باب مَتَى يَحِلُّ فِطْرُ الصَّائِمِ
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا، وَأَدْبَرَ النَّهَارُ مِنْ هَا هُنَا، وَغَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".
Ҳумайдий бизга айтди: Суфён бизга айтди: Ҳишом ибн Урва бизга айтди: У деди: Мен отамни шундай деганини эшитди: Мен Осим ибн Умар ибн Хаттобни эшитди, отаси розияллаҳу анҳудан: У деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Тун шу томондан келса (кирса), кундуз шу томонга кетса (чиқса) ва қуёш ботса, рўзадор оғиз очди (рўза вақти тугади)» дедилар.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَهُوَ صَائِمٌ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ لِبَعْضِ الْقَوْمِ " يَا فُلاَنُ قُمْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمْسَيْتَ. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَوْ أَمْسَيْتَ. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". قَالَ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُمْ، فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".
Ишоқ Воситий бизга айтди: Холид бизга айтди, Шайбонийдан, у Абдуллаҳ ибн Абу Авфо розияллаҳу анҳудан: У деди: Биз Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам билан сафарда эдик, у зот рўзадор эди. Қуёш ботганида, у зот қавмдан бирига: «Эй фалончи, тур, бизга (ичимлик) қориштириб бер» дедилар. У: ‹Ё Расулуллаҳ, кеч кирса (кутсангиз)...› деди. У зот: «Туш, бизга қориштириб бер» дедилар. У: ‹Ё Расулуллаҳ, кеч кирса...› деди. У зот: «Туш, бизга қориштириб бер» дедилар. У: ‹Сеннинг устингда кундуз бор (ҳали кун)› деди. У зот: «Туш, бизга қориштириб бер» дедилар. У тушди, уларга қориштирди, Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам ичди, сўнг: «Тун шу томондан келди деб кўрсангиз, рўзадор оғиз очди» дедилар.