حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا ".
Bizga Abulvalid rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi, u Adiy ibn Sobitdan, u Abu Hozimdan, u Abu Hurayradan (roziyallahu anhu), u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan, u dedi: «Kim mol qoldirsa, u vorislariniki; kim (qarz yoki) bola-chaqa (yuk) qoldirsa, u bizga (oid)».
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ وَأَنَا أَوْلَى بِهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ} فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً فَلْيَرِثْهُ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانُوا، وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَلْيَأْتِنِي فَأَنَا مَوْلاَهُ ".
Bizga Abdulloh ibn Muhammad rivoyat qildi, bizga Abu Omir rivoyat qildi, bizga Fulayh rivoyat qildi, u Hilol ibn Alidan, u Abdurrohman ibn Abu Amradan, u Abu Hurayradan (roziyallahu anhu): Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «Hech bir mo'min yo'qki, men dunyo va oxiratda unga o'zidan haqliroq bo'lmasam. Xohlasangiz o'qinglar: «Nabiy mo'minlarga o'zlaridan haqliroqdir«. Qaysi bir mo'min o'lib, mol qoldirsa, uni qaysi bo'lsa ham — uning asaba (ota tomon qarindosh)lari merosga olsin. Kim qarz yoki zoe' bo'ladigan (bola-chaqa) qoldirsa, menga kelsin, men uning vali (homiy)siman».
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَخِي وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ ".
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Abdula'lo rivoyat qildi, u Ma'mardan, u Hammom ibn Munabbihdan — Vahb ibn Munabbihning akasi — u Abu Hurayrani (roziyallahu anhu) eshitdi, u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «Boy (qarzdor)ning (qarzini) cho'zishi zulmdir».
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يَتَقَاضَاهُ فَأَغْلَظَ لَهُ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ. فَقَالَ " دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ".
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Yahyo rivoyat qildi, u Shu'badan, u Salamadan, u Abu Salamadan, u Abu Hurayradan (roziyallahu anhu): Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ga bir kishi (qarzini) talab qilib keldi va unga qo'pollik qildi. Sahobalari (unga qasd) qilmoqchi bo'ldi. U dedi: «Uni qo'yinglar, chunki haq egasining (gapirishga) so'zi bor».
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَدْرَكَ مَالَهُ بِعَيْنِهِ عِنْدَ رَجُلٍ أَوْ إِنْسَانٍ قَدْ أَفْلَسَ، فَهْوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ ".
Bizga Ahmad ibn Yunus rivoyat qildi, bizga Zuhayr rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Said rivoyat qildi, u dedi: Menga Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm xabar berdi, Umar ibn Abdulaziz unga xabar berdi, Abu Bakr ibn Abdurrohman ibn Horis ibn Hishom unga xabar berdi: U Abu Hurayrani (roziyallahu anhu) shunday deyayotganini eshitdi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedi — yoki: Men Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ni shunday deyayotganini eshitdim, dedi: «Kim moli o'z ayni bilan — singan (muflis bo'lgan) bir kishi yoki inson huzurida — topsa, u (kishi) unga boshqalardan ko'ra haqliroqdir».
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ". فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، فَأَخَذَ ثَمَنَهُ، فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ.
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Yazid ibn Zuray' rivoyat qildi, bizga Husayn Muallim rivoyat qildi, bizga Ato ibn Abu Roboh rivoyat qildi, u Jobir ibn Abdullohdan (roziyallahu anhumo), u dedi: Bir kishi o'z qulini o'limidan keyin ozod qilishni belgilab (mudabbar) qo'ygan edi. Nabiy (sollallahu alayhi vasallam): «Uni mendan kim sotib oladi?» dedi. Uni Nuaym ibn Abdulloh sotib oldi. U (Nabiy) uning bahosini olib, unga berdi.
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُسْلِفَهُ، فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى. فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
Lays dedi: Menga Ja'far ibn Robi'a rivoyat qildi, u Abdurrohman ibn Hurmuzdan, u Abu Hurayradan (roziyallahu anhu), u Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)dan: U Bani Isroildan bir kishini zikr qildi, u Bani Isroildan birovidan o'ziga salaf (qarz) berishini so'radi. U uni (pulni) belgilangan muddatga unga topshirdi. So'ng (qolgan) hadisni zikr qildi.
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ عِيَالاً وَدَيْنًا، فَطَلَبْتُ إِلَى أَصْحَابِ الدَّيْنِ أَنْ يَضَعُوا بَعْضًا مِنْ دَيْنِهِ فَأَبَوْا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَشْفَعْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا، فَقَالَ " صَنِّفْ تَمْرَكَ كُلَّ شَىْءٍ مِنْهُ عَلَى حِدَتِهِ، عِذْقَ ابْنِ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، وَاللِّينَ عَلَى حِدَةٍ، وَالْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ، ثُمَّ أَحْضِرْهُمْ حَتَّى آتِيَكَ ". فَفَعَلْتُ، ثُمَّ جَاءَ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ عَلَيْهِ، وَكَالَ لِكُلِّ رَجُلٍ حَتَّى اسْتَوْفَى، وَبَقِيَ التَّمْرُ كَمَا هُوَ كَأَنَّهُ لَمْ يُمَسَّ. وَغَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاضِحٍ لَنَا، فَأَزْحَفَ الْجَمَلُ فَتَخَلَّفَ عَلَىَّ فَوَكَزَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَلْفِهِ، قَالَ " بِعْنِيهِ وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ". فَلَمَّا دَنَوْنَا اسْتَأْذَنْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ. قَالَ صلى الله عليه وسلم " فَمَا تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ ثَيِّبًا، أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ جَوَارِيَ صِغَارًا، فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا تُعَلِّمُهُنَّ وَتُؤَدِّبُهُنَّ، ثُمَّ قَالَ " ائْتِ أَهْلَكَ ". فَقَدِمْتُ فَأَخْبَرْتُ خَالِي بِبَيْعِ الْجَمَلِ فَلاَمَنِي، فَأَخْبَرْتُهُ بِإِعْيَاءِ الْجَمَلِ، وَبِالَّذِي كَانَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَوَكْزِهِ إِيَّاهُ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْجَمَلِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَ الْجَمَلِ وَالْجَمَلَ وَسَهْمِي مَعَ الْقَوْمِ.
Bizga Muso rivoyat qildi, bizga Abu Avona rivoyat qildi, u Mug'iradan, u Omirdan, u Jobirdan (roziyallahu anhu), u dedi: Abdulloh (otam) o'ldirildi (Uhudda shahid bo'ldi) va oila hamda qarz qoldirdi. Men qarzdorlardan uning qarzidan bir qismini kamaytirishlarini so'radim, ular bosh tortdilar. Men Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ga keldim va u orqali ulardan shafoat (vositachilik) so'radim, ular bosh tortdilar. U dedi: «Xurmongni ajrat — har bir narsani alohida: Ibn Zayd navi (azqi) alohida, lin (yumshoq xurmo) alohida, ajva alohida, so'ng ularni hozir qil, toki men kelguncha». Men shunday qildim, so'ng u (Nabiy) keldi va uning ustiga (eng tepasiga) o'tirdi, har bir kishiga o'lchab berdi, toki (haqlarini) to'liq oldi, xurmo esa go'yo unga qo'l tegmagandek o'zicha qoldi. Men Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) bilan bizning bir suv tashuvchi tuyamizda g'azot qildim. Tuya horib qoldi va men bilan orqada qoldi. Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) uni orqasidan turtdi va dedi: «Uni menga sot, Madinaga qadar uning orqasi (minish) senga (qolsin)». Yaqinlashganimizda, men izn so'radim, dedim: Yo Rasulullah, men yangi uylangan(man). U (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «Sen bokni (qiz)ga uylandingmi yoki bevaga?» Men: Bevaga, dedim. Abdulloh (otam) o'ldirildi va kichik qizlar qoldirdi, men ularni o'rgatadigan va tarbiyalaydigan bevaga uylandim. So'ng u dedi: «Ahling oldiga bor». Men keldim va tog'amga tuyani sotganimni xabar berdim, u meni koyidi. Men unga tuyaning horiganini va Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan bo'lgan ish hamda uni turtganini xabar berdim. Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) (Madinaga) kelganda, men tuya bilan unga ertalab keldim. U menga tuyaning bahosini, tuyani(ni o'zini) va qavm bilan birga ulushimni berdi.