حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، مُسْلِمٍ ـ هُوَ ابْنُ صُبَيْحٍ ـ عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ، فَلَقِيتُهُ بِمَاءٍ، وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَأْمِيَّةٌ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ، فَذَهَبَ يُخْرِجُ يَدَيْهِ مِنْ كُمَّيْهِ فَكَانَا ضَيِّقَيْنِ، فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتُ، فَغَسَلَهُمَا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَعَلَى خُفَّيْهِ.
Muso ibn Ismoil bizga aytdi, Abdulvohid bizga aytdi, A'mash bizga aytdi, Abuz-Zuho Muslimdan — u Ibn Subayh — Masruqdan, u dedi: Mug'ira ibn Shu'ba menga aytdi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam hojati uchun (chetga) bordi, so'ng qaytdi. Men uni suv bilan kutib oldim, ustida shomiy jubba bor edi. U og'iz chayib, burunga suv tortdi va yuzini yuvdi, qo'llarini yengidan chiqarmoqchi bo'ldi, lekin (yenglari) tor edi, shu sababli ularni pastdan chiqardi va yuvdi, boshini va makkilarini (mahsilarini) mash qildi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ فِي قَمِيصٍ مِنْ حَرِيرٍ، مِنْ حِكَّةٍ كَانَتْ بِهِمَا.
Ahmad ibnul-Miqdom bizga aytdi, Xolid bizga aytdi, Sa'id bizga aytdi, Qatodadan, Anas ularga aytdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Abdurahmon ibn Avf va Zubayrga — ularda bo'lgan qichima (terisi qichishi) sababli — ipak ko'ylakka ruxsat berdi.
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرَ شَكَوَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ يَعْنِي الْقَمْلَ ـ فَأَرْخَصَ لَهُمَا فِي الْحَرِيرِ، فَرَأَيْتُهُ عَلَيْهِمَا فِي غَزَاةٍ.
Abul-Valid bizga aytdi, Hammom bizga aytdi, Qatodadan, Anasdan; (yana) Muhammad ibn Sinon bizga aytdi, Hammom bizga aytdi, Qatodadan, Anas roziyallahu anhudan: Abdurahmon ibn Avf va Zubayr Nabiy sollallahu alayhi vasallamga — ya'ni bit (bezovta qilgani) haqida — shikoyat qildilar, shunda u ularga ipak (kiyish)ga ruxsat berdi. Men uni (ipakni) ularning egnida bir g'azotda ko'rdim.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ قَالَ رَخَّصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ فِي حَرِيرٍ.
Musaddad bizga aytdi, Yahyo bizga aytdi, Shu'badan, Qatoda menga xabar berdi, Anas ularga aytdi, u dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Abdurahmon ibn Avf va Zubayr ibn Avvomga ipak (kiyish)da ruxsat berdi.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رَخَّصَ أَوْ رُخِّصَ لِحِكَّةٍ بِهِمَا.
Muhammad ibn Bashshor menga aytdi, G'undar bizga aytdi, Shu'ba bizga aytdi, Qatodadan eshitdim, Anasdan: Ularda bo'lgan qichima sababli ruxsat berdi yoki ruxsat berildi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْ كَتِفٍ يَحْتَزُّ مِنْهَا، ثُمَّ دُعِيَ إِلَى الصَّلاَةِ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ. حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَزَادَ فَأَلْقَى السِّكِّينَ.
Abdulaziz ibn Abdulloh bizga aytdi, u dedi: Ibrohim ibn Sa'd menga aytdi, Ibn Shihobdan, Ja'far ibn Amr ibn Umayyadan, otasidan, u dedi: Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamni (qo'y) yelka (go'shti)dan, undan (pichoq bilan) kesib yeyayotganini ko'rdim, so'ng namozga chaqirildi, u namoz o'qidi va tahorat olmadi. Abul-Yamon bizga aytdi, Shu'ayb bizga xabar berdi, Zuhriydan, va ziyoda qildi: «So'ng pichoqni tashladi».
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، أَنَّ عُمَيْرَ بْنَ الأَسْوَدِ الْعَنْسِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، أَتَى عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ وَهْوَ نَازِلٌ فِي سَاحِلِ حِمْصَ، وَهْوَ فِي بِنَاءٍ لَهُ وَمَعَهُ أُمُّ حَرَامٍ، قَالَ عُمَيْرٌ فَحَدَّثَتْنَا أُمُّ حَرَامٍ أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَوَّلُ جَيْشٍ مِنْ أُمَّتِي يَغْزُونَ الْبَحْرَ قَدْ أَوْجَبُوا ". قَالَتْ أُمُّ حَرَامٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا فِيهِمْ. قَالَ " أَنْتِ فِيهِمْ ". ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ جَيْشٍ مِنْ أُمَّتِي يَغْزُونَ مَدِينَةَ قَيْصَرَ مَغْفُورٌ لَهُمْ ". فَقُلْتُ أَنَا فِيهِمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " لاَ ".
Is'hoq ibn Yazid Dimashqiy menga aytdi, Yahyo ibn Hamza bizga aytdi, u dedi: Savr ibn Yazid menga aytdi, Xolid ibn Ma'dondan: Umayr ibnul-Asvad Ansiy unga aytdiki, u Uboda ibn Somitning oldiga keldi — u Hims sohilida bir binosida tushib turardi, yonida Umm Harom bor edi. Umayr dedi: Umm Harom bizga aytdiki, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamning shunday deganini eshitgan: «Ummatimdan dengizga g'azot qiladigan birinchi qo'shin (jannatni) o'zlariga vojib qilib oldilar». Umm Harom dedi: Men: «Ey Rasulullah, men ular orasidamanmi?», dedim. U: «Sen ular orasidasan», dedi. So'ng Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Ummatimdan Qaysar shahriga g'azot qiladigan birinchi qo'shin mag'firat qilingandir», dedi. Men: «Ey Rasulullah, men ular orasidamanmi?», dedim. U: «Yo'q», dedi.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُقَاتِلُونَ الْيَهُودَ حَتَّى يَخْتَبِيَ أَحَدُهُمْ وَرَاءَ الْحَجَرِ فَيَقُولُ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ".
Is'hoq ibn Muhammad Farviy bizga aytdi, Molik bizga aytdi, Nofi'dan, Abdulloh ibn Umar roziyallahu anhumodan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Sizlar yahudiylar bilan jang qilasizlar, toki ulardan biri tosh ortiga berkinadi, shunda (tosh): ‹Ey Abdulloh (Allahning bandasi)! Mana, ortimda bir yahudiy bor, uni o'ldir›, deydi».
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا الْيَهُودَ حَتَّى يَقُولَ الْحَجَرُ وَرَاءَهُ الْيَهُودِيُّ يَا مُسْلِمُ، هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ".
Is'hoq ibn Ibrohim bizga aytdi, Jarir bizga xabar berdi, Umora ibnul-Qa'qo'dan, Abu Zur'adan, Abu Hurayra roziyallahu anhudan, Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan, u dedi: «Sizlar yahudiylar bilan jang qilmaguningizcha qiyomat qoyim bo'lmaydi, hatto tosh ortidagi yahudiy (haqida tosh): ‹Ey musulmon! Mana, ortimda bir yahudiy bor, uni o'ldir›, deguncha».
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ تُقَاتِلُوا قَوْمًا يَنْتَعِلُونَ نِعَالَ الشَّعَرِ، وَإِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ تُقَاتِلُوا قَوْمًا عِرَاضَ الْوُجُوهِ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطَرَّقَةُ ".
Abun-Nu'mon bizga aytdi, Jarir ibn Hozim bizga aytdi, u dedi: Hasandan eshitdim, u der edi: Amr ibn Tag'lib bizga aytdi, u dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam dedi: «Albatta, qiyomat alomatlaridan biri — sizlarning soch (junidan) poyabzal kiyadigan bir qavm bilan jang qilishingizdir; va albatta, qiyomat alomatlaridan biri — yuzlari keng, go'yo yuzlari (temir) qoplangan qalqonlardek bo'lgan bir qavm bilan jang qilishingizdir».
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا التُّرْكَ صِغَارَ الأَعْيُنِ، حُمْرَ الْوُجُوهِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطَرَّقَةُ، وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ ".
Sa'id ibn Muhammad bizga aytdi, Ya'qub bizga aytdi, otam bizga aytdi, Solihdan, A'rajdan, u dedi: Abu Hurayra roziyallahu anhu dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Sizlar ko'zlari kichik, yuzlari qizil, burunlari pachoq, go'yo yuzlari (temir) qoplangan qalqonlardek bo'lgan turklar bilan jang qilmaguningizcha qiyomat qoyim bo'lmaydi; va sizlar poyabzallari soch (junidan) bo'lgan bir qavm bilan jang qilmaguningizcha qiyomat qoyim bo'lmaydi».
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ، وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطَرَّقَةُ ". قَالَ سُفْيَانُ وَزَادَ فِيهِ أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رِوَايَةً " صِغَارَ الأَعْيُنِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ".
Ali ibn Abdulloh bizga aytdi, Sufyon bizga aytdi, Zuhriy dedi: Sa'id ibnul-Musayyabdan, Abu Hurayra roziyallahu anhudan, Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan, u dedi: «Sizlar poyabzallari soch (junidan) bo'lgan bir qavm bilan jang qilmaguningizcha qiyomat qoyim bo'lmaydi; va sizlar yuzlari go'yo (temir) qoplangan qalqonlardek bo'lgan bir qavm bilan jang qilmaguningizcha qiyomat qoyim bo'lmaydi». Sufyon dedi: Abuz-Zinod A'rajdan, Abu Hurayradan rivoyatda bunga ziyoda qildi: «Ko'zlari kichik, burunlari pachoq, go'yo yuzlari (temir) qoplangan qalqonlardek».
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ أَكُنْتُمْ فَرَرْتُمْ يَا أَبَا عُمَارَةَ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ مَا وَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَكِنَّهُ خَرَجَ شُبَّانُ أَصْحَابِهِ وَأَخِفَّاؤُهُمْ حُسَّرًا لَيْسَ بِسِلاَحٍ، فَأَتَوْا قَوْمًا رُمَاةً، جَمْعَ هَوَازِنَ وَبَنِي نَصْرٍ، مَا يَكَادُ يَسْقُطُ لَهُمْ سَهْمٌ، فَرَشَقُوهُمْ رَشْقًا مَا يَكَادُونَ يُخْطِئُونَ، فَأَقْبَلُوا هُنَالِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَابْنُ عَمِّهِ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَقُودُ بِهِ، فَنَزَلَ وَاسْتَنْصَرَ ثُمَّ قَالَ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ثُمَّ صَفَّ أَصْحَابَهُ.
Amr ibn Xolid bizga aytdi, Zuhayr bizga aytdi, Abu Is'hoq bizga aytdi, u dedi: Baroni eshitdim, undan bir kishi: «Sizlar Hunayn kuni qochdingizmi, ey Abu Umora?», deb so'radi. U: «Yo'q, Allahga qasamki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam qochmadi, lekin uning sahobalarining yoshlari va yengillari (qurolsiz) yalang holda chiqdilar va o'qchi qavmga — Havozin va Banu Nasr to'dasiga duch keldilar, ularning bironta o'qi (nishonga tegmay) tushmas edi. Ular ularni (musulmonlarni) shunday o'qqa tutdilarki, deyarli xato qilmas edilar. Shunda ular Nabiy sollallahu alayhi vasallam tomon keldilar — u oq xachirida edi, amakivachchasi Abu Sufyon ibnul-Horis ibn Abdulmuttalib uni yetaklab borardi. U (xachirdan) tushib, (Allahdan) nusrat so'radi, so'ng: ‹Men Nabiyman, yolg'on emas; men Abdulmuttalibning o'g'liman›, dedi, keyin sahobalarini saf tortdirdi», dedi.
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الأَحْزَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَلأَ اللَّهُ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا، شَغَلُونَا عَنِ الصَّلاَةِ الْوُسْطَى حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ".
Ibrohim ibn Muso bizga aytdi, Iso bizga xabar berdi, Hishom bizga aytdi, Muhammaddan, Abiydadan, Ali roziyallahu anhudan, u dedi: Ahzob (Xandaq) kuni bo'lganda, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Allah ularning uylarini va qabrlarini olov bilan to'ldirsin — ular bizni quyosh botgan paytda o'rta namoz (asr)dan mashg'ul qilib (qoldirdilar)», dedi.
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ ذَكْوَانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو فِي الْقُنُوتِ " اللَّهُمَّ أَنْجِ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ".
Qabisa bizga aytdi, Sufyon bizga aytdi, Ibn Zakvondan, A'rajdan, Abu Hurayra roziyallahu anhudan, u dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam qunutda shunday duo qilar edi: «Allahim, Salama ibn Hishomni qutqar; Allahim, Valid ibn Validni qutqar; Allahim, Ayyosh ibn Abu Robiani qutqar; Allahim, mo'minlardan zaif sanalganlarni qutqar; Allahim, Muzar (qabilasi) ustiga zarbangni qattiq qil; Allahim, ularga Yusuf (davridagi qahatchilik) yillaridek yillar (yubor)».
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ عَلَى الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ سَرِيعَ الْحِسَابِ، اللَّهُمَّ اهْزِمِ الأَحْزَابَ، اللَّهُمَّ اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ ".
Ahmad ibn Muhammad bizga aytdi, Abdulloh bizga xabar berdi, Ismoil ibn Abu Xolid bizga xabar berdi, u Abdulloh ibn Abu Avfo roziyallahu anhumoni eshitdi, u der edi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Ahzob kuni mushriklarga qarshi duo qildi va: «Allahim, ey Kitobni nozil qilguvchi, hisobi tez (Zot)! Allahim, (kofir) to'dalarni mag'lub qil; Allahim, ularni mag'lub qil va larzaga sol», dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَنَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ، وَنُحِرَتْ جَزُورٌ بِنَاحِيَةِ مَكَّةَ، فَأَرْسَلُوا فَجَاءُوا مِنْ سَلاَهَا، وَطَرَحُوهُ عَلَيْهِ، فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ فَأَلْقَتْهُ عَنْهُ، فَقَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ". لأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُبَىِّ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ فِي قَلِيبِ بَدْرٍ قَتْلَى. قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَنَسِيتُ السَّابِعَ. وَقَالَ يُوسُفُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ. وَقَالَ شُعْبَةُ أُمَيَّةُ أَوْ أُبَىٌّ. وَالصَّحِيحُ أُمَيَّةُ.
Abdulloh ibn Abu Shayba bizga aytdi, Ja'far ibn Avn bizga aytdi, Sufyon bizga aytdi, Abu Is'hoqdan, Amr ibn Maymundan, Abdulloh roziyallahu anhudan, u dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Ka'ba soyasida namoz o'qirdi. Abu Jahl va Qurayshdan bir necha kishi (so'zlashdilar) — Makka tomonida bir tuya so'yilgan edi — ular (kimnidir) yuborib, uning qoringa (ich-itini) keltirdilar va uni uning (Nabiyning) ustiga tashladilar. Shunda Fotima kelib, uni undan olib tashladi. U (Nabiy): «Allahim, Quraysh seni (jazoyingni)! Allahim, Quraysh seni! Allahim, Quraysh seni!», dedi — Abu Jahl ibn Hishom, Utba ibn Robia, Shayba ibn Robia, Valid ibn Utba, Ubayy ibn Xalaf va Uqba ibn Abu Mu'aytni (nazarda tutib). Abdulloh dedi: Men ularni Badr qudug'ida o'lik (holda) ko'rdim. Abu Is'hoq dedi: Yettinchisini unutdim. Yusuf ibn Is'hoq Abu Is'hoqdan: «Umayya ibn Xalaf» (dedi). Shu'ba: «Umayya yoki Ubayy» (dedi). To'g'risi — Umayya.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْيَهُودَ، دَخَلُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. فَلَعَنْتُهُمْ. فَقَالَ " مَا لَكِ ". قُلْتُ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " فَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
Sulaymon ibn Harb bizga aytdi, Hammod bizga aytdi, Ayyubdan, Ibn Abu Mulaykadan, Oisha roziyallahu anhodan: Yahudiylar Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga kirib: «Sizga o'lim bo'lsin (Somu alayka)», dedilar. Shunda men ularni la'natladim. U (Nabiy): «Senga nima bo'ldi?», dedi. Men: «Ularning aytganini eshitmadingmi?», dedim. U: «Mening aytganimni eshitmadingmi? — ‹Sizlarga ham (Va alaykum)› (dedim)», dedi.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى قَيْصَرَ، وَقَالَ " فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الأَرِيسِيِّينَ ".
Is'hoq bizga aytdi, Ya'qub ibn Ibrohim bizga xabar berdi, Ibn Shihobning jiyani bizga aytdi, amakisidan, u dedi: Ubaydulloh ibn Abdulloh ibn Utba ibn Mas'ud menga xabar berdi, Abdulloh ibn Abbos roziyallahu anhumo unga xabar berdiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Qaysarga (xat) yozdi va: «Agar yuz o'girsang, sening ustingda dehqonlarning (qaramog'ingdagilarning) gunohi bo'ladi», dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه قَدِمَ طُفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو الدَّوْسِيُّ وَأَصْحَابُهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ دَوْسًا عَصَتْ وَأَبَتْ، فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهَا. فَقِيلَ هَلَكَتْ دَوْسٌ. قَالَ " اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَائْتِ بِهِمْ ".
Abul-Yamon bizga aytdi, Shu'ayb bizga xabar berdi, Abuz-Zinod bizga aytdi, Abdurahmon dedi: Abu Hurayra roziyallahu anhu dedi: Tufayl ibn Amr Davsiy va hamrohlari Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga keldilar va: «Ey Rasulullah, Davs (qabilasi) itoatsizlik qildi va (Islomdan) bosh tortdi, ularga qarshi Allahga duo qil», dedilar. Shunda: «Davs halok bo'ldi», deyildi. U: «Allahim, Davsni hidoyat qil va ularni (Islomga) keltir», dedi.