حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْتَقَى هُوَ وَالْمُشْرِكُونَ فَاقْتَتَلُوا، فَلَمَّا مَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَسْكَرِهِ، وَمَالَ الآخَرُونَ إِلَى عَسْكَرِهِمْ، وَفِي أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّه�� صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ لاَ يَدَعُ لَهُمْ شَاذَّةً وَلاَ فَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا يَضْرِبُهَا بِسَيْفِهِ، فَقَالَ مَا أَجْزَأَ مِنَّا الْيَوْمَ أَحَدٌ كَمَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا صَاحِبُهُ. قَالَ فَخَرَجَ مَعَهُ كُلَّمَا وَقَفَ وَقَفَ مَعَهُ، وَإِذَا أَسْرَعَ أَسْرَعَ مَعَهُ قَالَ فَجُرِحَ الرَّجُلُ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ بِالأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَى سَيْفِهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ. قَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ الرَّجُلُ الَّذِي ذَكَرْتَ آنِفًا أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، فَأَعْظَمَ النَّاسُ ذَلِكَ. فَقُلْتُ أَنَا لَكُمْ بِهِ. فَخَرَجْتُ فِي طَلَبِهِ، ثُمَّ جُرِحَ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ فِي الأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
Qutayba bizga aytdi, Ya'qub ibn Abdurahmon bizga aytdi, Abu Hozimdan, Sahl ibn Sa'd Soidiy roziyallahu anhudan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam u va mushriklar to'qnashdilar va jang qildilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam o'z lashkargohiga, boshqalar o'z lashkargohiga qaytganlarida, Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning sahobalari orasida bir kishi bor edi — u (dushmandan) bironta ajralib chiqqan yoki yolg'iz qolgan kishini qo'ymas, uni ta'qib qilib qilichi bilan urar edi. (Kimdir): «Bugun bizdan hech kim falonchidek (jang qilib) foyda yetkazmadi», dedi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Ammo u do'zax ahlidandir», dedi. Qavmdan bir kishi: «Men uning yonida bo'laman», dedi. (Rovi) dedi: U u bilan chiqdi, har qachon u to'xtasa, u ham to'xtar, u shoshilsa, u ham shoshilar edi. (Rovi) dedi: O'sha kishi qattiq yaralandi va o'limni shoshiltirdi, qilichining tig'ini yerga, uchini ikki ko'kragi orasiga qo'yib, qilichi ustiga yuklandi va o'zini o'ldirdi. Shunda u kishi Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga chiqib: «Guvohlik beramanki, sen Allahning Rasulisan», dedi. U: «Bu nima (degani)?», dedi. U: «Sen yaqinda do'zax ahlidan deb eslagan kishi — odamlar buni ulug' (gap deb) bildilar. Men: ‹Men sizga uni (kuzatishni) zimmamga olaman› dedim va uni izlab chiqdim. So'ng u qattiq yaralandi, o'limni shoshiltirib, qilichining tig'ini yerga, uchini ikki ko'kragi orasiga qo'yib, ustiga yuklandi va o'zini o'ldirdi», dedi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Albatta, kishi odamlarga ko'ringanicha jannat ahlining amalini qiladi, holbuki u do'zax ahlidandir; va albatta, kishi odamlarga ko'ringanicha do'zax ahlining amalini qiladi, holbuki u jannat ahlidandir», dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَفَرٍ مِنْ أَسْلَمَ يَنْتَضِلُونَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ، فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا ارْمُوا وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلاَنٍ ". قَالَ فَأَمْسَكَ أَحَدُ الْفَرِيقَيْنِ بِأَيْدِيهِمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكُمْ لاَ تَرْمُونَ ". قَالُوا كَيْفَ نَرْمِي وَأَنْتَ مَعَهُمْ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْمُوا فَأَنَا مَعَكُمْ كُلِّكُمْ ".
Abdulloh ibn Maslama bizga aytdi, Hotam ibn Ismoil bizga aytdi, Yazid ibn Abu Ubayddan, u dedi: Salama ibn Akva' roziyallahu anhudan eshitdim, u dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Aslam (qabilasi)dan o'q otib (musobaqalashayotgan) bir guruh oldidan o'tdi va dedi: «Otinglar, ey Ismoil o'g'illari, chunki otangiz (Ismoil) o'qchi edi. Otinglar, men falonchilar bilan birgaman». Shunda ikki guruhdan biri qo'llarini (otishdan) to'xtatdi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Nega otmayapsizlar?», dedi. Ular: «Sen ular bilan bo'lsang, qanday otamiz?», dedilar. Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Otinglar, men hammangiz bilan birgaman», dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ حِينَ صَفَفْنَا لِقُرَيْشٍ وَصَفُّوا لَنَا " إِذَا أَكْثَبُوكُمْ فَعَلَيْكُمْ بِالنَّبْلِ ".
Abu Nu'aym bizga aytdi, Abdurahmon ibnul-G'asil bizga aytdi, Hamza ibn Abu Usayddan, otasidan, u dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Badr kuni — biz Quraysh uchun saf tortganimizda va ular ham bizga saf tortganda — dedi: «Ular sizga yaqinlashganda o'qni ishlatinglar (o'q otinglar)».
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا الْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِحِرَابِهِمْ دَخَلَ عُمَرُ، فَأَهْوَى إِلَى الْحَصَى فَحَصَبَهُمْ بِهَا. فَقَالَ " دَعْهُمْ يَا عُمَرُ ". وَزَادَ عَلِيٌّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ فِي الْمَسْجِدِ.
Ibrohim ibn Muso bizga aytdi, Hishom bizga xabar berdi, Ma'mardan, Zuhriydan, Ibnul-Musayyabdan, Abu Hurayra roziyallahu anhudan, u dedi: Habashaliklar Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldida o'z nayzalari bilan o'ynayotganlarida, Umar kirib, mayda toshlarga qo'l cho'zdi va ular bilan ularni (toshbo'ron qilib) urmoqchi bo'ldi. Shunda u (Nabiy): «Ularni qo'y, ey Umar», dedi. Ali (rivoyatga) ziyoda qildi: Abdurazzoq bizga aytdi, Ma'mar bizga xabar berdi — «masjidda» (deb).
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ يَتَتَرَّسُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِتُرْسٍ وَاحِدٍ، وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ حَسَنَ الرَّمْىِ، فَكَانَ إِذَا رَمَى تَشَرَّفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْظُرُ إِلَى مَوْضِعِ نَبْلِهِ.
Ahmad ibn Muhammad bizga aytdi, Abdulloh bizga xabar berdi, Avzo'iy bizga xabar berdi, Is'hoq ibn Abdulloh ibn Abu Talhadan, Anas ibn Molik roziyallahu anhudan, u dedi: Abu Talha Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan bitta qalqonda berkinardi (himoyalanardi). Abu Talha yaxshi o'q otar edi; u o'q otganida, Nabiy sollallahu alayhi vasallam (boshini) ko'tarib, uning o'qi qaerga tushishiga qarar edi.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ لَمَّا كُسِرَتْ بَيْضَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِهِ وَأُدْمِيَ وَجْهُهُ، وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ، وَكَانَ عَلِيٌّ يَخْتَلِفُ بِالْمَاءِ فِي الْمِجَنِّ، وَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَغْسِلُهُ، فَلَمَّا رَأَتِ الدَّمَ يَزِيدُ عَلَى الْمَاءِ كَثْرَةً عَمَدَتْ إِلَى حَصِيرٍ، فَأَحْرَقَتْهَا وَأَلْصَقَتْهَا عَلَى جُرْحِهِ، فَرَقَأَ الدَّمُ.
Sa'id ibn Ufayr bizga aytdi, Ya'qub ibn Abdurahmon bizga aytdi, Abu Hozimdan, Sahldan, u dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallamning dubulg'asi boshida sindirilib, yuzi qonatilgan, oldingi tishi (rabo'iyasi) singan kuni, Ali qalqonda suv tashir, Fotima esa uni (qonni) yuvar edi. (Fotima) qonning suvdan ortib ko'payayotganini ko'rgach, bir bo'yrani olib, uni kuydirdi va uning (kulini) jarohatga yopishtirdi, shunda qon to'xtadi.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ، فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً، وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِ، ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ فِي السِّلاَحِ وَالْكُرَاعِ، عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ.
Ali ibn Abdulloh bizga aytdi, Sufyon bizga aytdi, Amrdan, Zuhriydan, Molik ibn Avs ibnul-Hadasondan, Umar roziyallahu anhudan, u dedi: Banu Nazirning mol-mulklari Allah o'z Rasuli sollallahu alayhi vasallamga fay' qilib bergan, musulmonlar uning ustiga ot va tuya yugurtirmagan (jangsiz qo'lga kiritilgan) narsalardan edi. Bas, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga xos edi; u ahliga yillik nafaqasini sarflar, so'ng qolganini qurol va otlarga — Allah yo'lida (jang uchun) tayyorgarlik (sifatida) ajratar edi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُفَدِّي رَجُلاً بَعْدَ سَعْدٍ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ " ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ".
Musaddad bizga aytdi, Yahyo bizga aytdi, Sufyondan, u dedi: Sa'd ibn Ibrohim menga aytdi, Abdulloh ibn Shaddoddan, Alidan; (yana) Qabisa bizga aytdi, Sufyon bizga aytdi, Sa'd ibn Ibrohimdan, u dedi: Abdulloh ibn Shaddod menga aytdi, u dedi: Ali roziyallahu anhudan eshitdim, u der edi: Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamning Sa'ddan boshqa biron kishini (ota-onasini) fido qilganini ko'rmadim. Men uning: «Ot, otam va onam senga fido bo'lsin», deganini eshitdim.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعْهُمَا ". فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا. قَالَتْ وَكَانَ يَوْمُ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ " تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ". فَقَالَتْ نَعَمْ. فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ وَيَقُولُ " دُونَكُمْ بَنِي أَرْفِدَةَ ". حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ " حَسْبُكِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاذْهَبِي ". قَالَ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، فَلَمَّا غَفَلَ.
Ismoil bizga aytdi, u dedi: Ibn Vahb menga aytdi, Amr dedi: Abul-Asvad menga aytdi, Urvadan, Oisha roziyallahu anhodan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam mening oldimga kirdi, mening yonimda ikki qiz Bu'os (jangi) qo'shig'ini kuylayotgan edi. U to'shakka yonboshlab, yuzini burdi. Shunda Abu Bakr kirib, meni jerkidi va: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning huzurida shaytonning chalg'usimi!», dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga yuzlanib: «Ularni qo'y», dedi. (Abu Bakr) g'ofil bo'lganida, men ularga ishora qildim, ular chiqib ketdilar. U (Oisha) dedi: U Iyd kuni edi, sudonliklar qalqon va nayzalar bilan o'ynar edilar. Yo men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan so'radim, yo u: «Tomosha qilishni xohlaysanmi?», dedi. Men: «Ha», dedim. U meni o'z ortida turg'izdi, mening yuzim uning yuzida edi, u: «Davom etinglar, ey Banu Arfida», der edi. Toki men charchaganimda u: «Yetadimi?», dedi. Men: «Ha», dedim. U: «Bo'lmasa, ket», dedi. Ahmad Ibn Vahbdan: «g'ofil bo'lganida» (deb rivoyat qildi).
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعْهُمَا ". فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا. قَالَتْ وَكَانَ يَوْمُ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ " تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ". فَقَالَتْ نَعَمْ. فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ وَيَقُولُ " دُونَكُمْ بَنِي أَرْفِدَةَ ". حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ " حَسْبُكِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاذْهَبِي ". قَالَ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، فَلَمَّا غَفَلَ.
Ismoil bizga aytdi, u dedi: Ibn Vahb menga aytdi, Amr dedi: Abul-Asvad menga aytdi, Urvadan, Oisha roziyallahu anhodan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam mening oldimga kirdi, mening yonimda ikki qiz Bu'os (jangi) qo'shig'ini kuylayotgan edi. U to'shakka yonboshlab, yuzini burdi. Shunda Abu Bakr kirib, meni jerkidi va: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning huzurida shaytonning chalg'usimi!», dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga yuzlanib: «Ularni qo'y», dedi. (Abu Bakr) g'ofil bo'lganida, men ularga ishora qildim, ular chiqib ketdilar. U (Oisha) dedi: U Iyd kuni edi, sudonliklar qalqon va nayzalar bilan o'ynar edilar. Yo men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan so'radim, yo u: «Tomosha qilishni xohlaysanmi?», dedi. Men: «Ha», dedim. U meni o'z ortida turg'izdi, mening yuzim uning yuzida edi, u: «Davom etinglar, ey Banu Arfida», der edi. Toki men charchaganimda u: «Yetadimi?», dedi. Men: «Ha», dedim. U: «Bo'lmasa, ket», dedi. Ahmad Ibn Vahbdan: «g'ofil bo'lganida» (deb rivoyat qildi).
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَيْلَةً فَخَرَجُوا نَحْوَ الصَّوْتِ فَاسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ اسْتَبْرَأَ الْخَبَرَ، وَهْوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ وَفِي عُنُقِهِ السَّيْفُ وَهْوَ يَقُولُ " لَمْ تُرَاعُوا لَمْ تُرَاعُوا ". ثُمَّ قَالَ " وَجَدْنَاهُ بَحْرًا ". أَوْ قَالَ " إِنَّهُ لَبَحْرٌ ".
Sulaymon ibn Harb bizga aytdi, Hammod ibn Zayd bizga aytdi, Sobitdan, Anas roziyallahu anhudan, u dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam odamlarning eng go'zali va eng botiri edi. Madina ahli bir kechasi vahimaga tushdi va ovoz tomon chiqdilar, Nabiy sollallahu alayhi vasallam ularni qarshi oldi — u xabarni allaqachon aniqlab kelgan edi, Abu Talhaning egarsiz otida, bo'ynida qilich bor edi va: «Qo'rqmanglar, qo'rqmanglar», der edi. So'ng: «Biz uni (otni) dengizdek (chopqir) topdik», dedi, yoki: «Albatta, u dengizdir», dedi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، يَقُولُ لَقَدْ فَتَحَ الْفُتُوحَ قَوْمٌ مَا كَانَتْ حِلْيَةُ سُيُوفِهِمِ الذَّهَبَ وَلاَ الْفِضَّةَ، إِنَّمَا كَانَتْ حِلْيَتُهُمُ الْعَلاَبِيَّ وَالآنُكَ وَالْحَدِيدَ.
Ahmad ibn Muhammad bizga aytdi, Abdulloh bizga xabar berdi, Avzo'iy bizga xabar berdi, u dedi: Sulaymon ibn Habibdan eshitdim, u dedi: Abu Umomadan eshitdim, u der edi: Bir qavm fathlarni fath qildiki, ularning qilichlarining bezagi oltin ham, kumush ham emas edi; balki ularning bezagi tomir (charm), qo'rg'oshin va temir edi.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَلَمَّا قَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَفَلَ مَعَهُ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَفَرَّقَ النَّاسُ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ سَمُرَةٍ وَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ وَنِمْنَا نَوْمَةً، فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونَا وَإِذَا عِنْدَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ " إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ عَلَىَّ سَيْفِي وَأَنَا نَائِمٌ، فَاسْتَيْقَظْتُ وَهْوَ فِي يَدِهِ صَلْتًا ". فَقَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي فَقُلْتُ " اللَّهُ ". ثَلاَثًا وَلَمْ يُعَاقِبْهُ وَجَلَسَ.
Abul-Yamon bizga aytdi, Shu'ayb bizga xabar berdi, Zuhriydan, u dedi: Sinon ibn Abu Sinon Duvaliy va Abu Salama ibn Abdurahmon menga aytdilar: Jobir ibn Abdulloh roziyallahu anhumo xabar berdiki, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan Najd tomon g'azot qildi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam qaytayotganida, u ham u bilan qaytdi. Ularni tushlik vaqti tikanli daraxtlari ko'p bir vodiyda (uyqu) tutdi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam (otdan) tushdi, odamlar daraxtlar soyasida (dam olgani) tarqaldilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bir samura (akatsiya) daraxti tagiga tushdi va unga qilichini osib qo'ydi. Biz bir uyqu uxladik, birdan Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizni chaqirdi, uning oldida bir a'robiy bor edi. U: «Bu (a'robiy) men uxlab yotganimda qilichimni (qiniidan) sug'urib oldi, men uyg'onsam, u qo'lida yalang'och (qilich) bor edi. U: ‹Mendan seni kim himoya qiladi?›, dedi. Men: ‹Allah›, dedim — uch marta», dedi. U (Nabiy) uni jazolamadi va o'tirdi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ جُرْحِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ. فَقَالَ جُرِحَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَهُشِمَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ، فَكَانَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ تَغْسِلُ الدَّمَ وَعَلِيٌّ يُمْسِكُ، فَلَمَّا رَأَتْ أَنَّ الدَّمَ لاَ يَزِيدُ إِلاَّ كَثْرَةً أَخَذَتْ حَصِيرًا فَأَحْرَقَتْهُ حَتَّى صَارَ رَمَادًا ثُمَّ أَلْزَقَتْهُ، فَاسْتَمْسَكَ الدَّمُ.
Abdulloh ibn Maslama bizga aytdi, Abdulaziz ibn Abu Hozim bizga aytdi, otasidan, Sahl roziyallahu anhudan: Undan Nabiy sollallahu alayhi vasallamning Uhud kunidagi jarohati haqida so'raldi. U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallamning yuzi jarohatlandi, oldingi tishi (rabo'iyasi) sindi va dubulg'asi boshida ezildi. Fotima alayhassalom qonni yuvar, Ali esa (suvni) ushlab turar edi. (Fotima) qonning faqat ko'payib borayotganini ko'rgach, bir bo'yrani olib, kul bo'lguncha kuydirdi, so'ng uni (jarohatga) yopishtirdi, shunda qon to'xtadi.
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ مَا تَرَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ سِلاَحَهُ وَبَغْلَةً بَيْضَاءَ وَأَرْضًا جَعَلَهَا صَدَقَةً.
Amr ibn Abbos bizga aytdi, Abdurahmon bizga aytdi, Sufyondan, Abu Is'hoqdan, Amr ibnul-Horisdan, u dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam o'zining quroli, bir oq xachir va sadaqa qilib bergan bir yeridan boshqa narsa qoldirmadi.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ، وَأَبُو سَلَمَةَ أَنَّ جَابِرًا، أَخْبَرَهُ. حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْعِضَاهِ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ شَجَرَةٍ فَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ وَهْوَ لاَ يَشْعُرُ بِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ سَيْفِي ". فَقَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ قُلْتُ " اللَّهُ ". فَشَامَ السَّيْفَ، فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ، ثُمَّ لَمْ يُعَاقِبْهُ.
Abul-Yamon bizga aytdi, Shu'ayb bizga xabar berdi, Zuhriydan, Sinon ibn Abu Sinon bizga aytdi, va Abu Salama, Jobir unga xabar berdi; (yana) Muso ibn Ismoil bizga aytdi, Ibrohim ibn Sa'd bizga aytdi, Ibn Shihob bizga xabar berdi, Sinon ibn Abu Sinon Duvaliydan, Jobir ibn Abdulloh roziyallahu anhumo unga xabar berdiki, u Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan g'azot qildi. Ularni tushlik vaqti tikanli daraxtlari ko'p bir vodiyda (uyqu) tutdi, odamlar tikanli daraxtlar (orasida) daraxt soyasida (dam olgani) tarqaldilar. Nabiy sollallahu alayhi vasallam bir daraxt tagiga tushib, unga qilichini osib qo'ydi, so'ng uxladi. U uyg'ondi, oldida bir kishi bor edi, u (Nabiy) uni sezmagan edi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Bu (kishi) qilichimni (qiniidan) sug'urib oldi», dedi. (Kishi): «Seni (mendan) kim himoya qiladi?», dedi. Men (Nabiy): «Allah», dedim. Shunda u qilichni (qiniga) qaytardi, mana, o'sha o'tiribdi. So'ng u (Nabiy) uni jazolamadi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِبَعْضِ طَرِيقِ مَكَّةَ تَخَلَّفَ مَعَ أَصْحَابٍ لَهُ مُحْرِمِينَ وَهْوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَرَأَى حِمَارًا وَحْشِيًّا فَاسْتَوَى عَلَى فَرَسِهِ، فَسَأَلَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطَهُ فَأَبَوْا، فَسَأَلَهُمْ رُمْحَهُ فَأَبَوْا، فَأَخَذَهُ ثُمَّ شَدَّ عَلَى الْحِمَارِ فَقَتَلَهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَأَبَى بَعْضٌ، فَلَمَّا أَدْرَكُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ قَالَ " إِنَّمَا هِيَ طُعْمَةٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ ". وَعَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ فِي الْحِمَارِ الْوَحْشِيِّ مِثْلُ حَدِيثِ أَبِي النَّضْرِ قَالَ " هَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَىْءٌ ".
Abdulloh ibn Yusuf bizga aytdi, Molik bizga xabar berdi, Abun-Nazrdan — Umar ibn Ubaydullohning ozod qilgan quli — Nofi'dan — Abu Qatoda Ansoriyning ozod qilgan quli — Abu Qatoda roziyallahu anhudan: U Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan birga edi, toki Makka yo'lining bir joyida ihromdagi hamrohlari bilan ortda qoldi, o'zi ihromda emas edi. U bir yovvoyi eshakni ko'rdi va otiga mindi, hamrohlaridan qamchisini berishlarini so'radi, ular rad qildilar; nayzasini so'radi, ular rad qildilar. Shunda o'zi uni oldi, eshakka hujum qilib uni o'ldirdi. Nabiy sollallahu alayhi vasallamning sahobalaridan ba'zilari undan yedilar, ba'zilari (ihromda bo'lgani uchun) rad qildilar. Ular Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga yetib, bu haqda so'raganlarida u: «U Allah sizlarga yedirgan bir taom», dedi. Va Zayd ibn Aslamdan, Ato ibn Yasordan, Abu Qatodadan yovvoyi eshak haqida Abun-Nazrning hadisiga o'xshash (rivoyat qilindi), u (Nabiy): «Sizlarda uning go'shtidan biror narsa bormi?», dedi.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي قُبَّةٍ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ ". فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَدْ أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ، وَهْوَ فِي الدِّرْعِ، فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ {سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ * بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ }. وَقَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَوْمَ بَدْرٍ.
Muhammad ibn Musanno menga aytdi, Abdulvahhob bizga aytdi, Xolid bizga aytdi, Ikrimadan, Ibn Abbos roziyallahu anhumodan, u dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam — u bir chodirda edi — dedi: «Allahim, men Sendan ahdingni va va'dangni so'rayman. Allahim, agar Sen istasang, bugundan keyin (Yer yuzida) Senga ibodat qilinmaydi (musulmonlar yengilsa)». Shunda Abu Bakr uning qo'lidan ushlab: «Yetar, ey Rasulullah, Rabbingga juda yolvording», dedi — u (Nabiy) sovutda edi. So'ng u: «Bu to'da tez orada yengiladi va orqaga qarab qochadilar; balki Soat (qiyomat) ularning va'dalashilgan vaqtidir, Soat esa daxshatliroq va achchiqroqdir», (oyatini) o'qib chiqdi. Vuhayb dedi: Xolid bizga aytdi — «Badr kuni» (deb).
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِثَلاَثِينَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ. وَقَالَ يَعْلَى حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ دِرْعٌ مِنْ حَدِيدٍ. وَقَالَ مُعَلًّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ وَقَالَ رَهَنَهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ.
Muhammad ibn Kasir bizga aytdi, Sufyon bizga xabar berdi, A'mashdan, Ibrohimdan, Asvaddan, Oisha roziyallahu anhodan, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam vafot etdi, holbuki uning sovuti bir yahudiy huzurida o'ttiz so' arpaga garovga qo'yilgan edi. Ya'lo dedi: A'mash bizga aytdi — «temir sovut» (deb). Mu'allo dedi: Abdulvohid bizga aytdi, A'mash bizga aytdi va dedi: «U temirdan sovutni garovga qo'ydi».
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، قَدِ اضْطَرَّتْ أَيْدِيَهُمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَكُلَّمَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَتِهِ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ، وَكُلَّمَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِالصَّدَقَةِ انْقَبَضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا وَتَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ ". فَسَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَيَجْتَهِدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ".
Muso ibn Ismoil bizga aytdi, Vuhayb bizga aytdi, Ibn Tovus bizga aytdi, otasidan, Abu Hurayra roziyallahu anhudan, Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan, u dedi: «Baxil va sadaqa beruvchining misoli — egnida ikkita temir to'n bo'lgan ikki kishining misolidek, qo'llari (to'n tang bo'lib) o'mrov suyaklariga (ko'tarilib) majburlangan. Sadaqa beruvchi har qachon sadaqasini niyat qilsa, (to'n) unga kengayadi, hatto izini (oyoq izlarini) o'chiradi. Baxil esa har qachon sadaqani niyat qilsa, har bir halqa o'z (qo'shni) halqasiga torayib, unga qisilib qoladi, qo'llari o'mrov suyaklariga yopishib qoladi». (Rovi) Nabiy sollallahu alayhi vasallamning shunday deganini eshitdi: «U (baxil) uni kengaytirishga urinadi, lekin kengaymaydi».