حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ صِفَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي التَّوْرَاةِ. قَالَ أَجَلْ، وَاللَّهِ إِنَّهُ لَمَوْصُوفٌ فِي التَّوْرَاةِ بِبَعْضِ صِفَتِهِ فِي الْقُرْآنِ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا، وَحِرْزًا لِلأُمِّيِّينَ، أَنْتَ عَبْدِي وَرَسُولِي سَمَّيْتُكَ الْمُتَوَكِّلَ، لَيْسَ بِفَظٍّ وَلاَ غَلِيظٍ وَلاَ سَخَّابٍ فِي الأَسْوَاقِ، وَلاَ يَدْفَعُ بِالسَّيِّئَةِ السَّيِّئَةَ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَغْفِرُ، وَلَنْ يَقْبِضَهُ اللَّهُ حَتَّى يُقِيمَ بِهِ الْمِلَّةَ الْعَوْجَاءَ بِأَنْ يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَيَفْتَحُ بِهَا أَعْيُنًا عُمْيًا، وَآذَانًا صُمًّا، وَقُلُوبًا غُلْفًا. تَابَعَهُ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ هِلاَلٍ. وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ هِلاَلٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ سَلاَمٍ. غُلْفٌ كُلُّ شَىْءٍ فِي غِلاَفٍ، سَيْفٌ أَغْلَفُ، وَقَوْسٌ غَلْفَاءُ، وَرَجُلٌ أَغْلَفُ إِذَا لَمْ يَكُنْ مَخْتُونًا.
Bizga Muhammad ibn Sinon rivoyat qildi, bizga Fulayh rivoyat qildi, bizga Hilol rivoyat qildi, u Ato ibn Yasordan, u dedi: Men Abdulloh ibn Amr ibn Osni (roziyallahu anhumo) uchratdim. Men dedim: Menga Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ning Tavrotdagi sifatini xabar ber. U dedi: Ha, Allahga qasamki, u Tavrotda Qur'andagi ba'zi sifatlari bilan ta'riflangan: «Ey Nabiy, Biz seni guvoh, xushxabar beruvchi va ogohlantiruvchi qilib, ummiylar (savodsizlar) uchun saqlovchi qilib yubordik. Sen Mening bandam va Rasulimsan, Men seni Mutavakkil (Allahga tavakkul qiluvchi) deb atadim. U qo'pol ham, qattiqqo'l ham, bozorlarda baqiroq ham emas. U yomonlikni yomonlik bilan qaytarmaydi, balki avf etadi va kechiradi. Allah uni o'ldirmaydi, toki u bilan egri millatni: la ilaha illallah deyishlari bilan to'g'rilamaguncha. U bilan ko'r ko'zlarni, kar quloqlarni va parda tortilgan qalblarni ochadi». Buni Abdulaziz ibn Abu Salama Hiloldan rivoyat qilib mutoba'a qildi. Said esa Hiloldan, u Atodan, u Ibn Salomdan dedi. «Gulf» — pardada bo'lgan har bir narsa: «sayfun aglaf» (qinli qilich), «qavsun galfo'» (qoplangan kamon), «rajulun aglaf» — sunnat qilinmagan kishi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِيعُهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ ".
Bizga Abdulloh ibn Yusuf rivoyat qildi, bizga Molik xabar berdi, u Nofe'dan, u Abdulloh ibn Umardan (roziyallahu anhumo): Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «Kim taom sotib olsa, uni to'liq qabul qilib olmaguncha sotmasin».
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ، وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَاسْتَعَنْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَضَعُوا مِنْ دَيْنِهِ، فَطَلَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَفْعَلُوا، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبْ فَصَنِّفْ تَمْرَكَ أَصْنَافًا، الْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ، وَعَذْقَ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَىَّ ". فَفَعَلْتُ، ثُمَّ أَرْسَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ عَلَى أَعْلاَهُ، أَوْ فِي وَسَطِهِ ثُمَّ قَالَ " كِلْ لِلْقَوْمِ ". فَكِلْتُهُمْ حَتَّى أَوْفَيْتُهُمُ الَّذِي لَهُمْ، وَبَقِيَ تَمْرِي، كَأَنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ مِنْهُ شَىْءٌ. وَقَالَ فِرَاسٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ حَدَّثَنِي جَابِرٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّاهُ، وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " جُذَّ لَهُ فَأَوْفِ لَهُ ".
Bizga Abdon rivoyat qildi, bizga Jarir xabar berdi, u Mug'iradan, u Sha'biydan, u Jobirdan (roziyallahu anhu), u dedi: Abdulloh ibn Amr ibn Harom vafot etdi, uning ustida qarz bor edi. Men Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan uning qarzdorlari uning qarzidan kamaytirishlari uchun yordam so'radim. Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) ulardan so'radi, lekin ular qilmadilar. Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) menga dedi: «Borib xurmolaringni navlarga ajrat: Ajva alohida, Azqi Zayd alohida, so'ng menga odam yubor». Men shunday qildim, so'ng Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ga odam yubordim. U uning eng tepasiga yoki o'rtasiga o'tirib dedi: «Qavmga o'lchab ber». Men ularning haqlarini to'liq berguncha o'lchab berdim, mening xurmom esa go'yo undan hech narsa kamaymagandek qoldi. Firos esa Sha'biydan: menga Jobir Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan rivoyat qildi: «U ularga o'lchab berishda davom etdi, toki uni to'la ado etguncha». Hishom esa Vahbdan, u Jobirdan: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «Unga uzib ber va unga to'la ado et».
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كِيلُوا طَعَامَكُمْ يُبَارَكْ لَكُمْ ".
Bizga Ibrohim ibn Muso rivoyat qildi, bizga Valid rivoyat qildi, u Savrdan, u Xolid ibn Ma'dondan, u Miqdom ibn Ma'dikaribdan (roziyallahu anhu), u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan, u dedi: «Taomingizni o'lchanglar, sizga barakali qilinadi».
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَدَعَا لَهَا، وَحَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، وَدَعَوْتُ لَهَا فِي مُدِّهَا وَصَاعِهَا، مِثْلَ مَا دَعَا إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ لِمَكَّةَ ".
Bizga Muso rivoyat qildi, bizga Vuhayb rivoyat qildi, bizga Amr ibn Yahyo rivoyat qildi, u Abbod ibn Tamim Ansoriydan, u Abdulloh ibn Zayddan (roziyallahu anhu), u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan: «Ibrohim Makkani harom (qo'riq) qildi va unga duo qildi. Men ham Madinani harom qildim, xuddi Ibrohim Makkani harom qilganidek, va men unga muddi va so'i (o'lchovlari)da Ibrohim (alayhissalom) Makkaga duo qilgani kabi duo qildim».
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ، وَبَارِكْ لَهُمْ فِي صَاعِهِمْ وَمُدِّهِمْ ". يَعْنِي أَهْلَ الْمَدِينَةِ.
Menga Abdulloh ibn Maslama rivoyat qildi, u Molikdan, u Ishoq ibn Abdulloh ibn Abu Talhadan, u Anas ibn Molikdan (roziyallahu anhu): Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «Allahim, ularga o'lchovlarida baraka ber, ularga so'larida va muddlarida baraka ber» — ya'ni Madina ahliga.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ الطَّعَامَ مُجَازَفَةً يُضْرَبُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعُوهُ حَتَّى يُئْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ.
Bizga Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Valid ibn Muslim xabar berdi, u Avzoiydan, u Zuhriydan, u Solimdan, u otasidan (roziyallahu anhu), u dedi: Men taomni chamalab (chaklab) sotib olganlarni Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) zamonida — uni o'z manzillariga ko'tarib olmaguncha sotishdan — kaltaklanayotganini ko'rdim.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ الرَّجُلُ طَعَامًا حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ. قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ كَيْفَ ذَاكَ قَالَ ذَاكَ دَرَاهِمُ بِدَرَاهِمَ وَالطَّعَامُ مُرْجَأٌ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ مُرْجَئُونَ مُؤَخَّرُونَ
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Vuhayb rivoyat qildi, u Ibn Tovusdan, u otasidan, u Ibn Abbosdan (roziyallahu anhumo): Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) bir kishining taomni — uni to'liq qabul qilib olmaguncha — sotishidan man qildi. Men Ibn Abbosga: Bu qanday? dedim. U dedi: U dirhamlar (pul) evaziga dirhamlar (pul) bo'lib, taom esa kechiktirilgan (qo'lga olinmagan) bo'ladi. Abu Abdulloh dedi: «murja'un» — kechiktirilganlar.
حَدَّثَنِي أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ".
Menga Abulvalid rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Dinor rivoyat qildi, u dedi: Men Ibn Umarni (roziyallahu anhumo) eshitdim, u dedi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «Kim taom sotib olsa, uni qabul qilib olmaguncha sotmasin».
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كَانَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ يُحَدِّثُهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّهُ قَالَ مَنْ عِنْدَهُ صَرْفٌ فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا حَتَّى يَجِيءَ خَازِنُنَا مِنَ الْغَابَةِ. قَالَ سُفْيَانُ هُوَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ لَيْسَ فِيهِ زِيَادَةٌ. فَقَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُخْبِرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ".
Bizga Ali rivoyat qildi, bizga Sufyon rivoyat qildi, Amr ibn Dinor uni Zuhriydan, u Molik ibn Avsdan rivoyat qilar edi: U (Molik) dedi: Kimda almashtiriladigan (pul) bor? Talha dedi: Menda — toki bizning xazinabonimiz G'obadan kelguncha. Sufyon dedi: Biz Zuhriydan yodlaganimiz shu, unda ortiqcha narsa yo'q. So'ng (Zuhriy) dedi: Menga Molik ibn Avs xabar berdi, u Umar ibn Xattobni (roziyallahu anhu) Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)dan xabar berib eshitdi, u dedi: «Oltinni oltinga (sotish) ribodir, faqat qo'lma-qol (naqd) bo'lsa bundan mustasno; bug'doyni bug'doyga ribodir, faqat qo'lma-qol bo'lsa mustasno; xurmoni xurmoga ribodir, faqat qo'lma-qol bo'lsa mustasno; arpani arpaga ribodir, faqat qo'lma-qol bo'lsa mustasno».
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَمَّا الَّذِي نَهَى عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَهْوَ الطَّعَامُ أَنْ يُبَاعَ حَتَّى يُقْبَضَ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَلاَ أَحْسِبُ كُلَّ شَىْءٍ إِلاَّ مِثْلَهُ.
Bizga Ali ibn Abdulloh rivoyat qildi, bizga Sufyon rivoyat qildi, u dedi: Biz Amr ibn Dinordan yodlaganimiz shu: U Tovusni eshitdi, u dedi: Men Ibn Abbosni (roziyallahu anhumo) eshitdim, u dedi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) man qilgan narsa — taom qabul qilib olinmaguncha sotilishidir. Ibn Abbos dedi: Men har bir narsani ham shunga o'xshash deb hisoblayman.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ ". زَادَ إِسْمَاعِيلُ " مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ".
Bizga Abdulloh ibn Maslama rivoyat qildi, bizga Molik rivoyat qildi, u Nofe'dan, u Ibn Umardan (roziyallahu anhumo): Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «Kim taom sotib olsa, uni to'liq qabul qilib olmaguncha sotmasin». Ismoil ziyoda qildi: «Kim taom sotib olsa, uni qabul qilib olmaguncha sotmasin».
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّاسَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَبْتَاعُونَ جِزَافًا ـ يَعْنِي الطَّعَامَ ـ يُضْرَبُونَ أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِمْ حَتَّى يُؤْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ.
Bizga Yahyo ibn Bukayr rivoyat qildi, bizga Lays rivoyat qildi, u Yunusdan, u Ibn Shihobdan, u dedi: Menga Solim ibn Abdulloh xabar berdi, Ibn Umar (roziyallahu anhumo) dedi: Men Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) zamonida odamlarni — taomni chamalab (chaklab) sotib olib, o'z manzillariga ko'tarib olmaguncha o'sha joyda sotganliklari uchun — kaltaklanayotganini ko'rdim.
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَقَلَّ يَوْمٌ كَانَ يَأْتِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ يَأْتِي فِيهِ بَيْتَ أَبِي بَكْرٍ أَحَدَ طَرَفَىِ النَّهَارِ، فَلَمَّا أُذِنَ لَهُ فِي الْخُرُوجِ إِلَى الْمَدِينَةِ لَمْ يَرُعْنَا إِلاَّ وَقَدْ أَتَانَا ظُهْرًا، فَخُبِّرَ بِهِ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ مَا جَاءَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذِهِ السَّاعَةِ، إِلاَّ لأَمْرٍ حَدَثَ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ لأَبِي بَكْرٍ " أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَاىَ. يَعْنِي عَائِشَةَ وَأَسْمَاءَ. قَالَ " أَشَعَرْتَ أَنَّهُ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ". قَالَ الصُّحْبَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الصُّحْبَةَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي نَاقَتَيْنِ أَعْدَدْتُهُمَا لِلْخُرُوجِ، فَخُذْ إِحْدَاهُمَا. قَالَ " قَدْ أَخَذْتُهَا بِالثَّمَنِ ".
Bizga Farva ibn Abulmag'ro' rivoyat qildi, bizga Ali ibn Mushir xabar berdi, u Hishomdan, u otasidan, u Oishadan (roziyallahu anho), u dedi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ga kunning ikki tomonidan birida Abu Bakr uyiga kelmaydigan kun kam bo'lardi. Unga Madinaga chiqishga izn berilganda, bizni faqat peshinda kelgani cho'chitib yubordi. Abu Bakrga bu xabar berildi, u dedi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) bu vaqtda bizning oldimizga faqat sodir bo'lgan bir ish uchun kelgan. U uning oldiga kirganda, Abu Bakrga dedi: «Oldingdagilarni chiqar». U dedi: Yo Rasulullah, ular faqat mening ikki qizim — ya'ni Oisha va Asmo. U dedi: «Bilasanmi, menga chiqishga izn berildi». U dedi: Hamrohlik (men bilan)mi, yo Rasulullah? U dedi: «Hamrohlik». U dedi: Yo Rasulullah, menda chiqish uchun tayyorlab qo'ygan ikki tuyam bor, ulardan birini ol. U dedi: «Uni baho (to'lov) bilan oldim».
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ ".
Bizga Ismoil rivoyat qildi, u dedi: Menga Molik rivoyat qildi, u Nofe'dan, u Abdulloh ibn Umardan (roziyallahu anhumo): Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «Birortangiz birodarining savdosi ustiga savdo qilmasin».
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ، وَلاَ تَسْأَلُ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْفَأَ مَا فِي إِنَائِهَا.
Bizga Ali ibn Abdulloh rivoyat qildi, bizga Sufyon rivoyat qildi, bizga Zuhriy rivoyat qildi, u Said ibn Musayyabdan, u Abu Hurayradan (roziyallahu anhu), u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) shahar (ahli) badaviy (cho'l ahli) uchun sotishidan man qildi, najsh qilmanglar (narxni ko'tarish uchun yolg'on baho bermanglar), kishi birodarining savdosi ustiga savdo qilmasin, birodarining sovchiligi ustiga sovchilik qilmasin, ayol o'z idishidagini ag'darib olish uchun (o'rniga turish uchun) opa-singlisining taloq qilinishini so'ramasin.
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ الْمُكْتِبُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَاحْتَاجَ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي " فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِكَذَا وَكَذَا، فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ.
Bizga Bishr ibn Muhammad rivoyat qildi, bizga Abdulloh xabar berdi, bizga Husayn Muktib xabar berdi, u Ato ibn Abu Rabohdan, u Jobir ibn Abdullohdan (roziyallahu anhumo): Bir kishi o'z qulini o'limidan keyin ozod qilishni belgilab (mudabbar) qo'ygan edi, so'ng muhtoj bo'lib qoldi. Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) uni olib dedi: «Buni mendan kim sotib oladi?» Uni Nuaym ibn Abdulloh shuncha-shuncha pulga sotib oldi, u (Nabiy) uni unga topshirdi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّجْشِ.
Bizga Abdulloh ibn Maslama rivoyat qildi, bizga Molik rivoyat qildi, u Nofe'dan, u Ibn Umardan (roziyallahu anhumo), u dedi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) najshdan (narxni ko'tarish uchun yolg'on bahodan) man qildi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ، وَكَانَ بَيْعًا يَتَبَايَعُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ، كَانَ الرَّجُلُ يَبْتَاعُ الْجَزُورَ إِلَى أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ، ثُمَّ تُنْتَجُ الَّتِي فِي بَطْنِهَا.
Bizga Abdulloh ibn Yusuf rivoyat qildi, bizga Molik xabar berdi, u Nofe'dan, u Abdulloh ibn Umardan (roziyallahu anhumo): Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) habalul habala (tuya bo'g'ozining bo'g'ozini) sotishdan man qildi. Bu johiliyat ahli savdolashadigan bir savdo edi: kishi tuyani — toki urg'ochi tuya tug'ib, so'ng uning qornidagisi (bola) tug'guncha (muddatga) — sotib olar edi.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُنَابَذَةِ، وَهْىَ طَرْحُ الرَّجُلِ ثَوْبَهُ بِالْبَيْعِ إِلَى الرَّجُلِ، قَبْلَ أَنْ يُقَلِّبَهُ، أَوْ يَنْظُرَ إِلَيْهِ، وَنَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُلاَمَسَةُ لَمْسُ الثَّوْبِ لاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ.
Bizga Said ibn Ufayr rivoyat qildi, u dedi: Menga Lays rivoyat qildi, u dedi: Menga Uqayl rivoyat qildi, u Ibn Shihobdan, u dedi: Menga Omir ibn Sa'd xabar berdi, unga Abu Said (roziyallahu anhu) xabar berdi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) munobazadan man qildi — bu kishining o'z kiyimini, uni ag'darib ko'rishidan yoki unga qarashidan oldin, savdo sifatida (boshqa) kishiga uloqtirishidir. Va mulomasadan man qildi — mulomasa kiyimga qarmasdan, faqat unga tegib (savdo qilish)dir.