حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ تَعُدُّهُ الْيَهُودُ عِيدًا، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَصُومُوهُ أَنْتُمْ ".
Ali ibn Abdulloh bizga aytdi: Abu Usoma bizga aytdi, Abu Umaysdan, u Qays ibn Muslimdan, u Toriq ibn Shihobdan, u Abu Muso roziyallahu anhudan: U dedi: Oshuro kuni — yahudiylar uni iyd deb sanar edi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Bo'lmasa, siz uni ro'za tuting» dedilar.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَحَرَّى صِيَامَ يَوْمٍ فَضَّلَهُ عَلَى غَيْرِهِ، إِلاَّ هَذَا الْيَوْمَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ وَهَذَا الشَّهْرَ. يَعْنِي شَهْرَ رَمَضَانَ.
Ubaydulloh ibn Muso bizga aytdi, Ibn Uyaynadan, u Ubaydulloh ibn Abu Yaziddan, u Ibn Abbos roziyallahu anhumadan: U dedi: Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamni biror kunning ro'zasini boshqasidan afzal deb (uni) qasd qilayotganini ko'rmadim, faqat bu kunni — Oshuro kunini, va bu oyni — ya'ni Ramazon oyini.
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ أَسْلَمَ أَنْ أَذِّنْ فِي النَّاسِ " أَنَّ مَنْ كَانَ أَكَلَ فَلْيَصُمْ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ أَكَلَ فَلْيَصُمْ، فَإِنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ ".
Makkiy ibn Ibrohim bizga aytdi: Yazid bizga aytdi, Salama ibn Akva' roziyallahu anhudan: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Aslam(qabilasi)dan bir kishini odamlar orasida e'lon qilishga buyurdi: «Kim (taom) yegan bo'lsa, kunining qolganini ro'za tutsin, kim yemagan bo'lsa, ro'za tutsin, chunki bu kun — Oshuro kunidir».
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِرَمَضَانَ " مَنْ قَامَهُ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
Yahyo ibn Bukayr bizga aytdi: Lays bizga aytdi, Uqayldan, u Ibn Shihobdan: U dedi: Abu Salama menga xabar berdi: Abu Hurayra roziyallahu anhu dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni Ramazon haqida shunday deganini eshitdi: «Kim uni iymon va umid qilgan holda (ibodatda) tursa, uning o'tgan gunohi mag'firat qilinadi».
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ، ثُمَّ كَانَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ فِي خِلاَفَةِ أَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما.
Abdulloh ibn Yusuf bizga aytdi: Molik bizga xabar berdi, Ibn Shihobdan, u Humayd ibn Abdurrahmondan, u Abu Hurayra roziyallahu anhudan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Kim Ramazonni iymon va (savobini Allahdan) umid qilgan holda (ibodatda) tursa, uning o'tgan gunohi mag'firat qilinadi» dedilar. Ibn Shihob dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam — ish shu holda turgan paytda — vafot etdi, so'ng Abu Bakrning xilofatida va Umar roziyallahu anhumaning xilofati boshida ham ish shu holda edi.
وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ لَيْلَةً فِي رَمَضَانَ، إِلَى الْمَسْجِدِ، فَإِذَا النَّاسُ أَوْزَاعٌ مُتَفَرِّقُونَ يُصَلِّي الرَّجُلُ لِنَفْسِهِ، وَيُصَلِّي الرَّجُلُ فَيُصَلِّي بِصَلاَتِهِ الرَّهْطُ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي أَرَى لَوْ جَمَعْتُ هَؤُلاَءِ عَلَى قَارِئٍ وَاحِدٍ لَكَانَ أَمْثَلَ. ثُمَّ عَزَمَ فَجَمَعَهُمْ عَلَى أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، ثُمَّ خَرَجْتُ مَعَهُ لَيْلَةً أُخْرَى، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ قَارِئِهِمْ، قَالَ عُمَرُ نِعْمَ الْبِدْعَةُ هَذِهِ، وَالَّتِي يَنَامُونَ عَنْهَا أَفْضَلُ مِنَ الَّتِي يَقُومُونَ. يُرِيدُ آخِرَ اللَّيْلِ، وَكَانَ النَّاسُ يَقُومُونَ أَوَّلَهُ.
Ibn Shihobdan, u Urva ibn Zubayrdan, u Abdurrahmon ibn Abd Qoriydan: U dedi: Men Umar ibn Xattob roziyallahu anhu bilan Ramazonda bir kecha masjidga chiqdim. Qarasak, odamlar tarqoq, ayrim-ayrim (guruh) — kishi o'zi uchun (yolg'iz) namoz o'qir, (boshqa) kishi namoz o'qir va uning namoziga bir to'da (kishi qo'shilib) o'qir edi. Umar: ‹Men shunday deb o'ylayman-ki, agar men bularni bitta qori(imom)ga jamlasam, (yaxshiroq) namuna bo'lar edi› dedi. So'ng (shunga) qaror qildi va ularni Ubayy ibn Ka'bga jamladi. So'ng men u bilan boshqa bir kecha chiqdim, odamlar o'z qori(imom)lari namozi bilan o'qiyaotgan edi. Umar: ‹Bu bid'at qanday yaxshi! Ular undan uxlab (qoldirib) qoladigan (vaqt) — turadiganidan afzalroqdir› dedi — tunning oxirini nazarda tutdi, odamlar uning boshini (avvalini) ibodatda o'tkazar edi.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ.
Ismoil bizga aytdi: Molik menga aytdi, Ibn Shihobdan, u Urva ibn Zubayrdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamning zavjasi Oisha roziyallahu anhodan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam namoz o'qidi — bu Ramazonda (bo'lgan) edi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ لَيْلَةً مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ، فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ، وَصَلَّى رِجَالٌ بِصَلاَتِهِ، فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا، فَاجْتَمَعَ أَكْثَرُ مِنْهُمْ، فَصَلَّوْا مَعَهُ، فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا، فَكَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ، فَلَمَّا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الرَّابِعَةُ عَجَزَ الْمَسْجِدُ عَنْ أَهْلِهِ، حَتَّى خَرَجَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ، فَلَمَّا قَضَى الْفَجْرَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّهُ لَمْ يَخْفَ عَلَىَّ مَكَانُكُمْ، وَلَكِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْتَرَضَ عَلَيْكُمْ فَتَعْجِزُوا عَنْهَا ". فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ
Yahyo ibn Bukayr bizga aytdi: Lays bizga aytdi, Uqayldan, u Ibn Shihobdan: Urva menga xabar berdi: Oisha roziyallahu anho unga xabar berdi-ki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bir kecha tun yarmida chiqdi va masjidda namoz o'qidi, bir necha kishi(lar) uning namoziga (qo'shilib) o'qidi. Odamlar tongga chiqdi va gaplashdi. So'ng (ertasi kecha) ulardan ko'prog'i jamlandi, u zot bilan namoz o'qidi. Odamlar tongga chiqdi va gaplashdi. Uchinchi kechadan masjid ahli ko'paydi, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam chiqdi, namoz o'qidi, ular uning namozi bilan o'qidi. To'rtinchi kecha bo'lganida, masjid o'z ahlini (sig'dirishga) ojiz qoldi (to'lib ketdi), hatto u zot subh namoziga chiqdi. Fajrni ado etgach, odamlarga yuzlandi, tashahhud aytdi, so'ng: «Ammo ba'd, sizlarning (bu yerda turgan) joyingiz menga maxfiy emas edi (bilar edim), lekin men u (namoz) sizlarga farz qilinishidan va undan ojiz qolishingizdan qo'rqdi» dedilar. So'ng Rasulullah sollallahu alayhi vasallam — ish shu holda turgan paytda — vafot etdi.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَقَالَتْ مَا كَانَ يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ، وَلاَ فِي غَيْرِهَا عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا. فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ قَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ عَيْنَىَّ تَنَامَانِ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي ".
Ismoil bizga aytdi: Molik menga aytdi, Sa'id Maqburiydan, u Abu Salama ibn Abdurrahmondan: U Oisha roziyallahu anhodan: ‹Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning Ramazondagi namozi qanday edi?› deb so'radi. U: ‹U zot Ramazonda ham, boshqasida ham o'n bir rakaatdan oshirmas edi: to'rt (rakaat) o'qir — ularning go'zalligi va uzunligini so'rama — so'ng to'rt (rakaat) o'qir — ularning go'zalligi va uzunligini so'rama — so'ng uch (rakaat) o'qir edi. Men: ‹Yo Rasulullah, vitr o'qishdan oldin uxlaysizmi?› dedim. U zot: ‹Ey Oisha, mening ikki ko'zim uxlaydi, qalbim uxlamaydi› dedi› dedi.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ وَإِنَّمَا حَفِظَ مِنَ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ، وَمَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ". تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Ali ibn Abdulloh bizga aytdi: Sufyon bizga aytdi: U dedi: Biz uni yodlab oldik, u (Sufyon) faqat Zuhriydan, u Abu Salamadan, u Abu Hurayra roziyallahu anhudan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan yodlab oldi: U zot: «Kim Ramazonni iymon va umid qilgan holda ro'za tutsa, uning o'tgan gunohi mag'firat qilinadi. Kim Laylatul-Qadrni iymon va umid qilgan holda (ibodatda) tursa, uning o'tgan gunohi mag'firat qilinadi» dedilar. Unga Sulaymon ibn Kasir Zuhriydan (rivoyat qilib) mutobaat qildi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رِجَالاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أُرُوا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْمَنَامِ فِي السَّبْعِ الأَوَاخِرِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرَى رُؤْيَاكُمْ قَدْ تَوَاطَأَتْ فِي السَّبْعِ الأَوَاخِرِ، فَمَنْ كَانَ مُتَحَرِّيَهَا فَلْيَتَحَرَّهَا فِي السَّبْعِ الأَوَاخِرِ ".
Abdulloh ibn Yusuf bizga aytdi: Molik bizga xabar berdi, Nofi'dan, u Ibn Umar roziyallahu anhumadan: Nabiy sollallahu alayhi vasallamning ashoblaridan ba'zi kishilar Laylatul-Qadrni tushida oxirgi yetti (kun)da ko'rdi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Men sizlarning tushingiz oxirgi yetti (kun)da muvofiq (mos) kelganini ko'rayapman. Bas, kim uni qidiruvchi bo'lsa, uni oxirgi yetti (kun)da qidirsin» dedilar.
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ وَكَانَ لِي صَدِيقًا فَقَالَ اعْتَكَفْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ، فَخَرَجَ صَبِيحَةَ عِشْرِينَ، فَخَطَبَنَا وَقَالَ " إِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، ثُمَّ أُنْسِيتُهَا أَوْ نُسِّيتُهَا، فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي الْوَتْرِ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنِّي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ، فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ ". فَرَجَعْنَا وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً، فَجَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمَطَرَتْ حَتَّى سَالَ سَقْفُ الْمَسْجِدِ وَكَانَ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ، وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ، حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ.
Muoz ibn Fazola bizga aytdi: Hishom bizga aytdi, Yahyodan, u Abu Salamadan: U dedi: Men Abu Sa'iddan — u mening do'stim edi — so'radi. U dedi: Biz Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan Ramazonning o'rta o'n (kun)ida e'tikofda turdik. U zot yigirma(kunlik kun)ning tongida chiqdi va bizga xutba qilib: «Men Laylatul-Qadrni (tushda) ko'rgan edim, so'ng u menga unuttirildi — yoki: men uni unutdim. Bas, uni oxirgi o'n (kun)da, toq (kechalar)da qidiringiz. Men o'zimni suv va loyda sajda qilayotgan holda ko'rdim. Bas, kim Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan e'tikof qilgan bo'lsa, (e'tikofiga) qaytsin» dedilar. Biz qaytdik, osmonda bir parcha bulut (ham) ko'rmayapmiz. To'satdan bir bulut kelib yomg'ir yog'di, hatto masjid tomi — u xurmo shoxlaridan (qilingan) edi — oqdi (suv sizdi). Namoz barpo qilindi. Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni suv va loyda sajda qilayotganini ko'rdim, hatto uning peshanasida loy izini ko'rdim.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَحَرَّوْا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْوِتْرِ مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ ".
Qutayba ibn Sa'id bizga aytdi: Ismoil ibn Ja'far bizga aytdi: Abu Suhayl bizga aytdi, otasidan, u Oisha roziyallahu anhodan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Laylatul-Qadrni Ramazonning oxirgi o'nligidagi toq (kechalar)da qidiringiz» dedilar.
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ. كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي رَمَضَانَ الْعَشْرَ الَّتِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ، فَإِذَا كَانَ حِينَ يُمْسِي مِنْ عِشْرِينَ لَيْلَةً تَمْضِي، وَيَسْتَقْبِلُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، رَجَعَ إِلَى مَسْكَنِهِ وَرَجَعَ مَنْ كَانَ يُجَاوِرُ مَعَهُ. وَأَنَّهُ أَقَامَ فِي شَهْرٍ جَاوَرَ فِيهِ اللَّيْلَةَ الَّتِي كَانَ يَرْجِعُ فِيهَا، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَأَمَرَهُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ قَالَ " كُنْتُ أُجَاوِرُ هَذِهِ الْعَشْرَ، ثُمَّ قَدْ بَدَا لِي أَنْ أُجَاوِرَ هَذِهِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ، فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَثْبُتْ فِي مُعْتَكَفِهِ، وَقَدْ أُرِيتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا فَابْتَغُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ وَابْتَغُوهَا فِي كُلِّ وِتْرٍ، وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ". فَاسْتَهَلَّتِ السَّمَاءُ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ، فَأَمْطَرَتْ، فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فِي مُصَلَّى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، فَبَصُرَتْ عَيْنِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَظَرْتُ إِلَيْهِ انْصَرَفَ مِنَ الصُّبْحِ، وَوَجْهُهُ مُمْتَلِئٌ طِينًا وَمَاءً.
Ibrohim ibn Hamza bizga aytdi: Ibn Abu Hozim va Darovardiy menga aytdi, Yaziddan, u Muhammad ibn Ibrohimdan, u Abu Salamadan, u Abu Sa'id Xudriy roziyallahu anhudan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Ramazonda oyning o'rtasidagi o'n (kun)da e'tikof (mujovarat) qilar edi. Yigirma kecha o'tib, yigirma birinchiga yuzlangan paytida kech kirsa, o'z maskaniga qaytar, u bilan e'tikof qilgan kishilar ham qaytar edi. U zot bir oyda — unda o'zi qaytar edigan kechasi e'tikof qildi, so'ng odamlarga xutba qildi va Allah xohlagan narsaga ularni buyurdi, so'ng: «Men bu o'n (kun)ni e'tikof qilar edim, so'ng menga bu oxirgi o'n (kun)ni e'tikof qilish ko'rindi (ma'qul keldi). Bas, kim men bilan e'tikof qilgan bo'lsa, o'z e'tikof (joyi)da sobit bo'lsin. Menga bu kecha (tushda) ko'rsatildi, so'ng u menga unuttirildi. Uni oxirgi o'n (kun)da qidiringiz va uni har toq (kecha)da qidiringiz. Men o'zimni suv va loyda sajda qilayotgan holda ko'rdim» dedilar. O'sha kecha osmon (yomg'ir bilan) yorishdi (yog'di), yomg'ir yog'di, masjid Nabiy sollallahu alayhi vasallamning namoz o'qiydigan joyida yigirma birinchi kecha (suv) tomdi. Mening ko'zim Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni ko'rdi, men u zotga qaradim — u zot subhdan qaytganida, yuzi loy va suvga to'la edi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْتَمِسُوا ".
Muhammad ibn Musanno bizga aytdi: Yahyo bizga aytdi, Hishomdan: U dedi: Otam menga xabar berdi, Oisha roziyallahu anhodan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan: U zot: «(Laylatul-Qadrni) qidiringiz» dedilar.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ، وَيَقُولُ " تَحَرَّوْا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ ".
Muhammad menga aytdi: Abda bizga xabar berdi, Hishom ibn Urvadan, u otasidan, u Oishadan: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Ramazonning oxirgi o'n (kun)ida e'tikof qilar va: «Laylatul-Qadrni Ramazonning oxirgi o'n (kun)ida qidiringiz» der edi.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي تَاسِعَةٍ تَبْقَى، فِي سَابِعَةٍ تَبْقَى، فِي خَامِسَةٍ تَبْقَى ".
Muso ibn Ismoil bizga aytdi: Vuhayb bizga aytdi: Ayyub bizga aytdi, Ikrimadan, u Ibn Abbos roziyallahu anhumadan: Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Uni — Laylatul-Qadrni — Ramazonning oxirgi o'n (kun)ida qidiringiz: to'qqizinchida (qolganida), yettinchida (qolganida), beshinchida (qolganida)» dedilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، وَعِكْرِمَةَ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ فِي الْعَشْرِ، هِيَ فِي تِسْعٍ يَمْضِينَ أَوْ فِي سَبْعٍ يَبْقَيْنَ ". يَعْنِي لَيْلَةَ الْقَدْرِ. قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ أَيُّوبَ. وَعَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ الْتَمِسُوا فِي أَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ.
Abdulloh ibn Abul-Asvad bizga aytdi: Abdulvohid bizga aytdi: Osim bizga aytdi, Abu Mijlaz va Ikrimadan: Ibn Abbos roziyallahu anhuma dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «U — o'n (kun)ida, u — o'tgan to'qqizinchida yoki qolgan yettinchida» dedilar — ya'ni Laylatul-Qadrni. Abdulvahhob Ayyubdan (rivoyat qildi). Xoliddan, u Ikrimadan, u Ibn Abbosdan: ‹Uni yigirma to'rtinchida qidiringiz›.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيُخْبِرَنَا بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، فَتَلاَحَى رَجُلاَنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَقَالَ " خَرَجْتُ لأُخْبِرَكُمْ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، فَتَلاَحَى فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ، فَرُفِعَتْ، وَعَسَى أَنْ يَكُونَ خَيْرًا لَكُمْ، فَالْتَمِسُوهَا فِي التَّاسِعَةِ وَالسَّابِعَةِ وَالْخَامِسَةِ ".
Muhammad ibn Musanno bizga aytdi: Xolid ibn Horis bizga aytdi: Humayd bizga aytdi: Anas bizga aytdi, Uboda ibn Somitdan: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam bizga Laylatul-Qadrni xabar berish uchun chiqdilar, shunda musulmonlardan ikki kishi janjallashdi. U zot: «Men sizlarga Laylatul-Qadrni xabar berish uchun chiqdim, shunda falonchi va falonchi janjallashdi, shuning uchun u (uning aniq vaqti) ko'tarildi. Ehtimol, bu siz uchun yaxshiroqdir. Bas, uni to'qqizinchi, yettinchi va beshinchida qidiringiz» dedilar.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْعَشْرُ شَدَّ مِئْزَرَهُ، وَأَحْيَا لَيْلَهُ، وَأَيْقَظَ أَهْلَهُ.
Ali ibn Abdulloh bizga aytdi: Sufyon bizga aytdi, Abu Ya'furdan, u Abuz-Zuhadan, u Masruqdan, u Oisha roziyallahu anhodan: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam (oxirgi) o'n (kun) kirsa, izorini bog'lar (jiddyat bilan ibodatga kirishr), kechasini tiriltirar (ibodatda o'tkazar) va ahli (oilasi)ni uyg'otar edi.