dinorni soldi, so'ng uni dengizga tashladi. Unga qarz bergan kishi (suvga) chiqdi, qarasa yog'och (turibdi), uni oilasiga o'tin (qilish) uchun oldi — so'ng u (Nabiy) hadisni (to'liq) zikr qildi — u uni arralag'anida (yorganida), mol(pul)ni topdi» dedilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَجْمَاءُ جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ".
Abdulloh ibn Yusuf bizga aytdi: Molik bizga xabar berdi, Ibn Shihobdan, u Sa'id ibn Musayyabdan, va Abu Salama ibn Abdurrahmondan, u Abu Hurayra roziyallahu anhudan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Hayvon (qilgan jarohati) behuda (jazosiz)dir, quduq (qazib o'ldirgan) behudadir, kon (o'pirilishi) behudadir, rikoz (ko'milgan xazina)da esa beshdan biri (xumus bor)» dedilar.
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَسْدِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ يُدْعَى ابْنَ اللُّتْبِيَّةِ، فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ.
Yusuf ibn Muso bizga aytdi: Abu Usoma bizga aytdi: Hishom ibn Urva bizga xabar berdi, otasidan, u Abu Humayd Soidiy roziyallahu anhudan: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Asd (qabilasi)dan Ibnul-Lutbiyya deb atalgan bir kishini Bani Sulaymning sadaqalari (zakotini yig'ish)ga (amaldor qilib) tayinladi. U kelganida, u zot u bilan hisob-kitob qildi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ اجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَرَخَّصَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتُوا إِبِلَ الصَّدَقَةِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، وَتَرَكَهُمْ بِالْحَرَّةِ يَعَضُّونَ الْحِجَارَةَ. تَابَعَهُ أَبُو قِلاَبَةَ وَحُمَيْدٌ وَثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ.
Musaddad bizga aytdi: Yahyo bizga aytdi, Shu'badan: Qatoda bizga aytdi, Anas roziyallahu anhudan: Urayna (qabilasi)dan ba'zi kishilar Madinani (havosini) yoqtirmadi (kasal bo'ldi). Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ularga sadaqa tuyalariga borib, ularning sutidan va siydigidan ichishga ruxsat berdi. Ular cho'ponni o'ldirdi va tuyalarni haydab ketdi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam (odam) yubordi, ular keltirildi. U zot ularning qo'l-oyoqlarini kesdi, ko'zlariga mix bostirdi (ko'r qildi) va ularni Harrada — toshlarni tishlab (azoblangan holda) — qoldirdi. Unga Abu Qiloba, Humayd va Sobit Anasdan (rivoyat qilib) mutobaat qildi.
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَدَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ لِيُحَنِّكَهُ، فَوَافَيْتُهُ فِي يَدِهِ الْمِيسَمُ يَسِمُ إِبِلَ الصَّدَقَةِ.
Ibrohim ibn Munzir bizga aytdi: Valid bizga aytdi: Abu Amr Avzoiy bizga aytdi: Ishoq ibn Abdulloh ibn Abu Talha menga aytdi: Anas ibn Molik roziyallahu anhu menga aytdi: U dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga Abdulloh ibn Abu Talhani — uni tahnik qilishlari (og'ziga xurmo chaynab surtishlari) uchun — erta tongda olib bordim. U zotga yetib bordim, qo'lida (cho'g'li) tamg'a (mix) bor edi, sadaqa tuyalarini tamg'alab turgan edi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السَّكَنِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَكَاةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ عَلَى الْعَبْدِ وَالْحُرِّ، وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى، وَالصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَأَمَرَ بِهَا أَنْ تُؤَدَّى قَبْلَ خُرُوجِ النَّاسِ إِلَى الصَّلاَةِ.
Yahyo ibn Muhammad ibn Sakan bizga aytdi: Muhammad ibn Jahzam bizga aytdi: Ismoil ibn Ja'far bizga aytdi, Umar ibn Nofi'dan, u otasidan, u Ibn Umar roziyallahu anhumadan: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam fitr zakotini — bir so' xurmo yoki bir so' arpa (miqdorida) — musulmonlardan qul va ozodga, erkak va ayolga, kichik va kattaga farz qildi va uni odamlar namozga chiqishdan oldin ado etilishini buyurdi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَضَ زَكَاةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، عَلَى كُلِّ حُرٍّ أَوْ عَبْدٍ، ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى، مِنَ الْمُسْلِمِينَ.
Abdulloh ibn Yusuf bizga aytdi: Molik bizga xabar berdi, Nofi'dan, u Ibn Umar roziyallahu anhumadan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam fitr zakotini — bir so' xurmo yoki bir so' arpa (miqdorida) — musulmonlardan har bir ozod yoki qulga, erkak yoki ayolga farz qildi.
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُطْعِمُ الصَّدَقَةَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ.
Qabisa bizga aytdi: Sufyon bizga aytdi, Zayd ibn Aslamdan, u Iyoz ibn Abdullohdan, u Abu Sa'id roziyallahu anhudan: U dedi: Biz sadaqa (fitr zakotini) bir so' arpa (miqdorida) berar edik.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ الْعَامِرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كُنَّا نُخْرِجُ زَكَاةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ.
Abdulloh ibn Yusuf bizga aytdi: Molik bizga xabar berdi, Zayd ibn Aslamdan, u Iyoz ibn Abdulloh ibn Sa'd ibn Abu Sarh Omiriydan: U Abu Sa'id Xudriy roziyallahu anhuni shunday deganini eshitdi: Biz fitr zakotini bir so' taom, yoki bir so' arpa, yoki bir so' xurmo, yoki bir so' qurut, yoki bir so' mayiz (miqdorida) chiqarar edik.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِزَكَاةِ الْفِطْرِ، صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ فَجَعَلَ النَّاسُ عِدْلَهُ مُدَّيْنِ مِنْ حِنْطَةٍ.
Ahmad ibn Yunus bizga aytdi: Lays bizga aytdi, Nofi'dan: Abdulloh dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam fitr zakotini — bir so' xurmo yoki bir so' arpa (miqdorida) — (chiqarishga) buyurdi. Abdulloh roziyallahu anhu dedi: So'ng odamlar uning o'rniga (tengiga) ikki mudd bug'doyni (teng) qildi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ الْعَدَنِيَّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ حَدَّثَنِي عِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُعْطِيهَا فِي زَمَانِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ طَعَامٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ، فَلَمَّا جَاءَ مُعَاوِيَةُ وَجَاءَتِ السَّمْرَاءُ قَالَ أُرَى مُدًّا مِنْ هَذَا يَعْدِلُ مُدَّيْنِ.
Abdulloh ibn Munir bizga aytdi: U Yazid Adaniyni eshitdi: Sufyon bizga aytdi, Zayd ibn Aslamdan: U dedi: Iyoz ibn Abdulloh ibn Abu Sarh menga aytdi, Abu Sa'id Xudriy roziyallahu anhudan: U dedi: Biz uni (fitr zakotini) Nabiy sollallahu alayhi vasallam zamonida bir so' taom, yoki bir so' xurmo, yoki bir so' arpa, yoki bir so' mayiz (miqdorida) berar edik. Muoviya kelib, samro' (oq Shom bug'doyi) kelganida, u: ‹Men buning bir muddini ikki muddga teng deb ko'raman› dedi.
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِزَكَاةِ الْفِطْرِ قَبْلَ خُرُوجِ النَّاسِ إِلَى الصَّلاَةِ.
Odam bizga aytdi: Hafs ibn Maysara bizga aytdi: Muso ibn Uqba bizga aytdi, Nofi'dan, u Ibn Umar roziyallahu anhumadan: Nabiy sollallahu alayhi vasallam fitr zakotini odamlar namozga chiqishdan oldin (ado etilishini) buyurdi.
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ. وَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ وَكَانَ طَعَامَنَا الشَّعِيرُ وَالزَّبِيبُ وَالأَقِطُ وَالتَّمْرُ.
Muoz ibn Fazola bizga aytdi: Abu Umar bizga aytdi, Zayddan, u Iyoz ibn Abdulloh ibn Sa'ddan, u Abu Sa'id Xudriy roziyallahu anhudan: U dedi: Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ahdida fitr kuni bir so' taom chiqarar edik. Abu Sa'id dedi: Bizning taomimiz arpa, mayiz, qurut va xurmo edi.
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فَرَضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَدَقَةَ الْفِطْرِ ـ أَوْ قَالَ رَمَضَانَ ـ عَلَى الذَّكَرِ وَالأُنْثَى، وَالْحُرِّ وَالْمَمْلُوكِ، صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، فَعَدَلَ النَّاسُ بِهِ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ. فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُعْطِي التَّمْرَ، فَأَعْوَزَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنَ التَّمْرِ فَأَعْطَى شَعِيرًا، فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُعْطِي عَنِ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ، حَتَّى إِنْ كَانَ يُعْطِي عَنْ بَنِيَّ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُعْطِيهَا الَّذِينَ يَقْبَلُونَهَا، وَكَانُوا يُعْطُونَ قَبْلَ الْفِطْرِ بِيَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ.
Abun-Nu'mon bizga aytdi: Hammod ibn Zayd bizga aytdi: Ayyub bizga aytdi, Nofi'dan, u Ibn Umar roziyallahu anhumadan: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam fitr sadaqasini — yoki: Ramazon (sadaqasini) — erkak va ayolga, ozod va qulga, bir so' xurmo yoki bir so' arpa (miqdorida) farz qildi. So'ng odamlar uning o'rniga yarim so' bug'doyni teng qildi. Ibn Umar roziyallahu anhuma xurmo berar edi. Madina ahli xurmodan qiynaldi (kamchilik bo'ldi), shunda u arpa berdi. Ibn Umar kichik va kattadan berar, hatto u mening (Nofi'ning) bolalarim nomidan ham berar edi. Ibn Umar roziyallahu anhuma uni qabul qiladiganlarga berar, ular esa fitrdan bir yoki ikki kun oldin berar edi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَدَقَةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ عَلَى الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ وَالْحُرِّ وَالْمَمْلُوكِ.
Musaddad bizga aytdi: Yahyo bizga aytdi, Ubaydullohdan: U dedi: Nofi' menga aytdi, Ibn Umar roziyallahu anhudan: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam fitr sadaqasini — bir so' arpa yoki bir so' xurmo (miqdorida) — kichik va kattaga, ozod va qulga farz qildi.