حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا جَامِعٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ مَنْ يَحْفَظُ حَدِيثًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ قَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالصَّدَقَةُ ". قَالَ لَيْسَ أَسْأَلُ عَنْ ذِهِ، إِنَّمَا أَسْأَلُ عَنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَا يَمُوجُ الْبَحْرُ. قَالَ وَإِنَّ دُونَ ذَلِكَ بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ فَيُفْتَحُ أَوْ يُكْسَرُ قَالَ يُكْسَرُ. قَالَ ذَاكَ أَجْدَرُ أَنْ لاَ يُغْلَقَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ. فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ مَنِ الْبَابُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَعَمْ، كَمَا يَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ.
Ali ibn Abdulloh bizga aytdi: Sufyon bizga aytdi: Jomi' bizga aytdi, Abu Voildan, u Huzayfadan: U dedi: Umar roziyallahu anhu: ‹Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan fitna haqida bir hadisni kim yodda saqlaydi?› dedi. Huzayfa: ‹Men uni shunday deganini eshitdi: ‹Kishining ahli, moli va qo'shnisidagi fitnasini namoz, ro'za va sadaqa kafforat qiladi (yuvadi)›› dedi. U: ‹Men bu(ni) so'ramayapman, men dengiz to'lqinlanadigandek to'lqinlanadigan (fitna)ni so'rayapman› dedi. U: ‹Bu bilan sen orangda yopiq bir eshik bor› dedi. U: ‹U ochiladimi yoki sindiriladimi?› dedi. U: ‹Sindiriladi› dedi. U: ‹Bu uning qiyomat kunigacha yopilmasligiga loyiqroq (sabab)dir› dedi. Biz Masruqga: ‹Undan so'ra: Umar eshik kim ekanini bilarmidi?› dedik. U undan so'radi, u: ‹Ha, xuddi ertadan oldin tun bo'lganini bilgandek (aniq)› dedi.
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ بَابًا يُقَالُ لَهُ الرَّيَّانُ، يَدْخُلُ مِنْهُ الصَّائِمُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، لاَ يَدْخُلُ مِنْهُ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ يُقَالُ أَيْنَ الصَّائِمُونَ فَيَقُومُونَ، لاَ يَدْخُلُ مِنْهُ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ، فَإِذَا دَخَلُوا أُغْلِقَ، فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ أَحَدٌ ".
Xolid ibn Maxlad bizga aytdi: Sulaymon ibn Bilol bizga aytdi: Abu Hozim menga aytdi, Sahl roziyallahu anhudan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan: U zot: «Albatta jannatda bir eshik bor, unga ‹Rayyon› deyiladi. Undan qiyomat kuni ro'zadorlar kiradi, undan ulardan boshqa hech kim kirmaydi. ‹Ro'zadorlar qani?› deyiladi, ular turadi, undan ulardan boshqa hech kim kirmaydi. Ular kirgach, (eshik) yopiladi, so'ng undan hech kim kirmaydi» dedilar.
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ، هَذَا خَيْرٌ. فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّلاَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ باب الْجِهَادِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ باب الرَّيَّانِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّدَقَةِ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا عَلَى مَنْ دُعِيَ مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ، فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ " نَعَمْ. وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ".
Ibrohim ibn Munzir bizga aytdi: Ma'n menga aytdi: Molik menga aytdi, Ibn Shihobdan, u Humayd ibn Abdurrahmondan, u Abu Hurayra roziyallahu anhudan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Kim Allah yo'lida bir juft (narsa) infoq qilsa, jannat eshiklaridan: ‹Ey Allahning bandasi, bu — yaxshilikdir› deb chaqiriladi. Kim namoz ahlidan bo'lsa, namoz eshigidan chaqiriladi, kim jihod ahlidan bo'lsa, jihod eshigidan chaqiriladi, kim ro'za ahlidan bo'lsa, Rayyon eshigidan chaqiriladi, kim sadaqa ahlidan bo'lsa, sadaqa eshigidan chaqiriladi» dedilar. Abu Bakr roziyallahu anhu: ‹Otam va onam senga fido bo'lsin, yo Rasulullah, o'sha eshiklardan chaqirilgan kishiga (qaysidan kirsa ham) hech zarurat (zarar) yo'q. Biror kishi o'sha eshiklarning hammasidan chaqiriladimi?› dedi. U zot: «Ha, men sen ulardan (biri) bo'lishingni umid qilaman» dedilar.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا جَاءَ رَمَضَانُ فُتِحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ ".
Qutayba bizga aytdi: Ismoil ibn Ja'far bizga aytdi, Abu Suhayldan, u otasidan, u Abu Hurayra roziyallahu anhudan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Ramazon kelsa, jannat eshiklari ochiladi» dedilar.
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي أَنَسٍ، مَوْلَى التَّيْمِيِّينَ أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَخَلَ شَهْرُ رَمَضَانَ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ، وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ جَهَنَّمَ، وَسُلْسِلَتِ الشَّيَاطِينُ ".
Yahyo ibn Bukayr menga aytdi: Lays menga aytdi, Uqayldan, u Ibn Shihobdan: U dedi: Ibn Abu Anas — Taymiylarning cho'risi — menga xabar berdi: Otasi unga aytdi: U Abu Hurayra roziyallahu anhuni shunday deganini eshitdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Ramazon oyi kirsa, osmon eshiklari ochiladi, jahannam eshiklari yopiladi va shaytonlar zanjirband qilinadi» dedilar.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا، وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ ". وَقَالَ غَيْرُهُ عَنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ وَيُونُسُ لِهِلاَلِ رَمَضَانَ.
Yahyo ibn Bukayr menga aytdi: Lays menga aytdi, Uqayldan, u Ibn Shihobdan: U dedi: Salim menga xabar berdi: Ibn Umar roziyallahu anhuma dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni shunday deganini eshitdi: «Uni (hilolni) ko'rsangiz, ro'za tuting, uni ko'rsangiz, og'iz ochinglar. Agar sizlarga bulutli (yopiq) bo'lsa, unga (oyga) o'lchov (taqdir) qiling (o'ttiz kunga to'ldiringlar)» dedilar. U (Buxoriy)dan boshqasi Laysdan: Uqayl va Yunus menga aytdi — Ramazon hiloli haqida (deb) dedi.
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ، وَمَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
Muslim ibn Ibrohim bizga aytdi: Hishom bizga aytdi: Yahyo bizga aytdi, Abu Salamadan, u Abu Hurayra roziyallahu anhudan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan: U zot: «Kim Laylatul-Qadrni iymon va (savobini Allahdan) umid qilgan holda (ibodatda) tursa, uning o'tgan gunohi mag'firat qilinadi. Kim Ramazonni iymon va umid qilgan holda ro'za tutsa, uning o'tgan gunohi mag'firat qilinadi» dedilar.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ بِالْخَيْرِ، وَكَانَ أَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ، حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ، وَكَانَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ يَلْقَاهُ كُلَّ لَيْلَةٍ فِي رَمَضَانَ حَتَّى يَنْسَلِخَ، يَعْرِضُ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْقُرْآنَ، فَإِذَا لَقِيَهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ أَجْوَدَ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ.
Muso ibn Ismoil bizga aytdi: Ibrohim ibn Sa'd bizga aytdi: Ibn Shihob bizga xabar berdi, Ubaydulloh ibn Abdulloh ibn Utbadan: Ibn Abbos roziyallahu anhuma dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam odamlarning yaxshilikka eng saxiysi edi, eng saxiy bo'ladigan (payti) — Ramazonda, Jibril u zotga yo'liqgan paytda (edi). Jibril alayhissalom u zotga Ramazonda — u (oy) tugaguncha — har kecha yo'liqar, Nabiy sollallahu alayhi vasallam unga Qur'anni (yodidan) o'qib berar edi. Jibril alayhissalom u zotga yo'liqgan paytda, u zot yaxshilikka — yuborilgan (esgan) shamoldan ko'ra — saxiyroq bo'lar edi.
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لَمْ يَدَعْ قَوْلَ الزُّورِ وَالْعَمَلَ بِهِ فَلَيْسَ لِلَّهِ حَاجَةٌ فِي أَنْ يَدَعَ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ ".
Odam ibn Abu Iyos bizga aytdi: Ibn Abu Zi'b bizga aytdi: Sa'id Maqburiy bizga aytdi, otasidan, u Abu Hurayra roziyallahu anhudan: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Kim yolg'on so'zni va u bilan amalni tark qilmasa, Allahga uning taomini va ichimligini tark qilishida (ro'za tutishida) hojat yo'q» dedilar.
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ، فَإِنَّهُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ. وَالصِّيَامُ جُنَّةٌ، وَإِذَا كَانَ يَوْمُ صَوْمِ أَحَدِكُمْ، فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَصْخَبْ، فَإِنْ سَابَّهُ أَحَدٌ، أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي امْرُؤٌ صَائِمٌ. وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ، لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ يَفْرَحُهُمَا إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ، وَإِذَا لَقِيَ رَبَّهُ فَرِحَ بِصَوْمِهِ ".
Ibrohim ibn Muso bizga aytdi: Hishom ibn Yusuf bizga xabar berdi, Ibn Jurayjdan: U dedi: Ato menga xabar berdi, Abu Solih Zayyotdan: U Abu Hurayra roziyallahu anhuni shunday deganini eshitdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Allah: ‹Odam bolasining har bir amali o'zi uchun, faqat ro'zadan boshqa, chunki u Meniki, va Men uning (mukofotini) beraman› dedi. Ro'za — qalqondir. Biringizning ro'za kuni bo'lsa, yaqinlik (so'zi) qilmasin va shovqin (janjal) qilmasin. Agar uni biror kishi so'ksa yoki u bilan urushsa, ‹Men ro'zador kishiman› desin. Muhammadning joni qo'lida bo'lgan zotga qasamki, ro'zadorning og'zi hidi (xulufi) Allah huzurida misk hididan ko'ra xushbo'yroqdir. Ro'zadorga ikki shodlik (xursandchilik) bor: og'iz ochganida shod bo'ladi, Robbiga yo'liqganida ro'zasi (sababli) shod bo'ladi» dedilar.
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنِ اسْتَطَاعَ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ، فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ".
Abdon bizga aytdi, Abu Hamzadan, u A'mashdan, u Ibrohimdan, u Alqamadan: U dedi: Men Abdulloh roziyallahu anhu bilan yurayotganimda, u: ‹Biz Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan edik, u zot: ‹Kim uylanishga qodir bo'lsa, uylansin, chunki u ko'zni (haromdan) ko'proq saqlovchi va avratni (zinodan) ko'proq himoya qiluvchidir. Kim qodir bo'lmasa, ro'za tutsin, chunki u uning uchun (shahvatni bo'g'uvchi) qalqondir› dedilar› dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ رَمَضَانَ فَقَالَ " لاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلاَلَ، وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ ".
Abdulloh ibn Maslama bizga aytdi, Molikdan, u Nofi'dan, u Abdulloh ibn Umar roziyallahu anhumadan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Ramazonni zikr qildilar va: «Hilolni ko'rmaguncha ro'za tutmangiz, uni ko'rmaguncha og'iz ochmangiz (ro'zani buzmangiz). Agar sizlarga bulutli (yopiq) bo'lsa, unga o'lchov (taqdir) qiling» dedilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً، فَلاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ ثَلاَثِينَ ".
Abdulloh ibn Maslama bizga aytdi: Molik bizga aytdi, Abdulloh ibn Dinordan, u Abdulloh ibn Umar roziyallahu anhumadan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Oy — yigirma to'qqiz kechadir. Uni (hilolni) ko'rmaguncha ro'za tutmangiz. Agar sizlarga bulutli bo'lsa, sanoqni o'ttizga to'liq qiling» dedilar.
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا ". وَخَنَسَ الإِبْهَامَ فِي الثَّالِثَةِ.
Abul-Valid bizga aytdi: Shu'ba bizga aytdi, Jabala ibn Suhaymdan: U dedi: Men Ibn Umar roziyallahu anhumani shunday deganini eshitdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Oy shunday va shunday» dedilar va uchinchisida bosh barmoqni bukdi (ya'ni yigirma to'qqiz).
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ، وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ، فَإِنْ غُبِّيَ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا عِدَّةَ شَعْبَانَ ثَلاَثِينَ ".
Odam bizga aytdi: Shu'ba bizga aytdi: Muhammad ibn Ziyod bizga aytdi: U dedi: Men Abu Hurayra roziyallahu anhuni shunday deganini eshitdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam — yoki: Abul-Qosim sollallahu alayhi vasallam — dedilar: «Uni (hilolni) ko'rib ro'za tuting, uni ko'rib og'iz ochinglar. Agar sizlarga bulut to'sib (yopiq) bo'lsa, Sha'bonning sanoqini o'ttizga to'liq qiling».
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آلَى مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، فَلَمَّا مَضَى تِسْعَةٌ وَعِشْرُونَ يَوْمًا غَدَا أَوْ رَاحَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ شَهْرًا. فَقَالَ " إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعَةً وَعِشْرِينَ يَوْمًا ".
Abu Osim bizga aytdi, Ibn Jurayjdan, u Yahyo ibn Abdulloh ibn Sayfiydan, u Ikrima ibn Abdurrahmondan, u Ummu Salama roziyallahu anhodan: Nabiy sollallahu alayhi vasallam zavjalaridan bir oy iylo qildi (yaqinlashmaslikka qasam ichdi). Yigirma to'qqiz kun o'tganida, ertalab — yoki: kechqurun — keldi. Unga: ‹Sen bir oy (ularga) kirmaslikka qasam ichgan eding-ku?› deyildi. U zot: «Albatta oy yigirma to'qqiz kun (ham) bo'ladi» dedilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ، وَكَانَتِ انْفَكَّتْ رِجْلُهُ، فَأَقَامَ فِي مَشْرُبَةٍ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ نَزَلَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ آلَيْتَ شَهْرًا. فَقَالَ " إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ".
Abdulaziz ibn Abdulloh bizga aytdi: Sulaymon ibn Bilol bizga aytdi, Humayddan, u Anas roziyallahu anhudan: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam zavjalaridan iylo qildi, oyog'i chiq qoldi (chiqib ketdi). U zot yuqori (xona)da yigirma to'qqiz kecha turdi, so'ng tushdi. Ular: ‹Yo Rasulullah, sen bir oy iylo qilgan eding-ku?› dedi. U zot: «Albatta oy yigirma to'qqiz (kun ham) bo'ladi» dedilar.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنِي مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " شَهْرَانِ لاَ يَنْقُصَانِ شَهْرَا عِيدٍ رَمَضَانُ وَذُو الْحَجَّةِ ".
Musaddad bizga aytdi: Mu'tamir bizga aytdi: U dedi: Men Ishoqni (eshitdi), Abdurrahmon ibn Abu Bakradan, u otasidan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan. Va menga Musaddad aytdi: Mu'tamir bizga aytdi, Xolid Hazzo'dan: U dedi: Abdurrahmon ibn Abu Bakra menga xabar berdi, otasi roziyallahu anhudan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan: U zot: «Ikki oy kamaymaydi (savobda noqis bo'lmaydi) — iyd ikki oyi: Ramazon va Zul-Hijja» dedilar.
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ، لاَ نَكْتُبُ وَلاَ نَحْسُبُ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا ". يَعْنِي مَرَّةً تِسْعَةً وَعِشْرِينَ، وَمَرَّةً ثَلاَثِينَ.
Odam bizga aytdi: Shu'ba bizga aytdi: Asvad ibn Qays bizga aytdi: Sa'id ibn Amr bizga aytdi: U Ibn Umar roziyallahu anhumani Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan (eshitdi): U zot: «Biz ummiy (savodsiz) ummatmiz, yozmaymiz va hisoblamaymiz. Oy shunday va shunday (bo'ladi)» dedilar — ya'ni goh yigirma to'qqiz, goh o'ttiz.
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَتَقَدَّمَنَّ أَحَدُكُمْ رَمَضَانَ بِصَوْمِ يَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَجُلٌ كَانَ يَصُومُ صَوْمَهُ فَلْيَصُمْ ذَلِكَ الْيَوْمَ ".
Muslim ibn Ibrohim bizga aytdi: Hishom bizga aytdi: Yahyo ibn Abu Kasir bizga aytdi, Abu Salamadan, u Abu Hurayra roziyallahu anhudan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan: U zot: «Sizdan biringiz Ramazonga bir yoki ikki kun ro'za bilan oldinga o'tmasin (uni kutib olmasin), faqat bir kishi o'z (odatdagi nafl) ro'zasini tutar bo'lsa, o'sha kunni tutsin» dedilar.