حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ حَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَقَامَ مَنْ كَانَ قَرِيبَ الدَّارِ إِلَى أَهْلِهِ، وَبَقِيَ قَوْمٌ، فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِخْضَبٍ مِنْ حِجَارَةٍ فِيهِ مَاءٌ، فَصَغُرَ الْمِخْضَبُ أَنْ يَبْسُطَ فِيهِ كَفَّهُ، فَتَوَضَّأَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ. قُلْنَا كَمْ كُنْتُمْ قَالَ ثَمَانِينَ وَزِيَادَةً.
Bizga Abdulloh ibn Munir rivoyat qildi, u Abdulloh ibn Bakrni eshitdi, u dedi: bizga Humayd, Anasdan rivoyat qildi, u dedi: Namoz (vaqti) keldi. Uyi yaqin bo'lganlar oilasiga (tahorat uchun) ketdi, bir qavm qoldi. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ga ichida suv bo'lgan toshdan (yasalgan) bir tog'ora keltirildi. Tog'ora kaftini unga yoyish (uchun ham) kichik edi. Shunda butun qavm undan tahorat qildi. Biz: «Necha kishi edingiz?» dedik. U: «Sakson va undan ziyod,» dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ، فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ وَمَجَّ فِيهِ.
Bizga Muhammad ibn al-Alo' rivoyat qildi, u dedi: bizga Abu Usoma, Burayddan, u Abu Burdadan, u Abu Musodan rivoyat qildiki, Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) ichida suv bo'lgan bir kosa so'rab, unda qo'llari va yuzlarini yuvdilar va unga (suv) purkadilar.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْرَجْنَا لَهُ مَاءً فِي تَوْرٍ مِنْ صُفْرٍ فَتَوَضَّأَ، فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَيَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ، وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ فَأَقْبَلَ بِهِ وَأَدْبَرَ، وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ.
Bizga Ahmad ibn Yunus rivoyat qildi, u dedi: bizga Abdulaziz ibn Abu Salama rivoyat qildi, u dedi: bizga Amr ibn Yahyo, otasidan, u Abdulloh ibn Zayddan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) keldilar; biz u kishi uchun jezdan (yasalgan) tovoqda suv chiqardik. U kishi tahorat qildilar: yuzlarini uch marta, qo'llarini ikki martadan yuvdilar, boshlariga oldinga va orqaga (yurgizib) mash tortdilar va oyoqlarini yuvdilar.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ، اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ فِي أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ رَجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ بَيْنَ عَبَّاسٍ وَرَجُلٍ آخَرَ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَتَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ قُلْتُ لاَ. قَالَ هُوَ عَلِيٌّ. وَكَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ تُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعْدَ مَا دَخَلَ بَيْتَهُ وَاشْتَدَّ وَجَعُهُ " هَرِيقُوا عَلَىَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ، لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ، لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ ". وَأُجْلِسَ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ تِلْكَ حَتَّى طَفِقَ يُشِيرُ إِلَيْنَا أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ.
Bizga Abul-Yamon rivoyat qildi, u dedi: bizga Shuayb, az-Zuhriydan xabar berdi, u dedi: menga Ubaydulloh ibn Abdulloh ibn Utba xabar berdiki, Oisha dedi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) og'irlashib, og'riqlari kuchayganida, xotinlaridan mening uyimda parvarish qilinishlari (uchun) izn so'radilar; ular izn berdilar. Shunda Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) ikki kishi orasida — oyoqlari yerda sudralib — Abbos va boshqa bir kishi (orasida) chiqdilar. Ubaydulloh dedi: Men buni Abdulloh ibn Abbosga aytdim. U: «Boshqa kishi kimligini bilasanmi?» dedi. Men: «Yo'q,» dedim. U: «U — Ali,» dedi. Oisha (roziyallahu anho) shunday rivoyat qilardi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) o'z uylariga kirib, og'riqlari kuchaygach: «Menga og'zi bog'langan (ochilmagan) yetti meshdan (suv) quyinglar, ehtimol men odamlarga (vasiyat) tayinlarman,» dedilar. U kishi Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ning xotini Hafsaning tog'orasiga o'tqazildilar. So'ng biz o'sha (suv)dan u kishiga quya boshladik, toki u kishi bizga: ‹qildingiz (bo'ldi)› deb ishora qila boshladilar. Keyin odamlarning oldiga chiqdilar.
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ عَمِّي يُكْثِرُ مِنَ الْوُضُوءِ، قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبِرْنِي كَيْفَ رَأَيْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَدَعَا بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ، فَكَفَأَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا ثَلاَثَ مِرَارٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي التَّوْرِ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ مِنْ غَرْفَةٍ وَاحِدَةٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاغْتَرَفَ بِهَا فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً، فَمَسَحَ رَأْسَهُ، فَأَدْبَرَ بِيَدَيْهِ وَأَقْبَلَ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ.
Bizga Xolid ibn Maxlad rivoyat qildi, u dedi: bizga Sulaymon rivoyat qildi, u dedi: menga Amr ibn Yahyo, otasidan rivoyat qildi, u dedi: Amakim tahoratni ko'p (takror) qilardi. U Abdulloh ibn Zaydga: «Menga Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ni qanday tahorat qilayotganini ko'rgan bo'lsang, xabar ber,» dedi. Shunda u bir tovoq suv so'rab, qo'llariga (suv) ag'darib, ularni uch marta yuvdi; so'ng qo'lini tovoqqa solib, bir hovuchdan uch marta g'arg'ara qildi va (burnini) qoqib tozaladi; so'ng qo'lini solib, u bilan hovuch (suv olib) yuzini uch marta yuvdi; so'ng qo'llarini tirsaklarigacha ikki martadan yuvdi; so'ng qo'liga suv olib, boshiga mash tortdi: qo'llarini orqaga va oldinga (yurgizdi); so'ng oyoqlarini yuvdi. Keyin: «Men Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ni mana shunday tahorat qilayotganini ko'rdim,» dedi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ، فَأُتِيَ بِقَدَحٍ رَحْرَاحٍ فِيهِ شَىْءٌ مِنْ مَاءٍ، فَوَضَعَ أَصَابِعَهُ فِيهِ. قَالَ أَنَسٌ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى الْمَاءِ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ، قَالَ أَنَسٌ فَحَزَرْتُ مَنْ تَوَضَّأَ مَا بَيْنَ السَّبْعِينَ إِلَى الثَّمَانِينَ.
Bizga Musaddad rivoyat qildi, u dedi: bizga Hammod, Sobitdan, u Anasdan rivoyat qildiki, Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) bir idish suv so'radilar. Unga ichida ozgina suv bo'lgan keng (yapaloq) bir kosa keltirildi. U kishi barmoqlarini unga qo'ydilar. Anas dedi: Men suvni u kishining barmoqlari orasidan otilib chiqayotganini qarab tura boshladim. Anas dedi: Men tahorat qilganlarni yetmishdan saksongacha (kishi) deb chamaladim.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ ـ أَوْ كَانَ يَغْتَسِلُ ـ بِالصَّاعِ إِلَى خَمْسَةِ أَمْدَادٍ، وَيَتَوَضَّأُ بِالْمُدِّ.
Bizga Abu Nuaym rivoyat qildi, u dedi: bizga Mis'ar rivoyat qildi, u dedi: menga Ibn Jabr rivoyat qildi, u dedi: men Anasni shunday deganini eshitdim: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) bir so'dan (idish) to besh muddgacha (suv bilan) yuvinardilar — yoki: g'usl qilardilar — va bir mudd (suv) bilan tahorat qilardilar.
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ الْمِصْرِيُّ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ. وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ سَأَلَ عُمَرَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ نَعَمْ إِذَا حَدَّثَكَ شَيْئًا سَعْدٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ تَسْأَلْ عَنْهُ غَيْرَهُ. وَقَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ أَخْبَرَنِي أَبُو النَّضْرِ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعْدًا حَدَّثَهُ فَقَالَ عُمَرُ لِعَبْدِ اللَّهِ. نَحْوَهُ.
Bizga Asbag' ibn al-Faraj al-Misriy, Ibn Vahbdan rivoyat qildi, u dedi: menga Amr rivoyat qildi, menga Abun-Nazr, Abu Salama ibn Abdurrahmondan, u Abdulloh ibn Umardan, u Sa'd ibn Abu Vaqqosdan, u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan rivoyat qildiki, u kishi mahsilar ustiga mash tortdilar. Abdulloh ibn Umar buni Umardan so'radi. U: «Ha; Sa'd senga Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan biror narsa rivoyat qilsa, u haqda boshqasidan so'rama,» dedi. Muso ibn Uqba dedi: menga Abun-Nazr xabar berdiki, Abu Salama unga xabar berdiki, Sa'd unga rivoyat qildi; shunda Umar Abdullohga shunga o'xshash (dedi).
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ خَرَجَ لِحَاجَتِهِ فَاتَّبَعَهُ الْمُغِيرَةُ بِإِدَاوَةٍ فِيهَا مَاءٌ، فَصَبَّ عَلَيْهِ حِينَ فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ، فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ.
Bizga Amr ibn Xolid al-Harroniy rivoyat qildi, u dedi: bizga al-Lays, Yahyo ibn Saiddan, u Sa'd ibn Ibrohimdan, u Nofi' ibn Jubayrdan, u Urva ibn al-Mug'iyradan, u otasi Mug'iyra ibn Shu'badan, u Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)dan rivoyat qildiki, u kishi hojatlari uchun chiqdilar; Mug'iyra ichida suv bo'lgan idish bilan u kishiga ergashdi va u kishi hojatlarini ado qilgach, (suv) quydi. U kishi tahorat qilib, mahsilar ustiga mash tortdilar.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ. وَتَابَعَهُ حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ وَأَبَانُ عَنْ يَحْيَى.
Bizga Abu Nuaym rivoyat qildi, u dedi: bizga Shaybon, Yahyodan, u Abu Salamadan, u Ja'far ibn Amr ibn Umayya az-Zamriydan rivoyat qildiki, otasi unga xabar berdiki, u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ni mahsilar ustiga mash tortayotganini ko'rdi. Uni Harb ibn Shaddod va Abon Yahyodan (rivoyat qilib) mutoba qildilar.
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ عَلَى عِمَامَتِهِ وَخُفَّيْهِ. وَتَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَمْرٍو قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Bizga Abdon rivoyat qildi, u dedi: bizga Abdulloh xabar berdi, u dedi: bizga al-Avzoiy, Yahyodan, u Abu Salamadan, u Ja'far ibn Amrdan, u otasidan xabar berdi, u dedi: Men Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ni sallasi va mahsilari ustiga mash tortayotganini ko'rdim. Uni Ma'mar Yahyodan, u Abu Salamadan, u Amrdan (rivoyat qilib): «Men Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ni ko'rdim» (deb) mutoba qildi.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَأَهْوَيْتُ لأَنْزِعَ خُفَّيْهِ فَقَالَ " دَعْهُمَا، فَإِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ ". فَمَسَحَ عَلَيْهِمَا.
Bizga Abu Nuaym rivoyat qildi, u dedi: bizga Zakariyo, Omirdan, u Urva ibn al-Mug'iyradan, u otasidan rivoyat qildi, u dedi: Men Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) bilan birga bir safarda edim. Men u kishining mahsilarini yechib olmoqchi bo'lib egildim. U: «Ularni qo'y; chunki men ularni ikkalasini pok (tahoratli) holatda kiygan edim,» dedilar va ular ustiga mash tortdilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ،. أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَكَلَ كَتِفَ شَاةٍ، ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ.
Bizga Abdulloh ibn Yusuf rivoyat qildi, u dedi: bizga Molik, Zayd ibn Aslamdan, u Ato ibn Yasordan, u Abdulloh ibn Abbosdan xabar berdiki, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) qo'yning kuragini (go'shtini) yedilar, so'ng namoz o'qidilar va tahorat qilmadilar.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَعْفَرُ بْنُ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْتَزُّ مِنْ كَتِفِ شَاةٍ، فَدُعِيَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَلْقَى السِّكِّينَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ.
Bizga Yahyo ibn Bukayr rivoyat qildi, u dedi: bizga al-Lays, Uqayldan, u Ibn Shihobdan rivoyat qildi, u dedi: menga Ja'far ibn Amr ibn Umayya xabar berdiki, otasi unga xabar berdiki, u Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ni qo'yning kuragidan (go'sht) kesayotganini ko'rdi. Shunda namozga chaqirildilar; u kishi pichoqni tashlab, namoz o'qidilar va tahorat qilmadilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ، أَخْبَرَهُ. أَنَّهُ، خَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ، حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالصَّهْبَاءِ ـ وَهِيَ أَدْنَى خَيْبَرَ ـ فَصَلَّى الْعَصْرَ، ثُمَّ دَعَا بِالأَزْوَادِ، فَلَمْ يُؤْتَ إِلاَّ بِالسَّوِيقِ، فَأَمَرَ بِهِ فَثُرِّيَ، فَأَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَكَلْنَا، ثُمَّ قَامَ إِلَى الْمَغْرِبِ، فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا، ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ.
Bizga Abdulloh ibn Yusuf rivoyat qildi, u dedi: bizga Molik, Yahyo ibn Saiddan, u Bani Horisaning ozod qilgan quli Bushayr ibn Yasordan xabar berdiki, Suvayd ibn an-Nu'mon unga xabar berdiki, u Xaybar yili Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) bilan birga chiqdi. Nihoyat, ular Sahbo'da — bu Xaybarga yaqin (joy) — bo'lganlarida, u kishi asr namozini o'qidilar, so'ng ozuqalarni so'radilar. Lekin faqat saviq (qovurilgan un)dan boshqa keltirilmadi. U kishi (savni) buyurib, u ho'llandi. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) yedilar, biz ham yedik. So'ng shom (namozi)ga turdilar, g'arg'ara qildilar, biz ham g'arg'ara qildik, keyin namoz o'qidilar va tahorat qilmadilar.
وَحَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَكَلَ عِنْدَهَا كَتِفًا، ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ.
Bizga Asbag' rivoyat qildi, u dedi: bizga Ibn Vahb xabar berdi, u dedi: menga Amr, Bukayrdan, u Kuraybdan, u Maymunadan xabar berdiki, Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) uning huzurida bir kurak (go'shti) yedilar, so'ng namoz o'qidilar va tahorat qilmadilar.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، وَقُتَيْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرِبَ لَبَنًا، فَمَضْمَضَ وَقَالَ " إِنَّ لَهُ دَسَمًا ". تَابَعَهُ يُونُسُ وَصَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Bizga Yahyo ibn Bukayr va Qutayba rivoyat qildilar, ikkisi dedi: bizga al-Lays, Uqayldan, u Ibn Shihobdan, u Ubaydulloh ibn Abdulloh ibn Utbadan, u Ibn Abbosdan rivoyat qildiki, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) sut ichdilar, so'ng g'arg'ara qilib: «Unda yog'lilik bor,» dedilar. Uni Yunus va Solih ibn Kaysan az-Zuhriydan (rivoyat qilib) mutoba qildilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى وَهُوَ نَاعِسٌ لاَ يَدْرِي لَعَلَّهُ يَسْتَغْفِرُ فَيَسُبَّ نَفْسَهُ ".
Bizga Abdulloh ibn Yusuf rivoyat qildi, u dedi: bizga Molik, Hishomdan, u otasidan, u Oishadan xabar berdiki, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Sizlardan biri namoz o'qiyotib mudrasa, undan uyqu ketguncha uxlasin; chunki sizlardan biri mudragan holda namoz o'qisa, balki istig'for aytaman deb, (xato qilib) o'zini so'kib qo'yishi mumkin — buni bilmaydi,» dedilar.
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَنَمْ حَتَّى يَعْلَمَ مَا يَقْرَأُ ".
Bizga Abu Ma'mar rivoyat qildi, u dedi: bizga Abdul-Voris rivoyat qildi, bizga Ayyub, Abu Qilobadan, u Anasdan, u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan rivoyat qildi, u dedilar: «Sizlardan biri namozda mudrasa, nima o'qiyotganini biladigan (holatga kelguncha) uxlasin.»
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَامِرٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ. قُلْتُ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ قَالَ يُجْزِئُ أَحَدَنَا الْوُضُوءُ مَا لَمْ يُحْدِثْ.
Bizga Muhammad ibn Yusuf rivoyat qildi, u dedi: bizga Sufyon, Amr ibn Omirdan rivoyat qildi, u dedi: men Anasni eshitdim; (boshqa sanad bilan) bizga Musaddad rivoyat qildi, u dedi: bizga Yahyo, Sufyondan rivoyat qildi, u dedi: menga Amr ibn Omir, Anasdan rivoyat qildi, u dedi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) har namoz vaqtida tahorat qilardilar. Men: «Sizlar (sahobalar) qanday qilardingiz?» dedim. U: «Bizdan biriga, hadasini buzmaguncha, (bir) tahorat yetarli bo'lardi,» dedi.