حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ الصَّفَّارُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ لَهُ ـ وَقَالَ ـ مَا يَسُرُّنَا أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ". قَالَ أَيُّوبُ أَوْ قَالَ " مَا يَسُرُّهُمْ أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ". وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ.
Bizga Yusuf ibn Ya'qub Saffor rivoyat qildi, bizga Ismoil ibn Ulayya rivoyat qildi, u Ayyubdan, u Humayd ibn Hiloldan, u Anas ibn Molikdan (roziyallahu anhu), u dedi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) xutba qilib dedi: «Bayroqni Zayd oldi va u (shahid bo'lib) o'ldirildi; so'ng uni Ja'far oldi va u o'ldirildi; so'ng uni Abdulloh ibn Ravoha oldi va u o'ldirildi; so'ng uni Xolid ibn Valid amirsiz (o'zboshimcha) oldi va unga (fath) ochildi» — va dedi — «Ularning bizning huzurimizda bo'lishlari bizni xursand qilmaydi (ular endi yaxshiroq joyda)». Ayyub dedi: Yoki: «Ularning bizning huzurimizda bo'lishlari o'zlarini xursand qilmaydi» dedi — uning ko'zlari yosh to'kar edi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ خَالَتِهِ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، قَالَتْ نَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قَرِيبًا مِنِّي، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَتَبَسَّمُ. فَقُلْتُ مَا أَضْحَكَكَ قَالَ " أُنَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ يَرْكَبُونَ هَذَا الْبَحْرَ الأَخْضَرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". قَالَتْ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَدَعَا لَهَا، ثُمَّ نَامَ الثَّانِيَةَ، فَفَعَلَ مِثْلَهَا، فَقَالَتْ مِثْلَ قَوْلِهَا، فَأَجَابَهَا مِثْلَهَا. فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَخَرَجَتْ مَعَ زَوْجِهَا عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ غَازِيًا أَوَّلَ مَا رَكِبَ الْمُسْلِمُونَ الْبَحْرَ مَعَ مُعَاوِيَةَ، فَلَمَّا انْصَرَفُوا مِنْ غَزْوِهِمْ قَافِلِينَ فَنَزَلُوا الشَّأْمَ، فَقُرِّبَتْ إِلَيْهَا دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا فَصَرَعَتْهَا فَمَاتَتْ.
Bizga Abdulloh ibn Yusuf rivoyat qildi, u dedi: Menga Lays rivoyat qildi, bizga Yahyo rivoyat qildi, u Muhammad ibn Yahyo ibn Habbondan, u Anas ibn Molikdan, u xolasi Umm Harom binti Milhondan, u dedi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) bir kuni mening yaqinimda uxlab, so'ng tabassum qilgan holda uyg'ondi. Men: Seni nima kuldirdi? dedim. U: «Ummatimdan bir necha kishi menga ko'rsatildi, ular bu yashil dengizga minib (suzib) — taxtlar ustidagi podshohlar kabi», dedi. U: Allahga duo qil, meni ulardan qilsin, dedi. U unga duo qildi, so'ng ikkinchi marta uxladi, shuning mislini qildi. U o'z so'zining mislini aytdi, u unga shuning mislini javob berdi. U: Allahga duo qil, meni ulardan qilsin, dedi. U: «Sen avvalgilardansan», dedi. U eri Ubada ibn Somit bilan birga — musulmonlar Muoviya bilan birinchi marta dengizga minganida — g'oziy bo'lib chiqdi. Ular g'azotdan qaytib kelganlarida, Shomga tushdilar. Unga — minishi uchun — bir ulov yaqinlashtirildi, u uni yiqitdi, u vafot etdi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ خَالَتِهِ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، قَالَتْ نَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قَرِيبًا مِنِّي، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَتَبَسَّمُ. فَقُلْتُ مَا أَضْحَكَكَ قَالَ " أُنَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ يَرْكَبُونَ هَذَا الْبَحْرَ الأَخْضَرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". قَالَتْ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَدَعَا لَهَا، ثُمَّ نَامَ الثَّانِيَةَ، فَفَعَلَ مِثْلَهَا، فَقَالَتْ مِثْلَ قَوْلِهَا، فَأَجَابَهَا مِثْلَهَا. فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَخَرَجَتْ مَعَ زَوْجِهَا عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ غَازِيًا أَوَّلَ مَا رَكِبَ الْمُسْلِمُونَ الْبَحْرَ مَعَ مُعَاوِيَةَ، فَلَمَّا انْصَرَفُوا مِنْ غَزْوِهِمْ قَافِلِينَ فَنَزَلُوا الشَّأْمَ، فَقُرِّبَتْ إِلَيْهَا دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا فَصَرَعَتْهَا فَمَاتَتْ.
Bizga Abdulloh ibn Yusuf rivoyat qildi, u dedi: Menga Lays rivoyat qildi, bizga Yahyo rivoyat qildi, u Muhammad ibn Yahyo ibn Habbondan, u Anas ibn Molikdan, u xolasi Umm Harom binti Milhondan, u dedi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) bir kuni mening yaqinimda uxlab, so'ng tabassum qilgan holda uyg'ondi. Men: Seni nima kuldirdi? dedim. U: «Ummatimdan bir necha kishi menga ko'rsatildi, ular bu yashil dengizga minib (suzib) — taxtlar ustidagi podshohlar kabi», dedi. U: Allahga duo qil, meni ulardan qilsin, dedi. U unga duo qildi, so'ng ikkinchi marta uxladi, shuning mislini qildi. U o'z so'zining mislini aytdi, u (Nabiy) unga shuning mislini javob berdi. U: Allahga duo qil, meni ulardan qilsin, dedi. U: «Sen avvalgilardansan», dedi. U eri Ubada ibn Somit bilan birga — musulmonlar Muoviya bilan birinchi marta dengizga minganida — g'oziy (jangchi) bo'lib chiqdi. Ular g'azotdan qaytganlarida, Shomga tushdilar. Unga — minishi uchun — bir ulov yaqinlashtirildi, u uni yiqitdi, u (Umm Harom) vafot etdi.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ الْحَوْضِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَقْوَامًا مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ إِلَى بَنِي عَامِرٍ فِي سَبْعِينَ، فَلَمَّا قَدِمُوا، قَالَ لَهُمْ خَالِي أَتَقَدَّمُكُمْ، فَإِنْ أَمَّنُونِي حَتَّى أُبَلِّغَهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلاَّ كُنْتُمْ مِنِّي قَرِيبًا. فَتَقَدَّمَ، فَأَمَّنُوهُ، فَبَيْنَمَا يُحَدِّثُهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَوْمَئُوا إِلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ، فَطَعَنَهُ فَأَنْفَذَهُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ، فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ. ثُمَّ مَالُوا عَلَى بَقِيَّةِ أَصْحَابِهِ فَقَتَلُوهُمْ، إِلاَّ رَجُلاً أَعْرَجَ صَعِدَ الْجَبَلَ. قَالَ هَمَّامٌ فَأُرَاهُ آخَرَ مَعَهُ، فَأَخْبَرَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدْ لَقُوا رَبَّهُمْ، فَرَضِيَ عَنْهُمْ وَأَرْضَاهُمْ، فَكُنَّا نَقْرَأُ أَنْ بَلِّغُوا قَوْمَنَا أَنْ قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا. ثُمَّ نُسِخَ بَعْدُ، فَدَعَا عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لِحْيَانَ وَبَنِي عُصَيَّةَ الَّذِينَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم.
Bizga Hafs ibn Umar Havziy rivoyat qildi, bizga Hammom rivoyat qildi, u Ishoqdan, u Anasdan (roziyallahu anhu), u dedi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) Banu Sulaymdan ba'zi qavmlarni — yetmishta (kishi) — Banu Omirga yubordi. Ular kelganda, tog'am (Harom): Men sizdan oldinga o'taman, agar ular menga — Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)dan (xabarni) yetkazgunimcha — omonlik bersalar (yaxshi), aks holda sizlar mendan yaqin (orqamda) bo'lasiz, dedi. U oldinga o'tdi, ular unga omonlik berdi. U ularga Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan rivoyat qilayotgan paytda, ular o'zlaridan bir kishiga ishora qildi, u (kishi) uni (Haromni) nayzaladi va (nayzani) o'tkazdi. U: Allahu akbar, Ka'baning Robbiga qasamki, men yutuqqa erishdi m (jannatga kirdim), dedi. So'ng ular uning qolgan sheriklariga hujum qilib, ularni o'ldirdilar, faqat oqsoq bir kishidan boshqa — u toqqa chiqdi. Hammom dedi: Men u bilan boshqa biri (ham qutuldi) deb o'ylayman. Jibril (alayhissalom) Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ga — ular Robbiga yo'liqdilar, U ulardan rozi bo'lib, ularni rozi qildi — deb xabar berdi. Biz: «Qavmimizga yetkazinglar: Biz Robbimizga yo'liqdik, U bizdan rozi bo'lib, bizni rozi qildi« (oyatini) o'qir edik. So'ng u keyin nasx qilindi. U (Nabiy) ularga qarshi — Allah va Uning Rasuli (sollallahu alayhi vasallam)ga osiy bo'lgan Ri'l, Zakvon, Banu Lihyon va Banu Usayyaga qarshi — qirq ertalab (kunduz) duoyibad qildi.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي بَعْضِ الْمَشَاهِدِ وَقَدْ دَمِيَتْ إِصْبَعُهُ، فَقَالَ " هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ، وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ ".
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Abu Avona rivoyat qildi, u Asvad ibn Qaysdan, u Jundub ibn Sufyondan: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) ba'zi jang(mashhad)larda edi, uning barmog'i qonadi. U: «Sen faqat qonagan bir barmoqsan, sen duch kelgan (yara) Allah yo'lidadir», dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ ـ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَاللَّوْنُ لَوْنُ الدَّمِ وَالرِّيحُ رِيحُ الْمِسْكِ ".
Bizga Abdulloh ibn Yusuf rivoyat qildi, bizga Molik xabar berdi, u Abuzzinoddan, u A'rajdan, u Abu Hurayradan (roziyallahu anhu): Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «Jonim qo'lida bo'lgan Zotga qasamki, Allah yo'lida birortasi jarohatlanmas — Allah o'z yo'lida kim jarohatlanishini yaxshiroq biluvchi — Qiyomat kuni rangi qon rangida, hidi esa mushk hidida (bo'lib) keladi».
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ كَيْفَ كَانَ قِتَالُكُمْ إِيَّاهُ فَزَعَمْتَ أَنَّ الْحَرْبَ سِجَالٌ وَدُوَلٌ، فَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْتَلَى ثُمَّ تَكُونُ لَهُمُ الْعَاقِبَةُ.
Bizga Yahyo ibn Bukayr rivoyat qildi, bizga Lays rivoyat qildi, u dedi: Menga Yunus rivoyat qildi, u Ibn Shihobdan, u Ubaydulloh ibn Abdullohdan: Abdulloh ibn Abbos unga xabar berdi: Abu Sufyon unga xabar berdi: Hiraql unga dedi: Men sendan: Sizning u bilan urishishingiz qanday bo'ldi? deb so'radim, sen urush galma-gal (navbatma-navbat) bo'lib turadi deb aytding. Rasullar (payg'ambarlar) shunday — sinalar, so'ng oqibat (g'alaba) ularning bo'ladi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا. حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَابَ عَمِّي أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ عَنْ قِتَالِ بَدْرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالٍ قَاتَلْتَ الْمُشْرِكِينَ، لَئِنِ اللَّهُ أَشْهَدَنِي قِتَالَ الْمُشْرِكِينَ لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أَصْنَعُ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ وَانْكَشَفَ الْمُسْلِمُونَ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ـ يَعْنِي أَصْحَابَهُ ـ وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ " ـ يَعْنِي الْمُشْرِكِينَ ـ ثُمَّ تَقَدَّمَ، فَاسْتَقْبَلَهُ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ، فَقَالَ يَا سَعْدُ بْنَ مُعَاذٍ، الْجَنَّةَ، وَرَبِّ النَّضْرِ إِنِّي أَجِدُ رِيحَهَا مِنْ دُونِ أُحُدٍ. قَالَ سَعْدٌ فَمَا اسْتَطَعْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا صَنَعَ. قَالَ أَنَسٌ فَوَجَدْنَا بِهِ بِضْعًا وَثَمَانِينَ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ أَوْ طَعْنَةً بِرُمْحٍ أَوْ رَمْيَةً بِسَهْمٍ، وَوَجَدْنَاهُ قَدْ قُتِلَ وَقَدْ مَثَّلَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ، فَمَا عَرَفَهُ أَحَدٌ إِلاَّ أُخْتُهُ بِبَنَانِهِ. قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نَرَى أَوْ نَظُنُّ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِيهِ وَفِي أَشْبَاهِهِ {مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ. وَقَالَ إِنَّ أُخْتَهُ وَهْىَ تُسَمَّى الرُّبَيِّعَ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ امْرَأَةٍ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ، فَقَالَ أَنَسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا. فَرَضُوا بِالأَرْشِ وَتَرَكُوا الْقِصَاصَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ".
Bizga Muhammad ibn Said Xuzoiy rivoyat qildi, bizga Abdula'lo rivoyat qildi, u Humayddan, u dedi: Men Anasdan so'radim; va bizga Amr ibn Zurora rivoyat qildi, bizga Ziyod rivoyat qildi, u dedi: Menga Humayd Taviil rivoyat qildi, u Anasdan (roziyallahu anhu), u dedi: Amakim Anas ibn Nazr Badr jangidan g'oyib (yo'q) bo'lib qoldi. U: Yo Rasulullah, men sen mushriklarga qarshi urishgan birinchi jangdan g'oyib bo'ldim. Agar Allah meni mushriklarga qarshi urishga hozir qilsa, Allah men nima qilishimni albatta ko'rar, dedi. Uhud kuni bo'lib, musulmonlar (orqaga) chekinganda, u: «Allahim, men Sendan — bular (sahobalar) qilgan narsadan — uzr so'rayman, va bular (mushriklar) qilgan narsadan Senga (bezor bo'lib) tonaman», dedi. So'ng oldinga yurdi. Unga Sa'd ibn Muoz duch keldi, u: Ey Sa'd ibn Muoz, jannat! Nazrning Robbiga qasamki, men uning hidini Uhud(tog'i) yonidan topyapman, dedi. Sa'd: Yo Rasulullah, men u qilgan narsani (vasf qilishga) qodir bo'lmadim, dedi. Anas dedi: Biz unda qilich bilan urilgan, nayza bilan sanchilgan yoki o'q bilan otilgan sakson nechta (yara) topdik. Uni o'ldirilgan holda topdik, mushriklar uni mayib (masla) qilgan edilar, uni hech kim tanimadi, faqat opasi barmoq uchlaridan tandi. Anas dedi: Biz bu oyat u haqda va uning o'xshashlari haqida nozil bo'lgan deb ko'rar — yoki: o'ylar — edik: «Mo'minlardan shunday erkaklar borki, ular Allahga bergan ahdlarida sodiq chiqdilar» — oyat oxiriga qadar. U dedi: Uning opasi — u Rubayyi' deb atalar edi — bir ayolning oldingi tishini sindirdi. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) qisos(qasos)ni buyurdi. Anas: Yo Rasulullah, seni haq bilan yuborgan Zotga qasamki, uning tishi sindirilmaydi, dedi. Ular arsh(tovon)ga rozi bo'lib, qisosni tark etdilar. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Albatta Allahning bandalaridan shunday(lar) borki, agar u Allahga qasam ichsa, U uni rost chiqarar edi», dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا. حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَابَ عَمِّي أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ عَنْ قِتَالِ بَدْرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالٍ قَاتَلْتَ الْمُشْرِكِينَ، لَئِنِ اللَّهُ أَشْهَدَنِي قِتَالَ الْمُشْرِكِينَ لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أَصْنَعُ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ وَانْكَشَفَ الْمُسْلِمُونَ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ـ يَعْنِي أَصْحَابَهُ ـ وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ " ـ يَعْنِي الْمُشْرِكِينَ ـ ثُمَّ تَقَدَّمَ، فَاسْتَقْبَلَهُ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ، فَقَالَ يَا سَعْدُ بْنَ مُعَاذٍ، الْجَنَّةَ، وَرَبِّ النَّضْرِ إِنِّي أَجِدُ رِيحَهَا مِنْ دُونِ أُحُدٍ. قَالَ سَعْدٌ فَمَا اسْتَطَعْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا صَنَعَ. قَالَ أَنَسٌ فَوَجَدْنَا بِهِ بِضْعًا وَثَمَانِينَ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ أَوْ طَعْنَةً بِرُمْحٍ أَوْ رَمْيَةً بِسَهْمٍ، وَوَجَدْنَاهُ قَدْ قُتِلَ وَقَدْ مَثَّلَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ، فَمَا عَرَفَهُ أَحَدٌ إِلاَّ أُخْتُهُ بِبَنَانِهِ. قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نَرَى أَوْ نَظُنُّ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِيهِ وَفِي أَشْبَاهِهِ {مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ. وَقَالَ إِنَّ أُخْتَهُ وَهْىَ تُسَمَّى الرُّبَيِّعَ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ امْرَأَةٍ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ، فَقَالَ أَنَسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا. فَرَضُوا بِالأَرْشِ وَتَرَكُوا الْقِصَاصَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ".
Bizga Muhammad ibn Said Xuzoiy rivoyat qildi, bizga Abdula'lo rivoyat qildi, u Humayddan, u dedi: Men Anasdan so'radim; va bizga Amr ibn Zurora rivoyat qildi, bizga Ziyod rivoyat qildi, u dedi: Menga Humayd Taviil rivoyat qildi, u Anasdan (roziyallahu anhu), u dedi: Amakim Anas ibn Nazr Badr jangidan g'oyib (yo'q) bo'lib qoldi. U: Yo Rasulullah, men sen mushriklarga qarshi urishgan birinchi jangdan g'oyib bo'ldim. Agar Allah meni mushriklarga qarshi urishga hozir qilsa, Allah men nima qilishimni albatta ko'rar, dedi. Uhud kuni bo'lib, musulmonlar (orqaga) chekinganda, u: «Allahim, men Sendan — bular (sahobalar) qilgan narsadan — uzr so'rayman, va bular (mushriklar) qilgan narsadan Senga (bezor bo'lib) tonaman», dedi. So'ng oldinga yurdi. Unga Sa'd ibn Muoz duch keldi, u: Ey Sa'd ibn Muoz, jannat! Nazrning Robbiga qasamki, men uning hidini Uhud(tog'i) yonidan topyapman, dedi. Sa'd: Yo Rasulullah, men u qilgan narsani (vasf qilishga) qodir bo'lmadim, dedi. Anas dedi: Biz unda qilich bilan urilgan, nayza bilan sanchilgan yoki o'q bilan otilgan sakson nechta (yara) topdik. Uni o'ldirilgan holda topdik, mushriklar uni mayib (masla) qilgan edilar, uni hech kim tanimadi, faqat opasi barmoq uchlaridan tandi. Anas dedi: Biz bu oyat u haqda va uning o'xshashlari haqida nozil bo'lgan deb ko'rar — yoki: o'ylar — edik: «Mo'minlardan shunday erkaklar borki, ular Allahga bergan ahdlarida sodiq chiqdilar» — oyat oxiriga qadar. U dedi: Uning opasi — u Rubayyi' deb atalar edi — bir ayolning oldingi tishini sindirdi. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) qisos(qasos)ni buyurdi. Anas: Yo Rasulullah, seni haq bilan yuborgan Zotga qasamki, uning tishi sindirilmaydi, dedi. Ular arsh(tovon)ga rozi bo'lib, qisosni tark etdilar. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Albatta Allahning bandalaridan shunday(lar) borki, agar u Allahga qasam ichsa, U uni rost chiqarar edi», dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، أُرَاهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَسَخْتُ الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ، فَفَقَدْتُ آيَةً مِنْ سُورَةِ الأَحْزَابِ، كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا، فَلَمْ أَجِدْهَا إِلاَّ مَعَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ الَّذِي جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَتَهُ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ، وَهْوَ قَوْلُهُ {مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ}
Bizga Abulyamon rivoyat qildi, bizga Shuayb xabar berdi, u Zuhriydan, menga Ismoil rivoyat qildi, u dedi: Menga akam rivoyat qildi, u Sulaymondan — men uni Muhammad ibn Abu Atiqdan deb o'ylayman — u Ibn Shihobdan, u Xorija ibn Zayddan: Zayd ibn Sobit (roziyallahu anhu) dedi: Men sahifalarni mushaflarga ko'chirayotganimda, Ahzob surasidan bir oyatni yo'qotdi m — men uni Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) o'qiyayotganini eshitar edim. Men uni faqat Xuzayma ibn Sobit Ansoriy — Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) uning shahodatini ikki kishining shahodati (deb) qilgan — bilan (yozilgan holda) topdim. U (oyat) — Allahning: «Mo'minlardan shunday erkaklar borki, ular Allahga bergan ahdlarida sodiq chiqdilar» degan so'zidir.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مُقَنَّعٌ بِالْحَدِيدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُ وَأُسْلِمُ. قَالَ " أَسْلِمْ ثُمَّ قَاتِلْ ". فَأَسْلَمَ ثُمَّ قَاتَلَ، فَقُتِلَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَمِلَ قَلِيلاً وَأُجِرَ كَثِيرًا ".
Bizga Muhammad ibn Abdurrohim rivoyat qildi, bizga Shababa ibn Savvor Fazoriy rivoyat qildi, bizga Isroil rivoyat qildi, u Abu Ishoqdan, u dedi: Men Baroni (roziyallahu anhu) shunday deyayotganini eshitdim: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ga temir(zirh) bilan qoplangan bir kishi kelib: Yo Rasulullah, men urishaymi yoki Islomga kirib(keyin urishaymi)? dedi. U: «Islomga kir, so'ng urish», dedi. U Islomga kirdi, so'ng urishdi va o'ldirildi. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «U oz amal qildi, ko'p ajr oldi», dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أُمَّ الرُّبَيِّعِ بِنْتَ الْبَرَاءِ، وَهْىَ أُمُّ حَارِثَةَ بْنِ سُرَاقَةَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَلاَ تُحَدِّثُنِي عَنْ حَارِثَةَ وَكَانَ قُتِلَ يَوْمَ بَدْرٍ أَصَابَهُ سَهْمٌ غَرْبٌ، فَإِنْ كَانَ فِي الْجَنَّةِ، صَبَرْتُ، وَإِنْ كَانَ غَيْرَ ذَلِكَ اجْتَهَدْتُ عَلَيْهِ فِي الْبُكَاءِ. قَالَ " يَا أُمَّ حَارِثَةَ، إِنَّهَا جِنَانٌ فِي الْجَنَّةِ، وَإِنَّ ابْنَكِ أَصَابَ الْفِرْدَوْسَ الأَعْلَى ".
Bizga Muhammad ibn Abdulloh rivoyat qildi, bizga Husayn ibn Muhammad Abu Ahmad rivoyat qildi, bizga Shaybon rivoyat qildi, u Qatodadan, bizga Anas ibn Molik rivoyat qildi: Umm Rubayyi' binti Baro — u Horisa ibn Suroqaning onasi — Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ga kelib: Yo Allahning Nabiysi, menga Horisa haqida rivoyat qilmaysanmi? — u Badr kuni o'ldirilgan edi, unga adashgan (g'arb) o'q teggan edi — agar u jannatda bo'lsa, sabr qilaman; agar bundan boshqa (holda) bo'lsa, men uning ustida yig'lashda (juda) urinaman, dedi. U: «Ey Umm Horisa, u (jannatda) bog'lar(dagi bir bog')dir, sening o'g'ling Firdavsul a'lo(eng yuqori Firdavs)ga erishdi», dedi.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلذِّكْرِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ، فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Bizga Sulaymon ibn Harb rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi, u Amrdan, u Abu Voildan, u Abu Musodan (roziyallahu anhu), u dedi: Bir kishi Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ga kelib: Kishi o'lja uchun urishadi, kishi (nomi) zikr qilinishi uchun urishadi, kishi o'z o'rni (mavqei) ko'rinishi uchun urishadi — kim Allah yo'lida? dedi. U: «Kim Allahning kalimasi eng yuqori (oliy) bo'lishi uchun urishsa, u Allah yo'lidadir», dedi.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا عَبَايَةُ بْنُ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْسٍ، هُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَبْرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا اغْبَرَّتْ قَدَمَا عَبْدٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَمَسَّهُ النَّارُ ".
Bizga Ishoq rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Muborak xabar berdi, bizga Yahyo ibn Hamza rivoyat qildi, u dedi: Menga Yazid ibn Abu Maryam rivoyat qildi, bizga Aboya ibn Rofe' ibn Xadij xabar berdi, u dedi: Menga Abu Abs — u Abdurrohman ibn Jabr — xabar berdi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «Bir bandaning ikki oyog'i Allah yo'lida (chang)ga belansa, unga o't (do'zax) tegmaydi».
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ لَهُ وَلِعَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ائْتِيَا أَبَا سَعِيدٍ فَاسْمَعَا مِنْ حَدِيثِهِ. فَأَتَيْنَاهُ وَهُوَ وَأَخُوهُ فِي حَائِطٍ لَهُمَا يَسْقِيَانِهِ، فَلَمَّا رَآنَا جَاءَ فَاحْتَبَى وَجَلَسَ فَقَالَ كُنَّا نَنْقُلُ لَبِنَ الْمَسْجِدِ لَبِنَةً لَبِنَةً، وَكَانَ عَمَّارٌ يَنْقُلُ لَبِنَتَيْنِ لَبِنَتَيْنِ، فَمَرَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَسَحَ عَنْ رَأْسِهِ الْغُبَارَ وَقَالَ " وَيْحَ عَمَّارٍ، تَقْتُلُهُ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ، عَمَّارٌ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ وَيَدْعُونَهُ إِلَى النَّارِ ".
Bizga Ibrohim ibn Muso rivoyat qildi, bizga Abdulvahhob xabar berdi, bizga Xolid rivoyat qildi, u Ikrimadan: Ibn Abbos unga va Ali ibn Abdullohga: Abu Saidning oldiga borib, uning hadisidan eshitinglar, dedi. Biz uning oldiga keldik — u va akasi o'z bog'larida uni sug'orayotgan edilar. U bizni ko'rganda keldi, ihtibo qilib (tizzasini qorni tomon yig'ib) o'tirdi va dedi: Biz masjid g'isht(in)ini bittadan-bittadan tashir edik, Ammor esa ikkitadan-ikkitadan tashir edi. Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) uning yonidan o'tib, boshidagi changni artdi va dedi: «Voy Ammorga! Uni bog'iy (haddan oshgan, tajovuzkor) guruh o'ldiradi. Ammor ularni Allahga chaqirar, ular esa uni o'tga (do'zaxga) chaqirar».
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَجَعَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَوَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ وَقَدْ عَصَبَ رَأْسَهُ الْغُبَارُ فَقَالَ وَضَعْتَ السِّلاَحَ، فَوَاللَّهِ مَا وَضَعْتُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَيْنَ ". قَالَ هَا هُنَا. وَأَوْمَأَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ. قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Bizga Muhammad rivoyat qildi, bizga Abda xabar berdi, u Hishom ibn Urvadan, u otasidan, u Oishadan (roziyallahu anho): Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) Xandaq kuni qaytib, qurolini qo'yib, g'usl qilganda, unga Jibril keldi — uning boshi changga belangan edi — va: Sen qurolni qo'ydingmi? Allahga qasamki, men uni qo'ymadim, dedi. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Unda qayerga?» dedi. U: Mana shu yerga, dedi va Banu Qurayzaga ishora qildi. U dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) ularga (qarshi) chiqdi.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الَّذِينَ قَتَلُوا أَصْحَابَ بِئْرِ مَعُونَةَ ثَلاَثِينَ غَدَاةً، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، قَالَ أَنَسٌ أُنْزِلَ فِي الَّذِينَ قُتِلُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ قُرْآنٌ قَرَأْنَاهُ ثُمَّ نُسِخَ بَعْدُ بَلِّغُوا قَوْمَنَا أَنْ قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَرَضِينَا عَنْهُ.
Bizga Ismoil ibn Abdulloh rivoyat qildi, u dedi: Menga Molik rivoyat qildi, u Ishoq ibn Abdulloh ibn Abu Talhadan, u Anas ibn Molikdan (roziyallahu anhu), u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) Bi'ri Mauna ahlini (sahobalarni) o'ldirgan(lar)ga — Ri'l, Zakvon va Allah hamda Uning Rasuliga osiy bo'lgan Usayyaga — o'ttiz ertalab (duoyibad) qildi. Anas dedi: Bi'ri Maunada o'ldirilganlar haqida Qur'an nozil bo'ldi, biz uni o'qir edik, so'ng u keyin nasx qilindi: «Qavmimizga yetkazinglar: Biz Robbimizga yo'liqdik, U bizdan rozi bo'lib, biz Undan rozi bo'ldik«.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ اصْطَبَحَ نَاسٌ الْخَمْرَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ قُتِلُوا شُهَدَاءَ. فَقِيلَ لِسُفْيَانَ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ قَالَ لَيْسَ هَذَا فِيهِ.
Bizga Ali ibn Abdulloh rivoyat qildi, bizga Sufyon rivoyat qildi, u Amrdan: U Jobir ibn Abdullohni (roziyallahu anhumo) shunday deyayotganini eshitdi: Ba'zi odamlar Uhud kuni ertalab xamr (vino) ichdi, so'ng shahid bo'lib o'ldirildilar. Sufyonga: O'sha kunning oxirida(mi)? deyildi. U: Bu(rivoyatda) buni (zikri) yo'q, dedi.
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ جِيءَ بِأَبِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ مُثِّلَ بِهِ وَوُضِعَ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَذَهَبْتُ أَكْشِفُ عَنْ وَجْهِهِ، فَنَهَانِي قَوْمِي، فَسَمِعَ صَوْتَ صَائِحَةٍ فَقِيلَ ابْنَةُ عَمْرٍو، أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو. فَقَالَ " لِمَ تَبْكِي أَوْ لاَ تَبْكِي، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا ". قُلْتُ لِصَدَقَةَ أَفِيهِ حَتَّى رُفِعَ قَالَ رُبَّمَا قَالَهُ.
Bizga Sadaqa ibn Fadl rivoyat qildi, u dedi: Bizga Ibn Uyayna xabar berdi, u dedi: Men Muhammad ibn Munkadirni (eshitdim): U Jobirni shunday deyayotganini eshitdi: Otam Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ga keltirildi — u mayib (masla) qilingan edi — va uning oldiga qo'yildi. Men uning yuzini ochmoqchi bo'ldim, qavmim meni man qildi. U (Nabiy) bir yig'lovchining ovozini eshitdi. Aytildi: Amrning qizi yoki Amrning opasi. U: «Nega yig'laysan — yoki: yig'lama — farishtalar uni qanotlari bilan soyalab turibdi», dedi. Men Sadaqaga: Bunda (rivoyatda): «toki ko'tarilguncha« (zikri) bormi? dedim. U: Ba'zan uni aytdi (ba'zan aytmadi), dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَحَدٌ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا وَلَهُ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ، إِلاَّ الشَّهِيدُ، يَتَمَنَّى أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا فَيُقْتَلَ عَشْرَ مَرَّاتٍ، لِمَا يَرَى مِنَ الْكَرَامَةِ ".
Bizga Muhammad ibn Bashshor rivoyat qildi, bizga G'undar rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi, u dedi: Men Qatodani eshitdim, u dedi: Men Anas ibn Molikni (roziyallahu anhu) Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan (eshitdim), u dedi: «Jannatga kiradigan hech bir kishi — unga yer yuzidagi har bir narsa bo'lsa ham — dunyoga qaytishni yoqtirmaydi, faqat shahid — u o'zi ko'rgan karomat sababli dunyoga qaytib o'n marta o'ldirilishni orzu qiladi».