حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، وَهُمْ يُسْلِفُونَ بِالتَّمْرِ السَّنَتَيْنِ وَالثَّلاَثَ، فَقَالَ " مَنْ أَسْلَفَ فِي شَىْءٍ فَفِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ، إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ".
Бизга Садақа ривоят қилди, бизга Ибн Уяйна хабар берди, бизга Ибн Абу Нажиҳ хабар берди, у Абдуллаҳ ибн Касирдан, у Абулминҳолдан, у Ибн Аббосдан (розияллаҳу анҳумо), у деди: Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) Мадинага келди, улар хурмога икки йил ва уч (йил) салаф қилардилар. У деди: «Ким бирор нарсада салаф қилса, маълум ўлчов ва маълум вазнда, маълум муддатга (қилсин)».
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ".
Бизга Қутайба ривоят қилди, бизга Суфён ривоят қилди, у Ибн Абу Нажиҳдан, у Абдуллаҳ ибн Касирдан, у Абулминҳолдан, у деди: Мен Ибн Аббосни (розияллаҳу анҳумо) эшитдим, у деди: Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) (Мадинага) келди ва деди: «Маълум ўлчов ва маълум вазнда, маълум муддатга».
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ،. وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدٌ،، أَوْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ قَالَ اخْتَلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ وَأَبُو بُرْدَةَ فِي السَّلَفِ، فَبَعَثُونِي إِلَى ابْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نُسْلِفُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، فِي الْحِنْطَةِ، وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ، وَالتَّمْرِ. وَسَأَلْتُ ابْنَ أَبْزَى فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ.
Бизга Абулвалид ривоят қилди, бизга Шуъба ривоят қилди, у Ибн Абу Мужолиддан; ва бизга Яҳё ривоят қилди, бизга Вакиъ ривоят қилди, у Шуъбадан, у Муҳаммад ибн Абу Мужолиддан; бизга Ҳафс ибн Умар ривоят қилди, бизга Шуъба ривоят қилди, у деди: Менга Муҳаммад ёки Абдуллаҳ ибн Абу Мужолид хабар берди, у деди: Абдуллаҳ ибн Шаддод ибн Ҳод ва Абу Бурда салаф (олдиндан тўлов) ҳақида ихтилоф қилдилар ва мени Ибн Абу Авфо (розияллаҳу анҳу) олдига юбордилар. Мен ундан сўрадим, у деди: Биз Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам), Абу Бакр ва Умар замонида буғдой, арпа, майиз ва хурмода салаф қилардик. Мен Ибн Абзодан ҳам сўрадим, у ҳам шунга ўхшаш деди.
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ،. وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدٌ،، أَوْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ قَالَ اخْتَلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ وَأَبُو بُرْدَةَ فِي السَّلَفِ، فَبَعَثُونِي إِلَى ابْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نُسْلِفُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، فِي الْحِنْطَةِ، وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ، وَالتَّمْرِ. وَسَأَلْتُ ابْنَ أَبْزَى فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ.
Бизга Абулвалид ривоят қилди, бизга Шуъба ривоят қилди, у Ибн Абу Мужолиддан; ва бизга Яҳё ривоят қилди, бизга Вакиъ ривоят қилди, у Шуъбадан, у Муҳаммад ибн Абу Мужолиддан; бизга Ҳафс ибн Умар ривоят қилди, бизга Шуъба ривоят қилди, у деди: Менга Муҳаммад ёки Абдуллаҳ ибн Абу Мужолид хабар берди, у деди: Абдуллаҳ ибн Шаддод ибн Ҳод ва Абу Бурда салаф (олдиндан тўлов) ҳақида ихтилоф қилдилар ва мени Ибн Абу Авфо (розияллаҳу анҳу) олдига юбордилар. Мен ундан сўрадим, у деди: Биз Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам), Абу Бакр ва Умар замонида буғдой, арпа, майиз ва хурмода салаф қилардик. Мен Ибн Абзодан ҳам сўрадим, у ҳам шунга ўхшаш деди.