حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، أَنَّ نَافِعًا، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ.
Ismoil ibn Abdulloh bizga aytdi: Ibn Vahb menga aytdi, Yunusdan: Nofi' unga xabar berdi, Abdulloh ibn Umar roziyallahu anhumadan: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Ramazonning oxirgi o'n (kun)ida e'tikof qilar edi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَعْتَكِفُ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ اعْتَكَفَ أَزْوَاجُهُ مِنْ بَعْدِهِ.
Abdulloh ibn Yusuf bizga aytdi: Lays bizga aytdi, Uqayldan, u Ibn Shihobdan, u Urva ibn Zubayrdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamning zavjasi Oisha roziyallahu anhodan: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Ramazonning oxirgi o'n (kun)ida — Allah u zotni vafot ettirguncha — e'tikof qilar edi, so'ng undan keyin zavjalari (ham) e'tikof qildi.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَعْتَكِفُ فِي الْعَشْرِ الأَوْسَطِ مِنْ رَمَضَانَ، فَاعْتَكَفَ عَامًا حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، وَهِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي يَخْرُجُ مِنْ صَبِيحَتِهَا مِنِ اعْتِكَافِهِ قَالَ " مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَعْتَكِفِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ، وَقَدْ أُرِيتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا، وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ مِنْ صَبِيحَتِهَا، فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، وَالْتَمِسُوهَا فِي كُلِّ وِتْرٍ ". فَمَطَرَتِ السَّمَاءُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ، وَكَانَ الْمَسْجِدُ عَلَى عَرِيشٍ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ، فَبَصُرَتْ عَيْنَاىَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَبْهَتِهِ أَثَرُ الْمَاءِ وَالطِّينِ، مِنْ صُبْحِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ.
Ismoil bizga aytdi: Molik menga aytdi, Yazid ibn Abdulloh ibnul-Hoddan, u Muhammad ibn Ibrohim ibn Horis Taymiydan, u Abu Salama ibn Abdurrahmondan, u Abu Sa'id Xudriy roziyallahu anhudan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Ramazonning o'rta o'n (kun)ida e'tikof qilar edi. Bir yili e'tikof qildi, hatto yigirma birinchi kecha — u o'z e'tikofidan ertasi tongida chiqadigan kecha — bo'lganida: «Kim men bilan e'tikof qilgan bo'lsa, oxirgi o'n (kun)ni e'tikof qilsin. Menga bu kecha (tushda) ko'rsatildi, so'ng u menga unuttirildi. Men o'zimni uning tongida suv va loyda sajda qilayotgan holda ko'rgandim. Bas, uni oxirgi o'n (kun)da qidiringiz va uni har toq (kecha)da qidiringiz» dedilar. O'sha kecha osmon (yomg'ir) yog'di, masjid (xurmo shoxlaridan) chayla (uzra) edi, masjid (suv) tomdi. Mening ikki ko'zim Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni — peshanasida suv va loy izi bilan — yigirma birinchining subhida ko'rdi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصْغِي إِلَىَّ رَأْسَهُ وَهْوَ مُجَاوِرٌ فِي الْمَسْجِدِ، فَأُرَجِّلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ.
Muhammad ibn Musanno bizga aytdi: Yahyo bizga aytdi, Hishomdan: U dedi: Otam menga xabar berdi, Oisha roziyallahu anhodan: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam — u masjidda e'tikofda (mujovir) bo'lgan holda — boshini menga moyil qilar (egar), men — hayzli holda — uni tarar edim.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ وَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُدْخِلُ عَلَىَّ رَأْسَهُ وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَأُرَجِّلُهُ، وَكَانَ لاَ يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلاَّ لِحَاجَةٍ، إِذَا كَانَ مُعْتَكِفًا
Qutayba bizga aytdi: Lays bizga aytdi, Ibn Shihobdan, u Urva va Amra binti Abdurrahmondan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamning zavjasi Oisha roziyallahu anhodan: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam — u masjidda (e'tikofda) bo'lgan holda — boshini menga kiritar, men uni tarar edim, u (zot) — mu'takif bo'lgan paytida — uyga faqat hojat uchun(gina) kirar edi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَاشِرُنِي وَأَنَا حَائِضٌ. وَكَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ مِنَ الْمَسْجِدِ وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ.
Muhammad ibn Yusuf bizga aytdi: Sufyon bizga aytdi, Mansurdan, u Ibrohimdan, u Asvaddan, u Oisha roziyallahu anhodan: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam — men hayzli holda — menga tegar edi. Va u zot — e'tikofda (mu'takif) bo'lgan holda — boshini masjiddan chiqarar, men uni — hayzli holda — yuvar edim.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَاشِرُنِي وَأَنَا حَائِضٌ. وَكَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ مِنَ الْمَسْجِدِ وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ.
Muhammad ibn Yusuf bizga aytdi: Sufyon bizga aytdi, Mansurdan, u Ibrohimdan, u Asvaddan, u Oisha roziyallahu anhodan: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam — men hayzli holda — menga tegar edi. Va u zot — e'tikofda (mu'takif) bo'lgan holda — boshini masjiddan chiqarar, men uni — hayzli holda — yuvar edim.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كُنْتُ نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، قَالَ " فَأَوْفِ بِنَذْرِكَ ".
Musaddad bizga aytdi: Yahyo ibn Sa'id bizga aytdi, Ubaydullohdan: Nofi' menga xabar berdi, Ibn Umar roziyallahu anhumadan: Umar Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan so'radi: ‹Men johiliyatda Masjidul-Haromda bir kecha e'tikof qilishni nazr qilgan edim› dedi. U zot: «Bo'lmasa, nazringni ado et» dedilar.
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَكُنْتُ أَضْرِبُ لَهُ خِبَاءً فَيُصَلِّي الصُّبْحَ ثُمَّ يَدْخُلُهُ، فَاسْتَأْذَنَتْ حَفْصَةُ عَائِشَةَ أَنْ تَضْرِبَ خِبَاءً فَأَذِنَتْ لَهَا، فَضَرَبَتْ خِبَاءً، فَلَمَّا رَأَتْهُ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ ضَرَبَتْ خِبَاءً آخَرَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَأَى الأَخْبِيَةَ فَقَالَ " مَا هَذَا ". فَأُخْبِرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آلْبِرُّ تُرَوْنَ بِهِنَّ ". فَتَرَكَ الاِعْتِكَافَ ذَلِكَ الشَّهْرَ، ثُمَّ اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ.
Abun-Nu'mon bizga aytdi: Hammod ibn Zayd bizga aytdi: Yahyo bizga aytdi, Amradan, u Oisha roziyallahu anhodan: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Ramazonning oxirgi o'n (kun)ida e'tikof qilar edi. Men unga bir chodir tikar edim, u zot subhni o'qir, so'ng unga (chodirga) kirar edi. Hafsa Oishadan chodir tikishga izn so'radi, u izn berdi, u (Hafsa) chodir tikdi. Zaynab binti Jahsh uni ko'rgach, boshqa bir chodir tikdi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam tongga chiqganida, chodirlarni ko'rdi va: «Bu nima?» dedilar. U zotga (xabar) berildi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Ular bilan yaxshilikni (savobni) ko'zlayaptimi (qasd qilyaptimi)?» dedilar va o'sha oy e'tikofni tark qildi, so'ng Shavvoldan o'n (kun) e'tikof qildi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ إِذَا أَخْبِيَةٌ خِبَاءُ عَائِشَةَ، وَخِبَاءُ حَفْصَةَ، وَخِبَاءُ زَيْنَبَ، فَقَالَ " آلْبِرَّ تَقُولُونَ بِهِنَّ ". ثُمَّ انْصَرَفَ، فَلَمْ يَعْتَكِفْ، حَتَّى اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ.
Abdulloh ibn Yusuf bizga aytdi: Molik bizga xabar berdi, Yahyo ibn Sa'iddan, u Amra binti Abdurrahmondan, u Oisha roziyallahu anhodan: Nabiy sollallahu alayhi vasallam e'tikof qilmoqchi bo'ldi. U zot e'tikof qilmoqchi bo'lgan joyga borgach, to'satdan chodirlar — Oishaning chodiri, Hafsaning chodiri va Zaynabning chodiri — (ko'rindi). U zot: «Ular bilan yaxshilikni ko'zlayaptimi (qasd qilyaptimi)?» dedilar. So'ng qaytdi, e'tikof qilmadi, hatto Shavvoldan o'n (kun) e'tikof qildi.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ فِي اعْتِكَافِهِ فِي الْمَسْجِدِ، فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً، ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا يَقْلِبُهَا، حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ باب الْمَسْجِدِ عِنْدَ باب أُمِّ سَلَمَةَ مَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ". فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنَ الإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا ".
Abul-Yamon bizga aytdi: Shu'ayb bizga xabar berdi, Zuhriydan: U dedi: Ali ibn Husayn roziyallahu anhuma menga xabar berdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallamning zavjasi Safiyya unga xabar berdi-ki, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga — Ramazonning oxirgi o'n (kun)ida masjiddagi e'tikofida — uni ziyorat qilgani keldi. Uning huzurida bir soat gaplashdi, so'ng qaytmoqchi bo'lib turdi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam u bilan birga — uni kuzatib — turdi (chiqdi), hatto u masjid eshigiga — Ummu Salama eshigi yoniga — yetganida, Ansordan ikki kishi o'tdi va Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga salom berdi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam ularga: «Shoshilmangiz (sekin)! Bu — Safiyya binti Huyay» dedilar. Ular: ‹Subhanallah, yo Rasulullah!› dedi va bu ularga og'ir botdi (uyat sezdi). Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Albatta shayton insonda qon (yetib) borgan joygacha yetadi, men u ikkalangizning qalblaringizga biror narsa (yomon gumon) tashlashidan qo'rqdi» dedilar.
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ هَارُونَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ قَالَ نَعَمِ، اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجْنَا صَبِيحَةَ عِشْرِينَ، قَالَ فَخَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَبِيحَةَ عِشْرِينَ فَقَالَ " إِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، وَإِنِّي نُسِّيتُهَا، فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي وِتْرٍ، فَإِنِّي رَأَيْتُ أَنِّي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ، وَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ ". فَرَجَعَ النَّاسُ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً ـ قَالَ ـ فَجَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمَطَرَتْ، وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَسَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الطِّينِ وَالْمَاءِ، حَتَّى رَأَيْتُ الطِّينَ فِي أَرْنَبَتِهِ وَجَبْهَتِهِ.
Abdulloh ibn Munir menga aytdi: U Horun ibn Ismoilni eshitdi: Ali ibnul-Muborak bizga aytdi: U dedi: Yahyo ibn Abu Kasir menga aytdi: U dedi: Men Abu Salama ibn Abdurrahmonni (eshitdi): U dedi: Men Abu Sa'id Xudriy roziyallahu anhudan: ‹Sen Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni Laylatul-Qadrni zikr qilayotganini eshitdingmi?› deb so'radi. U: ‹Ha, biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan Ramazonning o'rta o'n (kun)ida e'tikof qildik. Biz yigirma(kunlik)ning tongida chiqdik. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizga yigirma(kunlik)ning tongida xutba qilib: ‹Menga Laylatul-Qadr (tushda) ko'rsatildi, men uni unutdim. Bas, uni oxirgi o'n (kun)da, toq (kecha)da qidiringiz. Men o'zimni suv va loyda sajda qilayotgan holda ko'rdim. Kim Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan e'tikof qilgan bo'lsa, qaytsin› dedilar. Odamlar masjidga qaytdi, biz osmonda bir parcha bulut (ham) ko'rmayapmiz. To'satdan bir bulut kelib yomg'ir yog'di, namoz barpo qilindi, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam loy va suvda sajda qildi, hatto men loyni uning burni uchida va peshanasida ko'rdim› dedi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اعْتَكَفَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنْ أَزْوَاجِهِ مُسْتَحَاضَةٌ، فَكَانَتْ تَرَى الْحُمْرَةَ وَالصُّفْرَةَ، فَرُبَّمَا وَضَعْنَا الطَّسْتَ تَحْتَهَا وَهْىَ تُصَلِّي.
Qutayba bizga aytdi: Yazid ibn Zuray' bizga aytdi, Xoliddan, u Ikrimadan, u Oisha roziyallahu anhodan: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan zavjalaridan bir ayol — istihozali (qoni to'xtamagan) — e'tikof qildi, u qizilnik va sariqnik ko'rar edi. Ba'zan biz uning tagiga tog'ora (tagona) qo'yar edik, u (esa) namoz o'qir edi.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ. حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، وَعِنْدَهُ أَزْوَاجُهُ، فَرُحْنَ، فَقَالَ لِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ " لاَ تَعْجَلِي حَتَّى أَنْصَرِفَ مَعَكِ ". وَكَانَ بَيْتُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا، فَلَقِيَهُ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَنَظَرَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَجَازَا وَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَعَالَيَا، إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ". قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يُلْقِيَ فِي أَنْفُسِكُمَا شَيْئًا ".
Sa'id ibn Ufayr bizga aytdi: Lays menga aytdi: Abdurrahmon ibn Xolid menga aytdi, Ibn Shihobdan, u Ali ibn Husayn roziyallahu anhumadan: Nabiy sollallahu alayhi vasallamning zavjasi Safiyya unga xabar berdi. Abdulloh ibn Muhammad bizga aytdi: Hishom bizga aytdi: Ma'mar bizga xabar berdi, Zuhriydan, u Ali ibn Husayndan: Nabiy sollallahu alayhi vasallam masjidda edilar, huzurida zavjalari (bor) edi, ular qaytdi. U zot Safiyya binti Huyayga: «Shoshilma, hatto men sen bilan (birga) qaytay (kuzatay)» dedilar. Uning uyi Usoma(ning) hovlisida edi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam u bilan chiqdi. U zotga Ansordan ikki kishi yo'liqdi, ular Nabiy sollallahu alayhi vasallamga qaradi, so'ng o'tib ketdi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam ularga: «Kelinglar, bu — Safiyya binti Huyay» dedilar. Ular: ‹Subhanallah, yo Rasulullah!› dedi. U zot: «Albatta shayton insonda qon yurgan joydek yuradi, men u ikkalangizning ko'nglingizga biror narsa tashlashidan qo'rqdi» dedilar.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، أَخْبَرَتْهُ. حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يُخْبِرُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، أَنَّ صَفِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُعْتَكِفٌ، فَلَمَّا رَجَعَتْ مَشَى مَعَهَا، فَأَبْصَرَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَلَمَّا أَبْصَرَهُ دَعَاهُ فَقَالَ " تَعَالَ هِيَ صَفِيَّةُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ هَذِهِ صَفِيَّةُ ـ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ ". قُلْتُ لِسُفْيَانَ أَتَتْهُ لَيْلاً قَالَ وَهَلْ هُوَ إِلاَّ لَيْلٌ
Ismoil ibn Abdulloh bizga aytdi: Birodarim menga xabar berdi, Sulaymondan, u Muhammad ibn Abu Atiqdan, u Ibn Shihobdan, u Ali ibn Husayn roziyallahu anhumadan: Safiyya unga xabar berdi. Ali ibn Abdulloh bizga aytdi: Sufyon bizga aytdi: U dedi: Men Zuhriyni — Ali ibn Husayndan xabar berib — (eshitdi): Safiyya roziyallahu anho Nabiy sollallahu alayhi vasallamga — u zot e'tikofda (mu'takif) — keldi. U qaytganida, u zot u bilan birga yurdi (kuzatdi). Uni Ansordan bir kishi ko'rdi. U (kishi) uni ko'rgach, u zot uni chaqirib: «Kel, bu Safiyya — Sufyon ba'zan: ‹bu Safiyya› dedi — chunki shayton odam bolasida qon (yurgan) joydek yuradi» dedilar. Men Sufyonga: ‹U (Safiyya) u zotga kechasi keldimi?› dedim. U: ‹U faqat kecha (bo'lgandir-ku)?› dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، خَالِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،. قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،. قَالَ وَأَظُنُّ أَنَّ ابْنَ أَبِي لَبِيدٍ، حَدَّثَنَا عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ، فَلَمَّا كَانَ صَبِيحَةَ عِشْرِينَ نَقَلْنَا مَتَاعَنَا فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ فَلْيَرْجِعْ إِلَى مُعْتَكَفِهِ فَإِنِّي رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ، وَرَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ". فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى مُعْتَكَفِهِ، وَهَاجَتِ السَّمَاءُ، فَمُطِرْنَا فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ لَقَدْ هَاجَتِ السَّمَاءُ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ، وَكَانَ الْمَسْجِدُ عَرِيشًا، فَلَقَدْ رَأَيْتُ عَلَى أَنْفِهِ وَأَرْنَبَتِهِ أَثَرَ الْمَاءِ وَالطِّينِ.
Abdurrahmon bizga aytdi: Sufyon bizga aytdi, Ibn Jurayjdan, u Ibn Abu Najihning tog'asi Sulaymon Ahvaldan, u Abu Salamadan, u Abu Sa'iddan. Sufyon dedi: Va Muhammad ibn Amr bizga aytdi, Abu Salamadan, u Abu Sa'iddan. U dedi: Ibn Abu Labid bizga Abu Salamadan, u Abu Sa'id roziyallahu anhudan aytdi deb o'ylayman: U dedi: Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan o'rta o'n (kun)ni e'tikof qildik. Yigirma(kunlik)ning tongida bo'lganida, biz asbob-anjomimizni ko'chirdik. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizga kelib: «Kim e'tikof qilgan bo'lsa, o'z e'tikof (joyi)ga qaytsin, chunki men bu kechani (tushda) ko'rdim, va o'zimni suv va loyda sajda qilayotgan holda ko'rdim» dedilar. U zot o'z e'tikof (joyi)ga qaytganida, osmon to'lqinlandi (bulut to'plandi), bizga yomg'ir yog'di. Uni haq bilan yuborgan zotga qasamki, o'sha kunning oxirida osmon to'lqinlandi. Masjid chayla (uzra) edi, men u zotning burni va burni uchida suv va loy izini ko'rdim.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ فِي كُلِّ رَمَضَانَ، وَإِذَا صَلَّى الْغَدَاةَ دَخَلَ مَكَانَهُ الَّذِي اعْتَكَفَ فِيهِ ـ قَالَ ـ فَاسْتَأْذَنَتْهُ عَائِشَةُ أَنْ تَعْتَكِفَ فَأَذِنَ لَهَا فَضَرَبَتْ فِيهِ قُبَّةً، فَسَمِعَتْ بِهَا حَفْصَةُ، فَضَرَبَتْ قُبَّةً، وَسَمِعَتْ زَيْنَبُ بِهَا، فَضَرَبَتْ قُبَّةً أُخْرَى، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ أَبْصَرَ أَرْبَعَ قِبَابٍ، فَقَالَ " مَا هَذَا ". فَأُخْبِرَ خَبَرَهُنَّ، فَقَالَ " مَا حَمَلَهُنَّ عَلَى هَذَا آلْبِرُّ انْزِعُوهَا فَلاَ أَرَاهَا ". فَنُزِعَتْ، فَلَمْ يَعْتَكِفْ فِي رَمَضَانَ حَتَّى اعْتَكَفَ فِي آخِرِ الْعَشْرِ مِنْ شَوَّالٍ.
Muhammad bizga aytdi: Muhammad ibn Fuzayl ibn G'azvon bizga xabar berdi, Yahyo ibn Sa'iddan, u Amra binti Abdurrahmondan, u Oisha roziyallahu anhodan: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam har Ramazonda e'tikof qilar edi, tong (namoz)ini o'qisa, e'tikof qilgan joyiga kirar edi. Oisha undan e'tikof qilishga izn so'radi, u zot unga izn berdi, u unda (joyda) bir qubba (chodir) tikdi. Hafsa buni eshitib, (o'zi uchun) bir qubba tikdi. Zaynab buni eshitib, boshqa bir qubba tikdi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ertasi kun qaytganida, to'rt qubbani ko'rdi va: «Bu nima?» dedilar. U zotga ularning xabari berildi. U zot: «Ularning bunga nima undadi? Yaxshilikmi (savobmi)? Ularni olib tashlanglar, men ularni ko'rmay (qo'yay)» dedilar. Ular olib tashlandi. U zot o'sha Ramazonda e'tikof qilmadi, hatto Shavvoldan oxirgi o'n (kun)ni e'tikof qildi.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْفِ نَذْرَكَ ". فَاعْتَكَفَ لَيْلَةً.
Ismoil ibn Abdulloh bizga aytdi, birodaridan, u Sulaymondan, u Ubaydulloh ibn Umardan, u Nofi'dan, u Abdulloh ibn Umardan, u Umar ibn Xattob roziyallahu anhudan: U: ‹Yo Rasulullah, men johiliyatda Masjidul-Haromda bir kecha e'tikof qilishni nazr qilgan edim› dedi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam unga: «Nazringni ado et» dedilar. Shunda u bir kecha e'tikof qildi.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ نَذَرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ يَعْتَكِفَ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ـ قَالَ أُرَاهُ قَالَ ـ لَيْلَةً قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوْفِ بِنَذْرِكَ ".
Ubayd ibn Ismoil bizga aytdi: Abu Usoma bizga aytdi, Ubaydullohdan, u Nofi'dan, u Ibn Umardan: Umar roziyallahu anhu johiliyatda Masjidul-Haromda e'tikof qilishni nazr qildi — u (rovi): ‹‹bir kecha› dedi deb o'ylayman› dedi — Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga: «Nazringni ado et» dedilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ فِي كُلِّ رَمَضَانَ عَشْرَةَ أَيَّامٍ، فَلَمَّا كَانَ الْعَامُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ اعْتَكَفَ عِشْرِينَ يَوْمًا.
Abdulloh ibn Abu Shayba bizga aytdi: Abu Bakr bizga aytdi, Abu Husayndan, u Abu Solihdan, u Abu Hurayra roziyallahu anhudan: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam har Ramazonda o'n kun e'tikof qilar edi. U zot vafot etgan yili bo'lganida, yigirma kun e'tikof qildi.