حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَتْهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ أَىْ فُلُ هَلُمَّ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ".
Odam bizga aytdi, Shaybon bizga aytdi, Yahyo ibn Abu Kasir bizga aytdi, Abu Salamadan, Abu Hurayra roziyallahu anhudan, u dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallamning shunday deganini eshitdim: «Kim Allah yo'lida bir juft (narsa) infoq qilsa, uni jannat darvozabonlari chaqiradilar: ‹Ey falon, bu yoqqa kel›». Abu Bakr: «U (kishiga) hech ziyon yo'q», dedi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Sen ulardan bo'lishingni umid qilaman», dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " يَا عَائِشَةُ، هَذَا جِبْرِيلُ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ". فَقَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ. تَرَى مَا لاَ أَرَى. تُرِيدُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Abdulloh ibn Muhammad bizga aytdi, Hishom bizga aytdi, Ma'mar bizga xabar berdi, Zuhriydan, Abu Salamadan, Oisha roziyallahu anhodan: Nabiy sollallahu alayhi vasallam unga: «Ey Oisha, mana bu Jibril, senga salom yo'llamoqda», dedi. U: «Unga ham salom va Allahning rahmati hamda barakotlari bo'lsin. Sen men ko'rmagan narsani ko'rasan», dedi — Nabiy sollallahu alayhi vasallamni nazarda tutib.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، ح قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عُمَرَ بْنِ ذَرٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِجِبْرِيلَ " أَلاَ تَزُورُنَا أَكْثَرَ مِمَّا تَزُورُنَا " قَالَ فَنَزَلَتْ {وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلاَّ بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا} الآيَةَ.
Abu Nu'aym bizga aytdi, Umar ibn Zarr bizga aytdi; (yana) u dedi: Yahyo ibn Ja'far menga aytdi, Vakiy' bizga aytdi, Umar ibn Zarrdan, otasidan, Sa'id ibn Jubayrdan, Ibn Abbos roziyallahu anhumodan, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Jibrilga: «Bizni ziyorat qilayotganingdan ko'proq ziyorat qilmaysanmi?», dedi. Shunda: «Biz faqat Rabbingning amri bilan tushamiz; oldimizdagi, ortimizdagi (narsa)lar Unikidir» (oyati) nozil bo'ldi.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقْرَأَنِي جِبْرِيلُ عَلَى حَرْفٍ، فَلَمْ أَزَلْ أَسْتَزِيدُهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ ".
Ismoil bizga aytdi, u dedi: Sulaymon menga aytdi, Yunusdan, Ibn Shihobdan, Ubaydulloh ibn Abdulloh ibn Utba ibn Mas'uddan, Ibn Abbos roziyallahu anhumodan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Jibril menga bir harf (qiroat) bilan o'qitdi, men undan (ziyoda qilishni) so'rayverdim, toki yetti harf (qiroat)ga yetdi».
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ، وَكَانَ أَجْوَدَ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ، وَكَانَ جِبْرِيلُ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ رَمَضَانَ، فَيُدَارِسُهُ الْقُرْآنَ، فَلَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ أَجْوَدُ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ. وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ. وَرَوَى أَبُو هُرَيْرَةَ وَفَاطِمَةُ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ الْقُرْآنَ.
Muhammad ibn Muqotil bizga aytdi, Abdulloh bizga xabar berdi, Yunus bizga xabar berdi, Zuhriydan, u dedi: Ubaydulloh ibn Abdulloh menga aytdi, Ibn Abbos roziyallahu anhumodan, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam odamlarning eng saxiysi edi, eng saxiy bo'lgan (vaqti) Ramazonda — Jibril uni uchratganida — bo'lardi. Jibril uni Ramazonning har kechasida uchratar va u bilan Qur'anni mudorasa (o'qib-takrorlash) qilar edi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Jibril uni uchratganida yaxshilik (qilish) bilan esuvchi shamoldan ham saxiyroq edi. Va Abdullohdan: Ma'mar bizga shu isnod bilan shunga o'xshash aytdi. Abu Hurayra va Fotima roziyallahu anhumo Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildilarki, Jibril unga Qur'anni (o'qib) ko'rsatar (taqdim qilar) edi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخَّرَ الْعَصْرَ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ أَمَا إِنَّ جِبْرِيلَ قَدْ نَزَلَ فَصَلَّى أَمَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ عُمَرُ اعْلَمْ مَا تَقُولُ يَا عُرْوَةُ. قَالَ سَمِعْتُ بَشِيرَ بْنَ أَبِي مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَزَلَ جِبْرِيلُ فَأَمَّنِي، فَصَلَّيْتُ مَعَهُ، ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ، ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ، ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ، ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ". يَحْسُبُ بِأَصَابِعِهِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ.
Qutayba bizga aytdi, Lays bizga aytdi, Ibn Shihobdan: Umar ibn Abdulaziz asrni bir oz kechiktirdi. Shunda unga Urva: «Albatta, Jibril tushib, Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga imom bo'lib (oldida) namoz o'qigan-ku», dedi. Umar: «Nima deyotganingni bil, ey Urva», dedi. U: «Men Bashir ibn Abu Mas'udni eshitdim, u: ‹Abu Mas'udni eshitdim, u: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni shunday deganini eshitdim, dedi: ‹Jibril tushib, menga imom bo'ldi, men u bilan namoz o'qidim, so'ng u bilan namoz o'qidim, so'ng u bilan namoz o'qidim, so'ng u bilan namoz o'qidim, so'ng u bilan namoz o'qidim› — barmoqlari bilan besh namozni sanab», dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَالَ لِي جِبْرِيلُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ، أَوْ لَمْ يَدْخُلِ النَّارَ، قَالَ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ وَإِنْ ".
Muhammad ibn Bashshor bizga aytdi, Ibn Abu Adiy bizga aytdi, Shu'badan, Habib ibn Abu Sobitdan, Zayd ibn Vahbdan, Abu Zarr roziyallahu anhudan, u dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam dedi: «Jibril menga: ‹Sening ummatingdan kim Allahga hech narsani sherik qilmay o'lsa, jannatga kiradi — yoki: do'zaxga kirmaydi›, dedi. (Abu Zarr) dedi: ‹Zino qilsa va o'g'irlik qilsa ham?›, dedi. U: ‹Garchi (shunday qilsa) ham›, dedi».
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْمَلاَئِكَةُ يَتَعَاقَبُونَ، مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ، وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَالْعَصْرِ، ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ، فَيَسْأَلُهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ، فَيَقُولُ كَيْفَ تَرَكْتُمْ {عِبَادِي} فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ يُصَلُّونَ، وَأَتَيْنَاهُمْ يُصَلُّونَ ".
Abul-Yamon bizga aytdi, Shu'ayb bizga xabar berdi, Abuz-Zinod bizga aytdi, A'rajdan, Abu Hurayra roziyallahu anhudan, u dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam dedi: «Farishtalar navbatlashib (keladilar): kechasi farishtalar, kunduzi farishtalar; ular bomdod va asr namozida jamlanadilar. So'ng sizlarning oraingizda tunaganlar Unga (Allahga) ko'tariladilar. U ulardan so'raydi — holbuki U yaxshiroq biladi — va: ‹Bandalarimni qanday (holatda) tashlab keldingiz?›, deydi. Ular: ‹Biz ularni namoz o'qiyotgan holda tashlab keldik, ularning oldiga (bordik) ham namoz o'qiyotgan holda bordik›, deydilar».
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ نَافِعًا، حَدَّثَهُ أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَشَوْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وِسَادَةً فِيهَا تَمَاثِيلُ كَأَنَّهَا نُمْرُقَةٌ، فَجَاءَ فَقَامَ بَيْنَ الْبَابَيْنِ وَجَعَلَ يَتَغَيَّرُ وَجْهُهُ، فَقُلْتُ مَا لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " مَا بَالُ هَذِهِ الْوِسَادَةِ ". قَالَتْ وِسَادَةٌ جَعَلْتُهَا لَكَ لِتَضْطَجِعَ عَلَيْهَا. قَالَ " أَمَا عَلِمْتِ أَنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ، وَأَنَّ مَنْ صَنَعَ الصُّورَةَ يُعَذَّبُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ".
Muhammad bizga aytdi, Maxlad bizga xabar berdi, Ibn Jurayj bizga xabar berdi, Ismoil ibn Umayyadan, Nofi' unga aytdi, Qosim ibn Muhammad unga aytdi, Oisha roziyallahu anhodan, u dedi: Men Nabiy sollallahu alayhi vasallam uchun ichida tasvirlar (suratlar) bo'lgan bir yostiq to'ldirdim — u go'yo bir gilamcha (nimrqa) edi. U kelib, ikki eshik orasida turdi va yuzi o'zgara boshladi. Men: «Bizga nima (bo'ldi), ey Rasulullah?», dedim. U: «Bu yostiqda nima bor?», dedi. (Oisha) dedi: U sen uchun yotishing uchun qilgan yostig'imdir. U: «Bilmasmiding, farishtalar ichida surat bo'lgan uyga kirmaydi va surat yasagan kishi qiyomat kuni azoblanadi — unga: ‹Yaratgan (surat)laringizga jon kiritinglar›, deyiladi?!», dedi.
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا طَلْحَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةُ تَمَاثِيلَ ".
Ibn Muqotil bizga aytdi, Abdulloh bizga xabar berdi, Ma'mar bizga xabar berdi, Zuhriydan, Ubaydulloh ibn Abdullohdan, u Ibn Abbos roziyallahu anhumoni eshitdi, u der edi: Abu Talhani eshitdim, u der edi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deganini eshitdim: «Farishtalar ichida it va surat-tasvirlar bo'lgan uyga kirmaydi».
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَهُ أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ وَمَعَ، بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عُبَيْدُ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيُّ الَّذِي كَانَ فِي حَجْرِ مَيْمُونَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمَا زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ ". قَالَ بُسْرٌ فَمَرِضَ زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ، فَعُدْنَاهُ فَإِذَا نَحْنُ فِي بَيْتِهِ بِسِتْرٍ فِيهِ تَصَاوِيرُ، فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ أَلَمْ يُحَدِّثْنَا فِي التَّصَاوِيرِ فَقَالَ إِنَّهُ قَالَ " إِلاَّ رَقْمٌ فِي ثَوْبٍ ". أَلاَ سَمِعْتَهُ قُلْتُ لاَ. قَالَ بَلَى قَدْ ذَكَرَهُ.
Ahmad bizga aytdi, Ibn Vahb bizga aytdi, Amr bizga xabar berdi, Bukayr ibnul-Ashajj unga aytdi, Busr ibn Sa'id unga aytdi, Zayd ibn Xolid Juhaniy roziyallahu anhu unga aytdi — Busr ibn Sa'id bilan birga Nabiy sollallahu alayhi vasallamning xotini Maymuna roziyallahu anhoning tarbiyasida bo'lgan Ubaydulloh Xavloniy ham (bor edi) — Zayd ibn Xolid ularga aytdiki, Abu Talha unga aytdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam dedi: «Farishtalar ichida surat bo'lgan uyga kirmaydi». Busr dedi: So'ng Zayd ibn Xolid kasal bo'ldi, biz uni borishga bordik, birdan uning uyida ichida suratlar bo'lgan bir parda (bor edi). Men Ubaydulloh Xavloniyga: «U bizga suratlar haqida aytmaganmidi?», dedim. U: «Albatta, u: ‹Faqat kiyimdagi naqsh (surat) bundan mustasno›, degan edi-ku. Buni eshitmadingmi?», dedi. Men: «Yo'q», dedim. U: «Yo'q, u buni eslatdi», dedi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَعَدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جِبْرِيلُ فَقَالَ إِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ وَلاَ كَلْبٌ.
Yahyo ibn Sulaymon bizga aytdi, u dedi: Ibn Vahb menga aytdi, u dedi: Umar menga aytdi, Solimdan, otasidan, u dedi: Jibril Nabiy sollallahu alayhi vasallamga va'da berdi (kelishni), so'ng: «Biz ichida surat va it bo'lgan uyga kirmaymiz», dedi.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ، فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
Ismoil bizga aytdi, u dedi: Molik menga aytdi, Sumayydan, Abu Solihdan, Abu Hurayra roziyallahu anhudan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Imom: ‹Samiallahu liman hamidah› desa, sizlar: ‹Allahumma Rabbana lakal-hamd›, denglar. Chunki kimning so'zi farishtalarning so'ziga muvofiq kelsa, uning o'tmish gunohi mag'firat qilinadi».
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا دَامَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ، وَالْمَلاَئِكَةُ تَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ. مَا لَمْ يَقُمْ مِنْ صَلاَتِهِ أَوْ يُحْدِثْ ".
Ibrohim ibnul-Munzir bizga aytdi, Muhammad ibn Fulayh bizga aytdi, otam bizga aytdi, Hilol ibn Alidan, Abdurahmon ibn Abu Amradan, Abu Hurayra roziyallahu anhudan, Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan, u dedi: «Albatta, sizlardan biringiz — namoz uni ushlab turar ekan — namozda (sanaladi); farishtalar esa: ‹Allahim, uni mag'firat qil va unga rahm qil›, deydilar — toki u namozidan turmasa yoki tahorati buzilmasa».
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَى الْمِنْبَرِ {وَنَادَوْا يَا مَالِكُ}. قَالَ سُفْيَانُ فِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ وَنَادَوْا يَا مَالِ.
Ali ibn Abdulloh bizga aytdi, Sufyon bizga aytdi, Amrdan, Atodan, Safvon ibn Ya'ladan, otasidan roziyallahu anhu, u dedi: Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamning minbarda ‹Va nodav ya Malik (Ular: ‹Ey Molik (do'zax xazinadori)!› deb nido qiladilar)› (oyatini) o'qiganini eshitdim. Sufyon dedi: Abdullohning qiroatida ‹Va nodav ya Mal›.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ أَتَى عَلَيْكَ يَوْمٌ كَانَ أَشَدَّ مِنْ يَوْمِ أُحُدٍ قَالَ " لَقَدْ لَقِيتُ مِنْ قَوْمِكِ مَا لَقِيتُ، وَكَانَ أَشَدُّ مَا لَقِيتُ مِنْهُمْ يَوْمَ الْعَقَبَةِ، إِذْ عَرَضْتُ نَفْسِي عَلَى ابْنِ عَبْدِ يَالِيلَ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ، فَلَمْ يُجِبْنِي إِلَى مَا أَرَدْتُ، فَانْطَلَقْتُ وَأَنَا مَهْمُومٌ عَلَى وَجْهِي، فَلَمْ أَسْتَفِقْ إِلاَّ وَأَنَا بِقَرْنِ الثَّعَالِبِ، فَرَفَعْتُ رَأْسِي، فَإِذَا أَنَا بِسَحَابَةٍ قَدْ أَظَلَّتْنِي، فَنَظَرْتُ فَإِذَا فِيهَا جِبْرِيلُ فَنَادَانِي فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ وَمَا رَدُّوا عَلَيْكَ، وَقَدْ بَعَثَ إِلَيْكَ مَلَكَ الْجِبَالِ لِتَأْمُرَهُ بِمَا شِئْتَ فِيهِمْ، فَنَادَانِي مَلَكُ الْجِبَالِ، فَسَلَّمَ عَلَىَّ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ، فَقَالَ ذَلِكَ فِيمَا شِئْتَ، إِنْ شِئْتَ أَنْ أُطْبِقَ عَلَيْهِمِ الأَخْشَبَيْنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَلْ أَرْجُو أَنْ يُخْرِجَ اللَّهُ مِنْ أَصْلاَبِهِمْ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ وَحْدَهُ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ".
Abdulloh ibn Yusuf bizga aytdi, Ibn Vahb bizga xabar berdi, u dedi: Yunus menga xabar berdi, Ibn Shihobdan, u dedi: Urva menga aytdi, Nabiy sollallahu alayhi vasallamning xotini Oisha roziyallahu anho unga aytdiki, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamga: «Senga Uhud kunidan qattiqroq (og'irroq) kun keldimi?», dedi. U: «Men sening qavmingdan (ko'p azob) ko'rdim. Ulardan ko'rgan eng qattiq (azob) Aqaba kuni edi — men o'zimni Ibn Abdu Yalil ibn Abdu Kulolga taqdim qilganimda, u meni xohlagan narsamga javob bermadi. Men g'amgin holda o'z yuzimga (qarab) jo'nadim. Faqat Qarnus-Sa'olibda bo'lganimda o'zimga keldim. Boshimni ko'tardim, birdan meni bir bulut soyalab turibdi. Qaradim, birdan ichida Jibril bor edi. U menga nido qilib: ‹Albatta, Allah qavmingning senga aytgan so'zini va senga qaytargan javobini eshitdi; senga tog'lar farishtasini yubordi, toki ular haqida xohlaganingni unga buyursang›, dedi. Shunda tog'lar farishtasi menga nido qilib, salom berdi, so'ng: ‹Ey Muhammad, mana shu (men sening ixtiyoringda). Xohlagan narsangda (shunday), agar xohlasang, ularga ikki tog'ni (Axshabayn) yopib-bostiraman›, dedi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam: ‹Balki men Allah ularning pushtlaridan yolg'iz Allahga ibodat qiladigan, Unga hech narsani sherik qilmaydigan (zurriyot) chiqarishini umid qilaman›, dedi», dedi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ زِرَّ بْنَ حُبَيْشٍ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، تَعَالَى {فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى * فَأَوْحَى إِلَى عَبْدِهِ مَا أَوْحَى}. قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَسْعُودٍ أَنَّهُ رَأَى جِبْرِيلَ لَهُ سِتُّمِائَةِ جَنَاحٍ.
Qutayba bizga aytdi, Abu Avona bizga aytdi, Abu Is'hoq Shayboniy bizga aytdi, u dedi: Men Zirr ibn Hubaysh dan Allah taoloning: ‹Bas, (oralarida) ikki yoy (masofa) yoki undan yaqinroq bo'ldi. So'ng (Allah) o'z bandasiga vahy qildi — qilgan vahyini› degan so'zi haqida so'radim. U: «Bizga Ibn Mas'ud aytdiki, u Jibrilni — uning olti yuz qanoti bor — ko'rdi», dedi.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه – {لَقَدْ رَأَى مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَى} قَالَ رَأَى رَفْرَفًا أَخْضَرَ سَدَّ أُفُقَ السَّمَاءِ.
Hafs ibn Umar bizga aytdi, Shu'ba bizga aytdi, A'mashdan, Ibrohimdan, Alqamadan, Abdulloh roziyallahu anhudan: ‹Darhaqiqat, u Rabbining buyuk oyatlaridan (bir qismini) ko'rdi› (oyati haqida) u dedi: U ufqni to'sgan bir yashil rafraf (ko'rkam yashil manzarani) ko'rdi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، أَنْبَأَنَا الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَنْ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ أَعْظَمَ، وَلَكِنْ قَدْ رَأَى جِبْرِيلَ فِي صُورَتِهِ، وَخَلْقُهُ سَادٌّ مَا بَيْنَ الأُفُقِ.
Muhammad ibn Abdulloh ibn Ismoil bizga aytdi, Muhammad ibn Abdulloh Ansoriy bizga aytdi, Ibn Avndan, Qosim bizga xabar berdi, Oisha roziyallahu anhodan, u dedi: Kim Muhammad o'z Rabbini ko'rdi deb da'vo qilsa, albatta ulug' (yolg'on) gapirdi; lekin u Jibrilni o'z suratida ko'rdi, uning xilqati ufq orasini to'sgan edi.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ ابْنِ الأَشْوَعِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَأَيْنَ قَوْلُهُ {ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى * فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى} قَالَتْ ذَاكَ جِبْرِيلُ كَانَ يَأْتِيهِ فِي صُورَةِ الرَّجُلِ، وَإِنَّهُ أَتَاهُ هَذِهِ الْمَرَّةَ فِي صُورَتِهِ الَّتِي هِيَ صُورَتُهُ، فَسَدَّ الأُفُقَ.
Muhammad ibn Yusuf menga aytdi, Abu Usoma bizga aytdi, Zakariyo ibn Abu Zoida bizga aytdi, Ibnul-Ashvadan, Sha'biydan, Masruqdan, u dedi: Men Oishaga roziyallahu anho: «Bo'lmasa, Uning: ‹So'ng yaqinlashdi va osildi; bas, (oralarida) ikki yoy (masofa) yoki undan yaqinroq bo'ldi› degan so'zi (nima)?», dedim. U: «U Jibril edi, unga kishi suratida kelar edi; bu safar u o'zining (asl) surati — uning surati bo'lgan — suratida unga keldi va ufqni to'sdi», dedi.