حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ، فَلَمْ يَدْخُلْهُ، فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَاذَا أَذْنَبْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا بَالُ هَذِهِ النُّمْرُقَةِ ". قُلْتُ اشْتَرَيْتُهَا لَكَ لِتَقْعُدَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعَذَّبُونَ، فَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ". وَقَالَ " إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ".
Abdulloh ibn Yusuf bizga aytdi: Molik bizga xabar berdi, Nofi'dan, u Qosim ibn Muhammaddan, u ummul-mo'minin Oisha roziyallahu anhodan: U unga xabar berdi-ki, u suratlar (rasmlar) bo'lgan bir yostiqcha (numruqa) sotib oldi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uni ko'rgach, eshik(ostona)da turdi va kirmadi. Men uning yuzida yoqtirmaslik(belgisi)ni tanidim. Men: ‹Yo Rasulullah, men Allahga va Uning rasuli sollallahu alayhi vasallamga tavba qilaman, men qanday gunoh qildim?› dedim. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Bu yostiqchaga nima bo'ldi?» dedilar. Men: ‹Uni sen uchun — ustida o'tirishing va yostanishing uchun — sotib oldim› dedim. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Albatta bu suratlarning egalari qiyomat kuni azoblanadi va ularga: ‹Siz yaratgan (suratlar)ni tiriltiring!› deyiladi» dedilar. Va: «Albatta ichida suratlar bo'lgan uyga farishtalar kirmaydi» dedilar.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ ". وَفِيهِ خِرَبٌ وَنَخْلٌ.
Muso ibn Ismoil bizga aytdi: Abdulvoris bizga aytdi, Abut-Tayyohdan, u Anas roziyallahu anhudan: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Ey Banu Najjor, menga bog'ingizning bahosini ayting» dedilar. Unda vayronalar va xurmo(zor) bor edi.
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ فِي بَيْعِهِمَا، مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، أَوْ يَكُونُ الْبَيْعُ خِيَارًا ". قَالَ نَافِعٌ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا اشْتَرَى شَيْئًا يُعْجِبُهُ فَارَقَ صَاحِبَهُ.
Sadaqa bizga aytdi: Abdulvahhob bizga xabar berdi: U dedi: Men Yahyoni eshitdi: U dedi: Men Nofi'ni eshitdi, Ibn Umar roziyallahu anhumadan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan: U zot: «Albatta ikki sotuvchi-xaridor (mutabayi') — ular ajralmaguncha — yoki savdo ixtiyorli (sharti bilan) bo'lmaguncha — o'z savdolarida ixtiyorli» dedilar. Nofi' dedi: Ibn Umar bir narsa sotib olsa-yu, u uni xush ko'rsa, o'rtog'idan (darhol) ajrar edi (savdoni mahkamlab).
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا ". وَزَادَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ قَالَ هَمَّامٌ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي التَّيَّاحِ فَقَالَ كُنْتُ مَعَ أَبِي الْخَلِيلِ لَمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ بِهَذَا الْحَدِيثِ.
Hafs ibn Umar bizga aytdi: Hammom bizga aytdi, Qatodadan, u Abul-Xalildan, u Abdulloh ibn Horisdan, u Hakim ibn Hizom roziyallahu anhudan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan: U zot: «Ikki savdogar (sotuvchi va xaridor) — ular ajralmaguncha — ixtiyorli(dir)» dedilar. Ahmad ziyoda qildi: Bahz bizga aytdi: U dedi: Hammom dedi: Men buni Abut-Tayyohga zikr qildim. U: ‹Men Abul-Xalil bilan — Abdulloh ibn Horis unga bu hadisni aytgan paytda — birga edim› dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، أَوْ يَقُولُ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ اخْتَرْ ". وَرُبَّمَا قَالَ أَوْ يَكُونُ بَيْعَ خِيَارٍ.
Abun-Nu'mon bizga aytdi: Hammod ibn Zayd bizga aytdi: Ayyub bizga aytdi, Nofi'dan, u Ibn Umar roziyallahu anhumadan: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Ikki savdogar — ular ajralmaguncha — ixtiyorli, yoki biri o'rtogiga: ‹(Savdoni) ixtiyor qil (tanla)› degangacha» dedilar. Ba'zan: «yoki savdo ixtiyorli (sharti bilan) bo'lsa» dedi.
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قَتَادَةُ أَخْبَرَنِي عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ سَمِعْتُ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ".
Ishoq menga aytdi: Habbon bizga xabar berdi: Shu'ba bizga aytdi: Qatoda menga xabar berdi, Solih Abul-Xalildan, u Abdulloh ibn Horisdan: U dedi: Men Hakim ibn Hizom roziyallahu anhuni (eshitdi), u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan: U zot: «Ikki savdogar — ular ajralmaguncha — ixtiyorli. Agar ikkalasi rost (so'zlab) va (aybini) bayon qilsa, ularning savdosida ularga barakat beriladi. Agar yolg'on (so'zlab) va yashirsa, ularning savdosi barakati o'chiriladi» dedilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُتَبَايِعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ".
Abdulloh ibn Yusuf bizga aytdi: Molik bizga xabar berdi, Nofi'dan, u Abdulloh ibn Umar roziyallahu anhumadan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Ikki savdogar — har biri o'rtog'i ustida — ular ajralmaguncha, ixtiyorli(dir), faqat xiyor savdosi (ixtiyor sharti bilan bo'lgan savdo)dan boshqa» dedilar.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِذَا تَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ، مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، وَكَانَا جَمِيعًا، أَوْ يُخَيِّرُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ، فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ، وَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ يَتَبَايَعَا، وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا الْبَيْعَ، فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ".
Qutayba bizga aytdi: Lays bizga aytdi, Nofi'dan, u Ibn Umar roziyallahu anhumadan, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan: U zot: «Ikki kishi o'zaro savdo qilsa, har biri — ular ajralmaguncha, birga (turgan) holda — ixtiyorli, yoki biri boshqasiga ixtiyor bersa (tanlatsa), ular shuning ustida savdo qilsa, savdo vojib (lozim) bo'ladi. Va agar ular savdo qilgandan keyin ajralsa, ulardan biri savdoni tark qilmagan bo'lsa, savdo vojib bo'ldi» dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا، إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ".
Muhammad ibn Yusuf bizga aytdi: Sufyon bizga aytdi, Abdulloh ibn Dinordan, u Ibn Umar roziyallahu anhumadan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan: U zot: «Har ikki savdogar — ular ajralmaguncha — orasidagi savdo (yakuniy) emas, faqat xiyor savdosidan boshqa» dedilar.
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا " ـ قَالَ هَمَّامٌ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي يَخْتَارُ ثَلاَثَ مِرَارٍ ـ "فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا فَعَسَى أَنْ يَرْبَحَا رِبْحًا، وَيُمْحَقَا بَرَكَةَ بَيْعِهِمَا ". قَالَ وَحَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ishoq menga aytdi: Habbon bizga aytdi: Hammom bizga aytdi: Qatoda bizga aytdi, Abul-Xalildan, u Abdulloh ibn Horisdan, u Hakim ibn Hizom roziyallahu anhudan: Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Ikki savdogar — ular ajralmaguncha — ixtiyorli» dedilar. Hammom dedi: Men kitobimda: ‹uch marta ixtiyor qiladi (tanlaydi)› deb topdim. «Agar ikkalasi rost (so'zlab) va (aybini) bayon qilsa, ularning savdosida ularga barakat beriladi. Agar yolg'on (so'zlab) va yashirsa, ehtimol foyda (orttirar), ammo savdolari barakati o'chiriladi» dedilar. U (Buxoriy) dedi: Hammom bizga aytdi: Abut-Tayyoh bizga aytdi: U Abdulloh ibn Horisni bu hadisni Hakim ibn Hizomdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan so'zlab berayotganini eshitdi.
وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنْتُ عَلَى بَكْرٍ صَعْبٍ لِعُمَرَ، فَكَانَ يَغْلِبُنِي فَيَتَقَدَّمُ أَمَامَ الْقَوْمِ، فَيَزْجُرُهُ عُمَرُ وَيَرُدُّهُ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ فَيَزْجُرُهُ عُمَرُ وَيَرُدُّهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ " بِعْنِيهِ ". قَالَ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " بِعْنِيهِ ". فَبَاعَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ تَصْنَعُ بِهِ مَا شِئْتَ ".
Humaydiy dedi: Sufyon bizga aytdi: Amr bizga aytdi, Ibn Umar roziyallahu anhumadan: U dedi: Biz Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan safarda edik, men Umarning bir qaysar (asov) yosh tuyasi ustida edim. U (tuya) meni yengar (g'olib kelar), qavmning oldiga o'tib ketar edi. Umar uni qaytarar (jerkar) va orqaga qaytarar edi, so'ng (tuya) yana oldinga o'tar, Umar uni qaytarar va orqaga qaytarar edi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam Umarga: «Uni menga sot» dedilar. U: ‹U seniki, yo Rasulullah› dedi. U zot: «Uni menga sot» dedilar. U uni Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga sotdi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «U seniki, ey Abdulloh ibn Umar, u bilan xohlagan ishni qil» dedilar.
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِعْتُ مِنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُثْمَانَ مَالاً بِالْوَادِي بِمَالٍ لَهُ بِخَيْبَرَ، فَلَمَّا تَبَايَعْنَا رَجَعْتُ عَلَى عَقِبِي حَتَّى خَرَجْتُ مِنْ بَيْتِهِ، خَشْيَةَ أَنْ يُرَادَّنِي الْبَيْعَ، وَكَانَتِ السُّنَّةُ أَنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَتَفَرَّقَا، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَمَّا وَجَبَ بَيْعِي وَبَيْعُهُ رَأَيْتُ أَنِّي قَدْ غَبَنْتُهُ بِأَنِّي سُقْتُهُ إِلَى أَرْضِ ثَمُودٍ بِثَلاَثِ لَيَالٍ وَسَاقَنِي إِلَى الْمَدِينَةِ بِثَلاَثِ لَيَالٍ.
Abu Abdulloh aytdi: Lays menga aytdi: menga Abdurrohman ibn Xolid, Ibn Shihobdan, u Solim ibn Abdullohdan, u Abdulloh ibn Umardan (roziyallahu anhumo) rivoyat qildi: U dedi: Men Amirul mo'minin Usmonga Vodiydagi bir molni uning Xaybardagi moliga sotdim. Sotishni tugatganimizda, u savdoni qaytarib olishidan qo'rqib, ortimga qaytib uning uyidan chiqib ketdim. Sunnat shu edi: ikki savdolashuvchi bir-biridan ayrilmaguncha ixtiyorda bo'ladi. Abdulloh dedi: Mening savdom ham, uning savdosi ham vojib bo'lganda, men uni aldagan ekanman deb o'yladim, chunki men uni Samud yeriga uch kunlik yo'lga olib bordim, u esa meni Madinaga uch kunlik yo'lga olib bordi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ، فَقَالَ " إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ".
Bizga Abdulloh ibn Yusuf rivoyat qildi, bizga Molik xabar berdi, u Abdulloh ibn Dinordan, u Abdulloh ibn Umardan (roziyallahu anhumo): Bir kishi Nabiyga (sollallahu alayhi vasallam) o'zining savdolarda aldanayotganini aytdi. Shunda u dedi: «Savdolashganingda: la xilaba (aldash yo'q) deb ayt».
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَغْزُو جَيْشٌ الْكَعْبَةَ، فَإِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ ". قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ، وَفِيهِمْ أَسْوَاقُهُمْ وَمَنْ لَيْسَ مِنْهُمْ. قَالَ " يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ، ثُمَّ يُبْعَثُونَ عَلَى نِيَّاتِهِمْ ".
Bizga Muhammad ibn Sabboh rivoyat qildi, bizga Ismoil ibn Zakariyo rivoyat qildi, u Muhammad ibn Suqadan, u Nofe' ibn Jubayr ibn Mut'imdan, u dedi: Menga Oisha (roziyallahu anho) rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «Bir qo'shin Ka'baga hujum qiladi. Ular yerning Baydo' degan joyiga yetganda, ularning avvalgisidan oxirigacha yerga yutiladi». Oisha dedi: Men dedim: Yo Rasulullah, qanday qilib avvalgisidan oxirigacha yutiladi, holbuki ularning orasida o'z bozorlari va ulardan bo'lmaganlar ham bor-ku? U dedi: «Avvalgisidan oxirigacha yutiladi, so'ng niyatlariga ko'ra qayta tiriltiriladilar».
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَلاَةُ أَحَدِكُمْ فِي جَمَاعَةٍ تَزِيدُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي سُوقِهِ وَبَيْتِهِ بِضْعًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً، وَذَلِكَ بِأَنَّهُ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ، لاَ يُرِيدُ إِلاَّ الصَّلاَةَ، لاَ يَنْهَزُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ، لَمْ يَخْطُ خَطْوَةً إِلاَّ رُفِعَ بِهَا دَرَجَةً، أَوْ حُطَّتْ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ، وَالْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ، مَا لَمْ يُحْدِثْ فِيهِ، مَا لَمْ يُؤْذِ فِيهِ ". وَقَالَ " أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ ".
Bizga Qutayba rivoyat qildi, bizga Jarir rivoyat qildi, u A'mashdan, u Abu Solihdan, u Abu Hurayradan (roziyallahu anhu), u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «Birortangizning jamoatdagi namozi o'zining bozoridagi va uyidagi namozidan yigirma necha daraja ortiqdir. Bu shuning uchunki, u tahorat qilib, tahoratni chiroyli qilib olib, so'ng masjidga faqat namozni ko'zlab, uni namozdan boshqa narsa harakatlantirmasdan kelsa, qaysi bir qadam qo'ysa, albatta u bilan bir daraja ko'tariladi yoki u bilan undan bir xato o'chiriladi. Birortangiz namoz o'qigan joyida turar ekan, farishtalar unga salovot aytib turadilar: Allahim, unga salovot ayt, Allahim, unga rahm qil — toki u tahoratini buzmaguncha, u yerda kimsani ozor bermaguncha». Va dedi: «Birortangiz namozni kutib turar ekan, namozda bo'lavergan hisoblanadi».
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ، فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّمَا دَعَوْتُ هَذَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي ".
Bizga Odam ibn Abu Iyos rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi, u Humayd Tavildan, u Anas ibn Molikdan (roziyallahu anhu), u dedi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) bozorda edi. Bir kishi: «Yo Abulqosim!» dedi. Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) unga o'girildi. U: «Men buni chaqirdim» dedi. Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «Mening ismim bilan ataringlar, lekin mening kunyam bilan kunyalanmanglar».
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَعَا رَجُلٌ بِالْبَقِيعِ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَمْ أَعْنِكَ. قَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ".
Bizga Molik ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Zuhayr rivoyat qildi, u Humayddan, u Anasdan (roziyallahu anhu): Baqi'da bir kishi: «Yo Abulqosim!» dedi. Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) unga o'girildi. U: «Men seni nazarda tutmagandim» dedi. Nabiy dedi: «Mening ismim bilan ataringlar, lekin mening kunyam bilan kunyalanmanglar».
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ الدَّوْسِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةِ النَّهَارِ لاَ يُكَلِّمُنِي وَلاَ أُكَلِّمُهُ حَتَّى أَتَى سُوقَ بَنِي قَيْنُقَاعَ، فَجَلَسَ بِفِنَاءِ بَيْتِ فَاطِمَةَ فَقَالَ " أَثَمَّ لُكَعُ أَثَمَّ لُكَعُ ". فَحَبَسَتْهُ شَيْئًا فَظَنَنْتُ أَنَّهَا تُلْبِسُهُ سِخَابًا أَوْ تُغَسِّلُهُ، فَجَاءَ يَشْتَدُّ حَتَّى عَانَقَهُ وَقَبَّلَهُ، وَقَالَ " اللَّهُمَّ أَحْبِبْهُ وَأَحِبَّ مَنْ يُحِبُّهُ ". قَالَ سُفْيَانُ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنِي أَنَّهُ رَأَى نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ أَوْتَرَ بِرَكْعَةٍ.
Bizga Ali ibn Abdulloh rivoyat qildi, bizga Sufyon rivoyat qildi, u Ubaydulloh ibn Abu Yaziddan, u Nofe' ibn Jubayr ibn Mut'imdan, u Abu Hurayra Davsiydan (roziyallahu anhu), u dedi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) kunduzning bir qismida chiqdi, men bilan gaplashmasdi, men ham u bilan gaplashmasdim, toki u Banu Qaynuqo' bozoriga keldi. So'ng Fotima uyining hovlisiga o'tirib dedi: «Kichkina bola shu yerdami? Kichkina bola shu yerdami?» Fotima uni biroz ushlab qoldi, men u (bolaga) marvarid taqayotgandir yoki yuvayotgandir deb o'yladim. So'ng u (bola) yugurib keldi, u (Nabiy) uni quchoqlab o'pdi va dedi: «Allahim, uni sev va uni sevganlarni sev». Sufyon dedi: Ubaydulloh menga Nofe' ibn Jubayrni bir rak'at bilan vitr o'qiganini ko'rganini xabar berdi.
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُمَرَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يَشْتَرُونَ الطَّعَامَ مِنَ الرُّكْبَانِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ عَلَيْهِمْ مَنْ يَمْنَعُهُمْ أَنْ يَبِيعُوهُ حَيْثُ اشْتَرَوْهُ، حَتَّى يَنْقُلُوهُ حَيْثُ يُبَاعُ الطَّعَامُ. قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَاعَ الطَّعَامُ إِذَا اشْتَرَاهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ.
Bizga Ibrohim ibn Munzir rivoyat qildi, bizga Abu Zamra rivoyat qildi, bizga Muso rivoyat qildi, u Nofe'dan, bizga Ibn Umar rivoyat qildi: Ular Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) zamonida ulovlilardan (karvonlardan) taom sotib olishardi. U (Nabiy) ularning oldiga uni sotib olgan joyida sotishlaridan man qiluvchi kishini yuborar edi, toki uni taom sotiladigan joyga olib borguncha. U dedi: Va bizga Ibn Umar (roziyallahu anhumo) rivoyat qildi, u dedi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) taomni — uni sotib olgan kishi — to'liq qabul qilib olmaguncha sotishdan man qildi.
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُمَرَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يَشْتَرُونَ الطَّعَامَ مِنَ الرُّكْبَانِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ عَلَيْهِمْ مَنْ يَمْنَعُهُمْ أَنْ يَبِيعُوهُ حَيْثُ اشْتَرَوْهُ، حَتَّى يَنْقُلُوهُ حَيْثُ يُبَاعُ الطَّعَامُ. قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَاعَ الطَّعَامُ إِذَا اشْتَرَاهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ.
Bizga Ibrohim ibn Munzir rivoyat qildi, bizga Abu Zamra rivoyat qildi, bizga Muso rivoyat qildi, u Nofe'dan, bizga Ibn Umar rivoyat qildi: Ular Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) zamonida ulovlilardan (karvonlardan) taom sotib olishardi. U (Nabiy) ularning oldiga uni sotib olgan joyida sotishlaridan man qiluvchi kishini yuborar edi, toki uni taom sotiladigan joyga olib borguncha. U dedi: Va bizga Ibn Umar (roziyallahu anhumo) rivoyat qildi, u dedi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) taomni — uni sotib olgan kishi — to'liq qabul qilib olmaguncha sotishdan man qildi.