حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ، يُوصِي فِيهِ يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ، إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ ". تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَمْرٍو عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Bizga Abdulloh ibn Yusuf rivoyat qildi, bizga Molik xabar berdi, u Nofe'dan, u Abdulloh ibn Umardan (roziyallahu anhumo): Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «Bir musulmon kishining — u haqda vasiyat qiladigan biror narsasi bo'lib — ikki kechani o'tkazishi haqqi (joizi) emas, faqat vasiyati uning yonida yozilgan bo'lsa (mustasno)». Buni Muhammad ibn Muslim Amrdan, u Ibn Umardan, u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan (rivoyat qilib) mutoba'a qildi.
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، خَتَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخِي جُوَيْرِيَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ قَالَ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ مَوْتِهِ دِرْهَمًا وَلاَ دِينَارًا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ أَمَةً وَلاَ شَيْئًا، إِلاَّ بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ وَسِلاَحَهُ وَأَرْضًا جَعَلَهَا صَدَقَةً.
Bizga Ibrohim ibn Horis rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Abu Bukayr rivoyat qildi, bizga Zuhayr ibn Muoviya Ju'fiy rivoyat qildi, bizga Abu Ishoq rivoyat qildi, u Amr ibn Horisdan — Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ning kuyovi, Juvayriya binti Horisning akasi — u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) o'limi paytida na bir dirham, na bir dinor, na bir qul, na bir cho'ri, na (boshqa) biror narsa qoldirmadi, faqat o'z oq xachiri, quroli va sadaqa qilgan yeridan boshqa.
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ مُصَرِّفٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ هَلْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى فَقَالَ لاَ. فَقُلْتُ كَيْفَ كُتِبَ عَلَى النَّاسِ الْوَصِيَّةُ أَوْ أُمِرُوا بِالْوَصِيَّةِ قَالَ أَوْصَى بِكِتَابِ اللَّهِ.
Bizga Xallod ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Molik rivoyat qildi, bizga Talha ibn Musarrif rivoyat qildi, u dedi: Men Abdulloh ibn Abu Avfodan (roziyallahu anhumo): Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) vasiyat qildimi? deb so'radim. U: Yo'q, dedi. Men: Unda odamlarga vasiyat qanday farz qilindi — yoki: vasiyat (qilishga) buyurildi? dedim. U: U Allah Kitobi bilan vasiyat qildi, dedi.
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ ذَكَرُوا عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ وَصِيًّا. فَقَالَتْ مَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ وَقَدْ كُنْتُ مُسْنِدَتَهُ إِلَى صَدْرِي ـ أَوْ قَالَتْ حَجْرِي ـ فَدَعَا بِالطَّسْتِ، فَلَقَدِ انْخَنَثَ فِي حَجْرِي، فَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ، فَمَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ
Bizga Amr ibn Zurora rivoyat qildi, bizga Ismoil xabar berdi, u Ibn Avndan, u Ibrohimdan, u Asvaddan, u dedi: Oishaning oldida: Ali (roziyallahu anhumo) vasiy edi, deb zikr qilindi. U: Qachon unga vasiyat qildi? Holbuki men uni ko'ksimga — yoki: tizzamga — suyab turgan edim, u tos (idish)ni so'radi, so'ng u mening tizzamda (yon)ga egildi, men uning vafot etganini sezmadim. Qachon unga vasiyat qildi? dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَنَا بِمَكَّةَ، وَهْوَ يَكْرَهُ أَنْ يَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرَ مِنْهَا قَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ ابْنَ عَفْرَاءَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَالشَّطْرُ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ الثُّلُثُ. قَالَ " فَالثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ فِي أَيْدِيهِمْ، وَإِنَّكَ مَهْمَا أَنْفَقْتَ مِنْ نَفَقَةٍ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ، حَتَّى اللُّقْمَةُ الَّتِي تَرْفَعُهَا إِلَى فِي امْرَأَتِكَ، وَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْفَعَكَ فَيَنْتَفِعَ بِكَ نَاسٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ ". وَلَمْ يَكُنْ لَهُ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ ابْنَةٌ.
Bizga Abu Nuaym rivoyat qildi, bizga Sufyon rivoyat qildi, u Sa'd ibn Ibrohimdan, u Omir ibn Sa'ddan, u Sa'd ibn Abu Vaqqosdan (roziyallahu anhu), u dedi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) meni — men Makkada (kasal) edim — yo'qlab keldi, u o'zi hijrat qilgan yerda o'lishni yoqtirmas edi. U: «Allah Ibn Afroga rahm qilsin», dedi. Men: Yo Rasulullah, men molimning hammasini vasiyat qilaymi? dedim. U: «Yo'q», dedi. Men: Yarmini-chi? dedim. U: «Yo'q», dedi. Men: Uchdan birini, dedim. U: «Uchdan biri (bo'lsin), uchdan biri ko'p. Sen vorislaringni boy qoldirishing — ularni odamlarga qo'l ochib (tilab) yuradigan kambag'al qoldirishingdan yaxshiroq. Sen qanday infoq qilsa ng — u sadaqadir, hatto sen xotiningnin og'ziga ko'taradigan luqma ham. Balki Allah seni ko'tarir (uzaytirar), shunda sen bilan ba'zi odamlar foydalanar, ba'zilarga esa sen bilan zarar yetar», dedi. U kunlarda uning faqat bir qizidan boshqa (farzandi) yo'q edi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَوْ غَضَّ النَّاسُ إِلَى الرُّبْعِ، لأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ".
Bizga Qutayba ibn Said rivoyat qildi, bizga Sufyon rivoyat qildi, u Hishom ibn Urvadan, u otasidan, u Ibn Abbosdan (roziyallahu anhumo), u dedi: Koshki odamlar (vasiyatda) chorak qismgacha kamaytirsa (edi), chunki Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Uchdan biri (bo'lsin), uchdan biri ko'p — yoki: katta», degan.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ هَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرِضْتُ فَعَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ لاَ يَرُدَّنِي عَلَى عَقِبِي. قَالَ " لَعَلَّ اللَّهَ يَرْفَعُكَ وَيَنْفَعُ بِكَ نَاسًا ". قُلْتُ أُرِيدُ أَنْ أُوصِيَ، وَإِنَّمَا لِي ابْنَةٌ ـ قُلْتُ ـ أُوصِي بِالنِّصْفِ قَالَ " النِّصْفُ كَثِيرٌ ". قُلْتُ فَالثُّلُثِ. قَالَ " الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ". قَالَ فَأَوْصَى النَّاسُ بِالثُّلُثِ، وَجَازَ ذَلِكَ لَهُمْ.
Bizga Muhammad ibn Abdurrohim rivoyat qildi, bizga Zakariyo ibn Adiy rivoyat qildi, bizga Marvon rivoyat qildi, u Hoshim ibn Hoshimdan, u Omir ibn Sa'ddan, u otasidan (roziyallahu anhu), u dedi: Men kasal bo'lib qoldim, Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) meni yo'qlab keldi. Men: Yo Rasulullah, Allahga duo qil, meni orqamga (ortga) qaytarmasin (Makkada o'ldirmasin), dedim. U: «Balki Allah seni ko'tarir va sen bilan ba'zi odamlarni foydalantirar», dedi. Men: Men vasiyat qilmoqchiman, mening faqat bir qizim bor — dedim — yarmini vasiyat qilaymi? dedim. U: «Yarmi ko'p», dedi. Men: Uchdan birini-chi? dedim. U: «Uchdan biri (bo'lsin), uchdan biri ko'p — yoki: katta», dedi. U dedi: Shunda odamlar uchdan bir(ulush)ni vasiyat qila boshladi, bu ularga joiz bo'ldi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي، فَاقْبِضْهُ إِلَيْكَ. فَلَمَّا كَانَ عَامُ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدٌ فَقَالَ ابْنُ أَخِي، قَدْ كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ. فَقَامَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ أَخِي، وَابْنُ أَمَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَتَسَاوَقَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْنُ أَخِي، كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ. فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي. وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ ابْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ". ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ " احْتَجِبِي مِنْهُ ". لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ، فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ.
Bizga Abdulloh ibn Maslama rivoyat qildi, u Molikdan, u Ibn Shihobdan, u Urva ibn Zubayrdan, u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ning xotini Oishadan (roziyallahu anho): U dedi: Utba ibn Abu Vaqqos akasi Sa'd ibn Abu Vaqqosga: Zam'aning cho'risinin o'g'li mendandir, uni o'zing olib ol, deb vasiyat qildi. Fath yili bo'lganda, Sa'd uni oldi va: Akamning o'g'li, u menga u haqda vasiyat qilgan edi, dedi. Abd ibn Zam'a turib: Mening (uka)m, otamning cho'risinin o'g'li, uning to'shagida tug'ilgan, dedi. Ular Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ga (birga) bordilar. Sa'd: Yo Rasulullah, akamning o'g'li, u menga u haqda vasiyat qilgan edi, dedi. Abd ibn Zam'a: Mening (uka)m va otamning cho'risinin o'g'li, dedi. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «U seniki, ey Abd ibn Zam'a. Bola to'shak (egasi)niki, zinokorga esa tosh (mahrumlik)», dedi. So'ng Savda binti Zam'aga: «Sen undan parda tut», dedi — uning Utbaga o'xshashini ko'rgani sababli. U (Savda) uni — toki Allahga yo'liqguncha — ko'rmadi.
حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُوِدِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ، أَفُلاَنٌ أَوْ فُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ، فَأَوْمَأَتْ بِرَأْسِهَا، فَجِيءَ بِهِ، فَلَمْ يَزَلْ حَتَّى اعْتَرَفَ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ.
Bizga Hasson ibn Abu Abbod rivoyat qildi, bizga Hammom rivoyat qildi, u Qatodadan, u Anasdan (roziyallahu anhu): Bir yahudiy bir cho'ri(qiz)ning boshini ikki tosh orasida ezdi. Unga: Buni senga kim qildi? Falonchimi, falonchimi? deyildi, toki yahudiy(ning nomi) aytildi. U boshi bilan (ha deb) ishora qildi. U (yahudiy) keltirildi va u — toki e'tirof qilguncha — (so'roq qilindi). Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) buyurdi, uning boshi toshlar bilan ezildi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْمَالُ لِلْوَلَدِ، وَكَانَتِ الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ، فَنَسَخَ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ مَا أَحَبَّ، فَجَعَلَ لِلذَّكَرِ مِثْلَ حَظِّ الأُنْثَيَيْنِ، وَجَعَلَ لِلأَبَوَيْنِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسَ، وَجَعَلَ لِلْمَرْأَةِ الثُّمُنَ وَالرُّبْعَ، وَلِلزَّوْجِ الشَّطْرَ وَالرُّبُعَ.
Bizga Muhammad ibn Yusuf rivoyat qildi, u Varqo'dan, u Ibn Abu Najihdan, u Atodan, u Ibn Abbosdan (roziyallahu anhumo), u dedi: Mol farzand uchun, vasiyat esa ota-ona uchun edi. Allah shundan o'zi xohlagan narsani nasx (bekor) qildi: erkak uchun ikki ayol ulushinin mislini qildi, ota-onaga — ularning har biri uchun oltidan birni qildi, ayol(xotin)ga sakkizdan bir va chorakni qildi, er uchun yarmi va chorakni qildi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ " أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ حَرِيصٌ. تَأْمُلُ الْغِنَى، وَتَخْشَى الْفَقْرَ، وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا، وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ".
Bizga Muhammad ibn Alo' rivoyat qildi, bizga Abu Usoma rivoyat qildi, u Sufyondan, u Umoradan, u Abu Zur'adan, u Abu Hurayradan (roziyallahu anhu), u dedi: Bir kishi Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ga: Yo Rasulullah, qaysi sadaqa afzal? dedi. U: «Sen sog'-salomat, (mol)ga haris, boylikni umid qilib, faqirlikdan qo'rqib turgan holda sadaqa qilishing. Va (sadaqani) — toki (joning) halqumga yetganda: Falonchiga shuncha, falonchiga shuncha (deyilguncha) — keyinga surma, holbuki u (mol) endi falonchining(meroschining) bo'lib bo'ldi», dedi.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ، إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ ".
Bizga Sulaymon ibn Dovud Abur-Robi' rivoyat qildi, bizga Ismoil ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Nofe' ibn Molik ibn Abu Omir Abu Suhayl rivoyat qildi, u otasidan, u Abu Hurayradan (roziyallahu anhu), u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan, u dedi: «Munofiqning belgisi uchta: gaplashsa yolg'on aytadi, omonat berilsa xiyonat qiladi, va'da qilsa xilof qiladi».
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ لِي " يَا حَكِيمُ، إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرٌ حُلْوٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ، وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ". قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا. فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَدْعُو حَكِيمًا لِيُعْطِيَهُ الْعَطَاءَ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَهُ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ، إِنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ الَّذِي قَسَمَ اللَّهُ لَهُ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ فَيَأْبَى أَنْ يَأْخُذَهُ. فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تُوُفِّيَ رَحِمَهُ اللَّهُ.
Bizga Muhammad ibn Yusuf rivoyat qildi, bizga Avzoiy rivoyat qildi, u Zuhriydan, u Said ibn Musayyab va Urva ibn Zubayrdan: Hakim ibn Hizom (roziyallahu anhu) dedi: Men Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)dan so'radim, u menga berdi, so'ng so'radim, u menga berdi, so'ng menga dedi: «Ey Hakim, albatta bu mol ko'k (ko'rkam), shirin (yoqimli). Kim uni nafsi saxiylik bilan olsa, unga unda baraka beriladi; kim uni nafsi tomaginarlik (talab) bilan olsa, unga unda baraka berilmaydi — u yeb to'ymaydigan kishi kabi bo'ladi. Yuqori qo'l (beruvchi qo'l) quyi qo'ldan (oluvchi qo'ldan) yaxshiroqdir». Hakim dedi: Men: Yo Rasulullah, seni haq bilan yuborgan Zotga qasamki, men sendan keyin — toki dunyodan ayrilguncha — hech kimdan biror narsa (so'rab) kamaytirmayman, dedim. Abu Bakr Hakimni — unga ato berish uchun — chaqirar edi, u undan biror narsa qabul qilishdan bosh tortar edi. So'ng Umar uni — berish uchun — chaqirdi, u uni qabul qilishdan bosh tortdi. U (Umar): Ey musulmonlar jamoasi, men unga — Allah bu fay'dan unga taqsimlagan haqini taklif qilyapman, u uni olishdan bosh tortyapti, dedi. Hakim Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan keyin — toki vafot etguncha, Allah unga rahm qilsin — odamlardan birortasidan (biror narsa) kamaytirmadi (so'ramadi).
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ السَّخْتِيَانِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي أَهْلِهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَمَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ". قَالَ وَحَسِبْتُ أَنْ قَدْ قَالَ " وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ ".
Bizga Bishr ibn Muhammad Saxtiyoniy rivoyat qildi, bizga Abdulloh xabar berdi, bizga Yunus xabar berdi, u Zuhriydan, u dedi: Menga Solim xabar berdi, u Ibn Umardan (roziyallahu anhumo), u dedi: Men Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ni shunday deyayotganini eshitdim: «Har biringiz cho'pondir va o'z raiyyati haqida mas'uldir. Imom cho'pondir va o'z raiyyati haqida mas'uldir. Kishi o'z oilasida cho'pondir va o'z raiyyati haqida mas'uldir. Ayol erining uyida cho'pon(homiy)dir va o'z raiyyati haqida mas'uldir. Xizmatkor xo'jayining molida cho'pondir va o'z raiyyati haqida mas'uldir». U dedi: Men u: «Kishi otasining molida cho'pondir» degan deb o'ylayman.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ " أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ". قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمَّا نَزَلَتْ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَادِي " يَا بَنِي فِهْرٍ، يَا بَنِي عَدِيٍّ ". لِبُطُونِ قُرَيْشٍ. وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ".
Bizga Abdulloh ibn Yusuf rivoyat qildi, bizga Molik xabar berdi, u Ishoq ibn Abdulloh ibn Abu Talhadan: U Anasni (roziyallahu anhu) shunday deyayotganini eshitdi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) Abu Talhaga: «Men uni yaqin qarindoshlarga berishingni ko'raman», dedi. Abu Talha: Shunday qilaman, yo Rasulullah, dedi. Abu Talha uni qarindoshlari va amaki bolalariga taqsimladi. Ibn Abbos dedi: «Va eng yaqin urug'ingni ogohlantir» (oyati) nozil bo'lganda, Nabiy (sollallahu alayhi vasallam): «Ey Banu Fihr, ey Banu Adiy» deb nido qila boshladi — Qurayshning urug'lariga. Abu Hurayra dedi: «Va eng yaqin urug'ingni ogohlantir» (oyati) nozil bo'lganda, Nabiy (sollallahu alayhi vasallam): «Ey Quraysh jamoasi» dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ } قَالَ " يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ، لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، وَيَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، وَيَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَلِينِي مَا شِئْتِ مِنْ مَالِي لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ". تَابَعَهُ أَصْبَغُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ.
Bizga Abulyamon rivoyat qildi, bizga Shuayb xabar berdi, u Zuhriydan, u dedi: Menga Said ibn Musayyab va Abu Salama ibn Abdurrohman xabar berdi: Abu Hurayra (roziyallahu anhu) dedi: Allah azza va jalla: «Va eng yaqin urug'ingni ogohlantir» (oyatini) nozil qilganda, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) turib dedi: «Ey Quraysh jamoasi — yoki shunga o'xshash so'z — o'zingizni (do'zaxdan) sotib oling, men sizni Allahdan (keladigan) biror narsadan qutqara olmayman. Ey Banu Abd Manof, men sizni Allahdan biror narsadan qutqara olmayman. Ey Abbos ibn Abdulmuttalib, men seni Allahdan biror narsadan qutqara olmayman. Ey Safiyya, Rasulullahning ammasi, men seni Allahdan biror narsadan qutqara olmayman. Ey Fotima binti Muhammad, mening molimdan xohlaganingni mendan so'ra, (lekin) men seni Allahdan biror narsadan qutqara olmayman», dedi. Buni Asbag', Ibn Vahbdan, u Yunusdan, u Ibn Shihobdan (rivoyat qilib) mutoba'a qildi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، فَقَالَ لَهُ " ارْكَبْهَا ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ " ارْكَبْهَا، وَيْلَكَ، أَوْ وَيْحَكَ ".
Bizga Qutayba ibn Said rivoyat qildi, bizga Abu Avona rivoyat qildi, u Qatodadan, u Anasdan (roziyallahu anhu): Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) bir kishini qurbonlik tuyasi (badana)ni haydab ketayotganini ko'rdi va unga: «Unga min», dedi. U: Yo Rasulullah, u qurbonlik tuyasi-ku, dedi. U uchinchi yoki to'rtinchi (martada): «Unga min, voy senga — yoki: vayhaka», dedi.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، فَقَالَ " ارْكَبْهَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ " ارْكَبْهَا، وَيْلَكَ ". فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ.
Bizga Ismoil rivoyat qildi, bizga Molik rivoyat qildi, u Abuzzinoddan, u A'rajdan, u Abu Hurayradan (roziyallahu anhu): Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) bir kishini qurbonlik tuyasini haydab ketayotganini ko'rdi va: «Unga min», dedi. U: Yo Rasulullah, u qurbonlik tuyasi-ku, dedi. U: «Unga min, voy senga», dedi — ikkinchi yoki uchinchi (martada).
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، أَنَّهُ سَمِعَ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ تُوُفِّيَتْ أُمُّهُ وَهْوَ غَائِبٌ عَنْهَا، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي تُوُفِّيَتْ وَأَنَا غَائِبٌ عَنْهَا، أَيَنْفَعُهَا شَىْءٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّ حَائِطِي الْمِخْرَافَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا.
Bizga Muhammad rivoyat qildi, bizga Maxlad ibn Yazid xabar berdi, bizga Ibn Jurayj xabar berdi, u dedi: Menga Ya'lo xabar berdi: U Ikrimani shunday deyayotganini eshitdi: Bizga Ibn Abbos (roziyallahu anhumo) xabar berdi: Sa'd ibn Ubada (roziyallahu anhu)ning onasi vafot etdi, u (Sa'd) undan g'oyib (yo'q) edi. U: Yo Rasulullah, onam vafot etdi, men undan g'oyib edim, agar men u uchun biror narsa sadaqa qilsa m, unga foyda beradimi? dedi. U: «Ha», dedi. U: Unda men seni guvoh qilamanki, mening Mixrof (degan) bog'im unga sadaqadir, dedi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه. قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ " أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ". قُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ.
Bizga Yahyo ibn Bukayr rivoyat qildi, bizga Lays rivoyat qildi, u Uqayldan, u Ibn Shihobdan, u dedi: Menga Abdurrohman ibn Abdulloh ibn Ka'b xabar berdi: Abdulloh ibn Ka'b dedi: Men Ka'b ibn Molikni (roziyallahu anhu) (eshitdim): Men: Yo Rasulullah, mening tavbamdan (biri) — molimdan butunlay ajrab, uni Allahga va Uning Rasuli (sollallahu alayhi vasallam)ga sadaqa qilishimdir, dedim. U: «Molingnin bir qismini o'zingga saqlab qol, u senga yaxshiroqdir», dedi. Men: Unda men Xaybardagi ulushimni saqlab qolaman, dedim.